אמציה פורת

אמציה פורת

מתרגם

אמציה פורת (פורמן), יליד ירושלים, בשנת 1932. למד בבית הספר היסודי "תחכמוני" בירושלים, ובבית הספר התיכון בבית הכרם, ובבית המדרש למורים על שם דוד ילין. את שירותו הצבאי עשה בשנות 1950־1952 (במילואים שירת 27 שנים כקצין חיל רגלים, ו-5 שנים כעורך ומתרגם בהוצאת "מערכות" של צה"ל ומשרד הביטחון). בוגר האוניברסיטה העברית בירושלים בספרות עברית ובפילוסופיה (1957), ובית הספר לספרנות של האוניברסיטה העברית (1958). בשנת 1956, אגב עבודתו בבית הספרים הלאומי, התחיל לעבוד בעריכה, ועד שנת 1965 היה עורך ומתרגם עצמאי, בייחוד לבתי ההוצאה "מוסד ביאליק", "עם עובד", "מסדה" ו"מערכות". בשנים 1965־1997 היה עורך ומתרגם וחבר המערכת בהוצאת הספרים "עם עובד", בייחוד ערך (מקור ותרגום) ותרגם מסִפרי "ספריה לעם" של בית ההוצאה הזה. בשנת 1969 יצא לאור קובץ סיפוריו "אגדת הבקעה וההר". בצד עבודתו בעריכה ובתרגום עסק גם בהוראה. לימד עברית בבית ספר ערב לעולים חדשים בירושלים (1949־1950); לימד עברית וספרות עברית בבית המדרש למורים שעל יד "ג'וּאיש תאולוג'יקל סמינרי" בניו יורק (1964־1965); לימד באוניברסיטה העברית בירושלים סגנון עברי (1967־1976), ותרגום ספרות יפה לעברית (1974־1976). בשנת 1971 נבחר לאקדמיה ללשון העברית. בשנים 1982־2004 לימד עריכת מקור ותרגום בלימודי התעודה בעריכה של אוניברסיטת בר-אילן. העמיד תלמידים רבים בעריכה ובתרגום. פרסם מאמרים בענייני העברית וכתיבתה ועריכתה והתרגום אליה. היה פרופסור מן המניין נלווה באוניברסיטת בר-אילן. על עבודתו זכה בכמה פרסים: פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (עם דניאל לסלי, על תרגום מאמרות קונפוציוס 1960); פרס תוֹרְנְטוֹן ויילְדֶר על תרגום ספרות אמריקנית לשפה זרה, מטעם המכון לתרגום של בית הספר לאמנויות באוניברסיטת קולומביה בניו יורק (1990); פרס היצירה למתרגמים מטעם משרד החינוך והתרבות, תשנ"ז (1997) ובפרס ראש הממשלה ללשון העברית ע"ש אליעזר בן-יהודה לשנת תשע"א (2011).
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריו (529):
למכירה עד 20 ש'ח, ספרים שצריך לקרוא, ספרות מתורגמת, ספרי קריאה, זוכי פרס נובל לספרות, מתכנן לקרוא ב5 שנים הקרובות, STORIE DI COPERTINA, פרס נובל לספרות, פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים, פעמיים, תומחר , מתכוון לקרוא, זלי תקרא בהמשך, ספרים שרוצה לקרוא, ~להשיג~, רוצה לקרוא , סיפורי עבדות וגזענות אתנית, על רקע המאבק לזכויות האזרח., ספרים שקראתי, 1, עוד ...
ספר שזוכה לאהבה מקיר לקיר תמיד מפחיד אותי. אולי לא אוהב ואהיה מנודה מקהל הקוראים הנרגשים, אולי זה ספר שמכוון למכנה משותף נמוך והוא יהיה אכ... המשך לקרוא
36 אהבו · אהבתי · הגב
מיכאל ק' הוא גנן בגינה ציבורית. יש לו אמא שעבדה כל חייה כמשרתת-מנקה בבתים של עשירים. הוא עצמו גדל בפנימייה. כדי שהילדים בפנימייה ישמרו על שק... המשך לקרוא
11 אהבו · אהבתי · הגב
# מר בראון, גיבור הסיפור הזה, הוא בריטי, בערך. הוא טיפוס קצת מפוקפק, בעל מלון בהאיטי. שחוזר אליה בתחילת הסיפור, אחרי שנטש אותה משלל סיבות. יח... המשך לקרוא
20 אהבו · אהבתי · הגב
"כפּרי המחביא את זרעוֹ, כַיָם המכסה את פניניו וכַיער הצופן את סודותיו," הסיפור הזה טומן בחובו כנות ויופי נדירים. אהבה לשלושה: לחירות, לָאמת ... המשך לקרוא
27 אהבו · אהבתי · הגב
מקום נאה בחר לו גרהם גרין למקם את גיבוריו. מעטות המדינות בתבל שעשרה קבין של צרות ירדו עליהן. האיטי שוכנת על מקום מפגש הלוחות הטקטוניים של צ... המשך לקרוא
27 אהבו · אהבתי · הגב
דנילו קיש. אני יכול לכתוב עליו איזה בריף קצר שאלקט מויקיפדיה, אבל גם אחרי זה אני לא ממש חושב שיתבהר לכם משהו ואולי המקום האנונימי שלו מספי... המשך לקרוא
22 אהבו · אהבתי · הגב
ייתכן וזה הספר הכי טוב וחשוב שקראתי בחיי, חשוב במיוחד בימינו. הספר מתאר את קורותיהם של שלוש דורות במשפחת קרנובסקי היהודית, העלילה מתפרשת ... המשך לקרוא
20 אהבו · אהבתי · הגב
סימור לוין- אינטלקטואל יהודי מניו-יורק, בוגר אוניברסיטה ובעל תואר שני באנגלית- עובר בשנת 1950 למערב כדי לפתוח בקריירת לימוד בקולג׳ קסקדיה, א... המשך לקרוא
6 אהבו · אהבתי · הגב
זהו שיר הלל לטבע, ליער ולבעלי החיים הדרים בו, ובפרט לבעל חיים יחיד ומיוחד – זקן רגל – הפיל הענק שכולם יראים מפניו. היער בספר הוא חי ונושם, ... המשך לקרוא
22 אהבו · אהבתי · הגב

ביקורות נוספות ...



©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ