אהבת? אמה (מהדורה חדשה) - תרגם מאנגלית: שי סנדיק
ג'יין אוסטן

אני מתעוררת לבוקר אביבי בהייברי, כפר קטן באנגליה, עשרים וחמישה קילומטר מלונדון. ההכנסה שלי, שלושים אלף פאונד לשנה, ומעמדי, אצולה כפרית נינוחה, מאפשרים לי להחליט איך לבלות (או לבזבז) את היום שלי. אני יכולה לבקר את הזוג ווסטון, אומנתי לשעבר, או לטייל עם הרייט או מר נייטלי, גם ג'יין פיירפקס ומיס בייטס זקוקות לתשומת לב, במיוחד מפני שמצבן הכלכלי ירוד למדי.

את הביקורים אני אקדיש לפטפוטים ורכילות, אחר הצהריים, מן הסתם, אם סדר יומי העמוס יאפשר לי, אנגן קצת על הפסנתר שלי. בערב, יכול להיות שנזכה לביקור גומלין של פרנק צ'רצ'יל ונשחק קלפים ביחד. אנחנו נרכל בציחקוקים על הזוג אלטון, הכומר הנפוח, שניסה לחזר אחרי, ואשתו, אוגוסטה, אשה קולנית, יהירה וטיפשה עד אימה, שגאה כל כך באחותה העשירה ובגיסה שיש לו מרכבות לאנדאו.

אני, אמה וודהאוז, סנובית איומה, אינטליגנטית וחכמה, נחושה שלא להינשא לעולם ועסוקה בשידוכי כל האנשים פנויים שבכפר שלנו. כמובן שאני שדכנית כושלת למדי, וכל המדדים השכליים שלי מתמוטטים מול ענייני הלב והאהבות, שבוררות, אמנם, הכנסה כספית ומעמד חברתי, אבל מפלסות דרך בקשיים והורסות את כל התכנונים שלי.
... המשך לקרוא

נכתב ע"י אפרתי אתמול