הביקורת נכתבה ביום ראשון, 6 בנובמבר, 2011
ע"י נוריקוסאן
ע"י נוריקוסאן
התחלתי לקרוא את הספר מלאה בכוונות טובות. הרקע - אינדונזיה בתקופת הפיכתה לעצמאית בשנות השישים של המאה העשרים - איננו מוכר לי, וחשבתי שיהיה מעניין להכיר תרבות לא ידועה, חלק מן "העולם הבלתי נראה". גם תחילת העלילה סקרנה: נער יתום מאומץ על ידי זר תושב אינדונזיה, הולנדי במוצאו. על רקע התגברות התסיסה והמהומות, נחטף ההולנדי המאמץ מביתו והנער נשאר
לבדו.
הספקתי גם להכיר את מרגרט, המרצה האמריקאית, שברור שיהיה לה תפקיד בהמשך הסיפור, אבל שם בערך נעצרתי. ולא בגלל העלילה, אלא בגלל שגיאות הכתיב הבלתי נסבלות שהספר לוקה בהן. חבל, אולי אמצא את הספר באנגלית, ואז אולי אדע מה קורה בהמשך.
8 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
עולם
(לפני 13 שנים ו-11 חודשים)
עצוב כי "ספרים הולכים לאיבוד" בשל תרגום ועריכה בלתי-מקצועיים.
אולי צריך לפתוח דף נוסף באתר - לוח שמות של מתרגמים/עורכים שגילו רשלנות הראוייה לציון.
|
|
|
חמדת
(לפני 13 שנים ו-11 חודשים)
חסכת לי לפתוח את הספר .
|
8 הקוראים שאהבו את הביקורת
