ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שבת, 7 בספטמבר, 2019
ע"י moshef
ע"י moshef
ספרו של סופר אמריקאי ווילאם פוקנר מקבל פרס נובל לספרות בשנת 1949. הסיפור הינו על רקע מלחמת האזרחים וסיום העבדות בדרום ארצות הברית רקע המניע את הדמויות למעשיהם.
שם הספר "אבשלום אבשלום" בספר אין דמות שנקראת אבשלום. שם זה מוזכר בספר פעמיים אך ורק בשמו של הספר. אם כך מדוע אבשלום?
לא ברור מדוע בסוף הספר קיים תאריכון עם סדר כרונולוגי של שנים לאירועים המתרחשים לדמויות בסיפור. בנוסף קיים מעין סיכום של שלוש ארבע שורות על כל דמות. מי הוסיף את התאריכון וסיכום הדמויות? הסופר? מה המטרה?
לעתים ברצוני להפסיק את הקריאה בספר עקב הרגשת השובע (לטובה) אולם הספר כתוב, בידי המתרגם אמציה פורת, כאילו נכתב בשפת מקור עברית. כאילו כל פיתולי העלילה ומורכבות תיאור הדמויות ומעשיהם הלוך חזור נכתב בשפה העברית במקור. ענין המוסיף הנאה גדולה בקריאת הספר לחובבי ספרות.
11 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
מורי
(לפני 6 שנים ו-1 חודשים)
מתרגם טוב אכן יכול לתת את התחושה כאילו הכתוב הוא מחשבה מדוברת ולא אוסף מילים
כתובות.
|
11 הקוראים שאהבו את הביקורת
