צבי ארד

צבי ארד

מתרגם

מתוך אתר לקסיקון הספרות העברית החדשה:
צבי ארד (רודניק) נולד בה' בטבת תר"ע, 17 בדצמבר 1909 בוילנה (כיום בירת ליטא). משורר, עורך ומתרגם. ממייסדי קיבוץ עין שמר. קיבל חינוך מסורתי. נתחנך בבית ספר תיכון עברי ולמד הנדסת מכונות. עלה ארצה ב-1931 ועסק בקיבוצו בעבודות מסגרות ואחזקה. ב-1958 עזב את הקיבוץ. שיריו הראשונים נדפסו בעיתונות תנועת "השומר הצעיר" בפולין וליטא. הוא כתב גם כמה רומנים. עם עזיבתו את הקיבוץ, החל בעבודת תרגום ועד פטירתו תרגם למעלה מ־200 ספרים. צבי ארד תירגם מכמה לשונות ובהן רוסית, פולנית, גרמנית, יידיש, אנגלית ועוד. תרגומו האחרון שלא נשלם היה "גיבור זמננו" של הסופר מיכאיל לרמונטוב. בנוסף על עבודת התרגום, היה גם עורך כתב העת "הד החינוך". צבי ארד זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגום . בתו תלמה, היא אלמנתו של הרמטכ"ל דוד אלעזר (דדו).
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריו (805):
יום יבוא, ספרים שלא סיימתי, ספרים שרוצה לקרוא, ספרים שאני רוצה לקרוא, זלי תקרא בהמשך, מהמשובחים!, הפסקתי באמצע (וטוב שכך), חייבת לקרוא, ספרים שארצה לקרוא, רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא, רק הזמן מפריד ביננו., מעונינת לרכוש ולקרוא, רשימה, יש לזה עתיד, מקווה לקרוא בקרוב, יומן מסע-הספרים שלי., הנבחרת:על כל עשרה-1, עוד ...

השלושים וחמש ושנים אחרות - מבחר
אנטולי ריבקוב

סונטת קרויצר.- אושר המשפחה.- שלוש מיתות.- סופה; אר
ל.נ. טולסטוי

קאראנטין - ספריה לעם #208
ולדימיר מקסימוב
אם יש מעשה אחד שמרתיח את דמנו הוא עוול. ככל שהעוול גדול כך התגובה אליו גדולה יותר, כמו משוואה מתמטית. אונס אישה/נערה נחשב לעוול גדול מאוד.... המשך לקרוא
30 אהבו · אהבתי · הגב
מן המפורסמות היא הערתו של רש"י לפסוק "איש אמו ואביו תיראו": "כאן הקדים אם לאב, לפי שגלוי לפניו שהבן ירא את אביו יותר מאמו". מי מפחיד יותר? אמא ... המשך לקרוא
28 אהבו · אהבתי · הגב
לאורך השנים העבדות הייתה דבר חי וקיים. דבר של מה בכך. דרך שגרה. דרך קבע. בעלי האחוזות בארצות הברית נולדו לתוך עולם שבבסיסו עבדות. כבר בהיות... המשך לקרוא
27 אהבו · אהבתי · הגב
ספר מעולה. יותר מאשר הוא אוטוביוגרפיה של סטפן צוויג זהו תיאור אנתרופולוגי, חברתי, פוליטי וכלכלי של אירופה בין השנים 1900 ל-1940. מה שנותן לספר ... המשך לקרוא
10 אהבו · אהבתי · הגב
בכל ספר של י.ב.זינגר אני נוכחת לדעת שהתפיסה שלי אותו כסופר נעים, פשוט נעים, היא נכונה. רק הוא בעיניו הבוחנות והמדויקות, בשילוב עם כתיבה עשיר... המשך לקרוא
21 אהבו · אהבתי · הגב
ספר מסורבל ומייגע ולא מהנה לטעמי גם למי שאוהב לקרוא ספרים בעברית ארכאית. זהו ספר הבכורה של פויכטוונגר ומהפחות מוצלחים שלו... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב
"מה שלומך?" שאל. "לא כל כך טוב," ענתה. "מה קרה ?" "עלי לדבר אתך", אמרה בהתרגשות מפני נעימה נרגשת זו חרד זה שנים. "מה?" שאל בקול נשנק. היא חזרה ... המשך לקרוא
25 אהבו · אהבתי · הגב
עוד ספר נוגע ללב של הנס פאלדה (שם בדוי). כתוב בכישרון ונקרא עד תום בהנאה גדולה ומעלה אינספור הרהורים חדשים שלא הכרנו.... המשך לקרוא
3 אהבו · אהבתי · הגב
כשקראתי את הספר הזה... לא יכולתי שלא לתהות האם העולם שבו אנו חיים היום הוא "העולם של אתמול" של בני ובנות האדם שיערגו אליו בעוד כמה שנים. כן, ה... המשך לקרוא
32 אהבו · אהבתי · הגב

ביקורות נוספות ...



©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ