ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 5 באוקטובר, 2025
ע"י סדן
ע"י סדן
את הספר הישן הזה היה לי זמן רב בבית עד שיום אחד שלפתי גם אותו מהמדף...
כשאנו קוראים אותו אנחנו נכנסים בבת אחת לעולם אחר! עולם שונה לחלוטין מכל מה שאנו מכירים במערב.
עולם של חגיגות וטקסים שונים ומשונים. זוהי מדינה שדת השינטו והדת הבודהיסטית גרות בה בכפיפה אחת
עד שכל הספר מלא בשמות טקסים ותהלוכות אלמוניים לנו לחלוטין...
בסך הכל מסופרת לנו כאן אגדה יפה מעולם אחר העלילה מתאחשת בעיר קיוטו
שהיא עיר גדולה ביפאן על נערה שגדלה כבת יחידה בבית אמיד
ופתאום מתגלה לה שהיא "אסופית" (מילה נשכחת) כלומר ילדה מאומצת שהגיעה לבית הזה בנסיבות מעורפלות
והנערה מגלה פתאום שיש לה גם אחות תאומה, עניה ממעמד נמוך וכל ההתפתחויות שנובעות מהעלילה הזאת...
קוואבטה הסופר כותב בצורה מאוד מעודנת ומרומזת. היה מרתק בעיניי לגלות שאיכשהו בעלילה גם בעולם המתואר כאן,
הזר לנו לחלוטין יש סימנים של השפעה מערבית ואולי מודרנית יותר. הוא למשל מזכיר שם תמונות של פול קליי (פאול קלה)
ובמקום אחר בית עסק מסוים מוכר רדיו טרנזיסטורים ועוד ועוד
מה שקצת הפריע לי הוא שהמתרגם של הספר הזה לא תירגם אותו ישירות מיפאנית אלא דווקא מגרמנית
דבר שמביא לדעתי ל"טלפון שבור" למשל הוא מזכיר את אחד העצים המוזכרים (ומוזכרים הרבה) כעץ כופר
ומתאר אותו כעץ ענק. טרחתי לבדוק בגוגל מהו אותו עץ כופר ומסתבר שמדובר בעץ ממש קטן שהוא כמעט שיח...
ועוד מצאתי גם שמות אחרים של צמחים שאינני בטוח ששמם המתורגם הוא קיים וזהה למקור.
אבל כללית מדובר בסיפור יפה ומעודן ורק אזכיר שקאוובטה הסופר גם זכה בפרס נובל...
בקיצור למרות מה שהזכרתי - כדאי לקרוא!
9 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
סדן
(שלשום)
תודה רבה לכם אנקה ועמיחי על תגובותיכם!
|
|
|
אנקה
(לפני שבועיים)
ביקורת מדויקת המסבירה היטב את כתיבתו המצוינת של קוואבטה.
כל ספר שלו שקראתי אהבתי.
|
|
|
עמיחי
(לפני שלושה שבועות)
כתבת יפה. מסכים עם כל מה שכתבת.
|
9 הקוראים שאהבו את הביקורת
