בגדול, רוב הזמן אני אישה (חוץ מרגעים בודדים שאומרים לי שאני גבר-גבר).

אז בעצם את אומרת שאם מישהו כותב ביקורת של שתי שורות ולא מעוניין לפרט יותר וגם אין תקציר, פשוט נלך להתייעץ עם ד"ר גוגל ונמצא את מבוקשנו?
אני חייבת להודות שזה רעיון מקורי.
בכל אופן, תודה שהקדשת לי מזמנך ואני הולכת לגגל.

יש בגוגל רקע וחומר רב על הסופר. תגגל Franz Werfel.

זה בהחלט עוזר אך עדיין אני מתקשה להבין על מה הספר הספציפי הזה (ואין תקציר).
עולים לי בראש כמה וכמה סופרים שכתיבתם זורמת ואמיתית והם משתמשים לפעמים בדמיונות כדי ליצור עולם סוריאליסטי וניתן להזדהות עם הדמויות שבספריהם.
אז אם לא קשה לך - קצת יותר פירוט על עלילת הספר ומדוע הוא שווה קריאה. תודה.

לפואנטה שלום הכתיבה שלו זורמת ואמיתית. הוא משתמש לפעמים בדמיונות וחלומות לייצר עולם טיפה סוריאליסטי. הדמויות שלו מעוצבות בצורה מושלמת כך שניתן להזדהות איתן. המיוחד בתרגום הוא שהצליח לתרגם גם לשון נופל על לשון ואימרות למיניהן. ממליצה מאד גם על 40 הימים של מוסא דאג- באמצעותו הכרתי את הסופר הזה ומאז ממשיכה לחפש את כל ספריו. גם הביוגרפיה שלו מעניינת- הוא יהודי שחי באוסטריה וברח מהנאצים לארה"ב, ועם זאת נמשך לנצרות. במוסא דאג קיימות סצנות שכאילו נלקחו מתקופת השואה, למרות שהספר נכתב לפני מלה"ע השניה. אפשר לומר שחזה את הצפוי ליהודים מידי הנאצים. בברנדט קיים הפן של המשיכה לנצרות. מקווה שההרחבה עזרה. 2 הספרים שווים קריאה! מוסה דאג במקום ראשון.

גילי, הבנתי שהסופר נפלא, הספר נהדר והתרגום פנטסטי.
מה שלא הבנתי והייתי רוצה להבין זה מה נהדר בספר הזה כי אני לא מאי אלו שם שמכירים. אכפת לך להרחיב או לפרט או לנמק, אם אפשר?

אני לא מצליחה למחוק את התגובה האחרונה שלי אז תצטרכי לסבול אותה. אבל לדעתי, את צריכה לקחת כדור הרגעה כי מזמן כבר אף אחד לא התנפל עלי בשצף קצף כזה, בזעם כזה ועם איומים.

חחחחח, מתתתהההה

גילי, סליחה אם התגוללנו עליך קצת... את יודעת, יש ביקורות מלאות שגיאות מידע, תחביר, כתיב ומה לא, ואנחנו אפילו לא מעירים.
אז תקבלי אותנו בהבנה ובסליחה.

צודקים, צודקים... ת'כלס הסופר גאון, הספר נהדר והמתרגם אשף. כיף לגלות מהתגובות שאי שם יש אנשים שמכירים.

אפילו לשם של הספר יש שני תיקונים

תכל'ס, גם ארבעים הימים היו בפועל ארבעים ואחד

ספר יוצא מן הכלל והעיר היא לורד ולא לורדס. עלי מוהר ולא אלי מוהר.