ביקורת ספרותית על הנפילה, גלות ומלכות. מאת אלבר קאמי
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שבת, 11 בפברואר, 2017
ע"י סדן


לפני שנים רבות, קניתי וקראתי את הספר הנ"ל וגם אהבתי אותו מאוד. שנים רבות הוא עמד כך בספרייתי. אבל יש לי טבע שכזה, שאני פתאום לוקח ספר באקראי, מתחיל לעלעל בו ומיד ממשיך לקרוא בו - והנה כך קרה גם הפעם...
הדבר הראשון שמיד בלט אצלי, הוא השינוי העצום שהתחולל בשפה העברית מאז תורגם הספר (1959) הוא מתורגם בלשון מאוד גבוהה, כיאה לאותה תקופה, בעברית "מופת" של השנה הנ"ל... (הוא יצא בהדפסות חוזרות, בשנות השבעים ותחילת השמונים, של המאה הקודמת) אבל הלשון הזאת איננה קריאה יותר היום! המתרגם תירגם אותה כבר אז במילים שיצאו מזמן לגמלאות...
לדוגמה: "עתה עמד... בפקרס מגון כחלת-הים, יחף (רק הוא וסעיד היו עובדים בייחוף רגליים)..." (עמ' 100) ושייקום מי שיודע בלי להציץ במילון מה זה בדיוק: "פיטס" "חבתניה" "סיקוס" "אילפס" ועוד (כולן מילים מאותו סיפור...) במקרה קראתי בצרפתית היא שפת המקור, ספרים של המחבר - הסופר הצרפתי הענק הזה אלבר קאמי ואני יכול להעיד שהצרפתית שבה הם כתובים היא פשוטה ביותר! וממש איננה גבוהה ויומרנית כמו הלשון של "תרגום המופת"! לדעתי אין ספק שראוי היה לתרגם את הספר מחדש לעברית של ימינו!...
מדובר בספר סיפורים שבזכות שניים מהם ששמם מופיע בכותרת (כך כותבת הוצאת הספרים) זכה קאמי בפרס נובל לספרות. לדעתי היה ראוי קאמי לפרס נובל לספרות גם ללא קשר לסיפורים הללו. ודי אם ניזכר בספרים מדהימים כמו "הזר" או "הדֶבֶר"... אבל גם הסיפורים הללו מרשימים בהחלט. הדברים הנאמרים בהם והמעשים שאותם הם מתארים, נותנים לנו אמנם צד חיצוני אחד של הדברים שמבדר אותנו יותר או פחות, אבל מאחוריהם מסתתר עומק עצום של מחשבה פילוסופית ומשקע מחשבתי על מהות החיים, שנותר אצל הקורא...
אלבר קאמי נהרג בתאונת דרכים בהיותו בסך הכל בן ארבעים ושש, מי יודע לאיזה עוד הישגים ספרותיים היה מגיע לולא נהרג בגיל כל-כך צעיר...
בקיצור למרות ההסתיגויות שהבעתי כאן, אני מאוד ממליץ על הספר הזה! אבל מי שמסוגל לעשות זאת, כדאי לו עוד יותר לקרוא אותו בצרפתית - שפתו המקורית...

15 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
סדן (לפני שנתיים ו-1 חודשים)
תודה רבה cujo חידשת לי! לא ידעתי שהם תורגמו מחדש
ואני מודה לך מאוד על שהארת את עיניי!
ותודה רבה גם לך חגית על תגובתך!
cujo (לפני שנתיים ו-1 חודשים)
גם הנפילה וגם גלות ומלכות יצאו בהוצאה חדשה בשנים האחרונות:
https://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=616093
https://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=975599
תודה על ההמלצה.
חגית (לפני שנתיים ו-1 חודשים)
סדן, הביקורת הזו שלך מאוד יפה ומקיפה. היא מספרת אודות הסופר וספריו האחרים.
רציתי לומר לך שעבור רבים מאיתנו, שאינם דוברי צרפתית, לקרוא ספר כזה, זה בערך כמו לקרוא בשפת המקור, מאחר וכל רגע צריך להביט במילון.
אני מניחה, שלמרות זאת הספר מאוד יפה ומומלץ.
תודה.
סדן (לפני שנתיים ו-1 חודשים)
תודה רבה לך לי יניני על התגובה!
לי יניני (לפני שנתיים ו-1 חודשים)
סדן יפה כתבת. תמיד כדאי לקרוא בשפת המקור אבל...שבוע טוב





©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ