ענבל שגיב-נקדימון מתרגמת מאז 1993. תרגמה מאנגלית יותר ממאה ספרי פרוזה ועיון, וכן מאמרים וטקסטים נוספים.
בין תרגומיה: "פניני נובל – מבחר נאומים של כלות וחתני פרס נובל לספרות", "האח הקטן" מאת קורי דוקטורוב, סדרת "משני עולם" בהוצאת מטר, "האפיפיורית יוהנה" מאת דונה וולפולק קרוס, "הלוחשת לתינוקות פותרת את כל הבעיות" מאת טרייסי הוג, "שום וספירים" מאת רות ריישול.
בעלת תואר שני בהצטיינות מן היחידה למחקר תרבות באוניברסיטת תל-אביב, כולל עבודת מאסטר בנושא "מדע בדיוני בישראל".
כותבת על תרגום, תרבות, שפה, מדע בדיוני ונושאים אחרים באתר www.me<x>targemet.com .