פלאן אובריאן

פלאן אובריאן

סופר

פלאן אובריאן הוא שמו הבדוי של הסופר האירי בריאן אונולן, שיש רואים בו אחד משלושת גדולי הספרות האירית, לצדם של ג'יימס ג'ויס וסמיואל בקט.
אובריאן נולד ב-1911 בסטרביין שבמחוז טיירון שבאירלנד. הוא למד ביוניברסיטי קולג' בדבלין, ונודע שם עד מהרה כנואם מזהיר ומשעשע ביותר בוויכוחים הפומביים של הסטודנטים. ב-1935 היה לעובד שירות המדינה, עד שפרש ב-1953 מחמת בריאות רופפת. בשם הבדוי מיילס נה גופלין היה עשרים ושש שנים (משנת 1940) בעל טור שבועי בעיתון "אייריש טיימס", טור סטירי שנון ויָרוּא, אהוב ומהולל באירלנד כולה. קבצים נבחרים מעבודתו העיתונאית יצאו לאור בכמה כרכים.

בשנת 1939 יצא לאור הרומן הראשון שלו, בסְוִים-טוּ-בֶּרְדְס - At Swim-Two-Birds, ועם פרסומו זכה לשבחים מופלגים, גם מפי בקט ומפי ג'ויס, שהיה אז כמעט עיוור וקרא את הרומן בעזרת זכוכית מגדלת, אבל לעיקר תהילתו זכה הספר רק עם הוצאתו מחדש בשנת 1960. זהו ניסוי ספרותי חדשני מזהיר, עשיר ומבדר ביותר, שניכר בו חובו לג'ויס אבל גם עצמאותו ומקוריותיו שלו, כמין סיור חקרני בתרבות האירית ובטבעה של הסיפורת, שמלשב פלוקלור ואגדות גיבורים והומור ושירה. בשל הספר הזה, הנחשב ליצירת המופת העיקרית שלו, יש רואים בו את יורשו של ג'ויס.
את הרומן השני שלו, השוטר השלישי, דחו בתי ההוצאה, ואובאירן המאוכזב הודיע לכל שהוא איבד את כתב היד. עברו עשרים שנה עד שכתב עוד רומן בשפה האנגלית, ובינתיים, בשנת 1941, יצא לאור ספרו השלישי חכמת המסכן, הפעם בשפה הגיילית, השפה העתיקה של אירלנד, המדוברת בכמה מחוזות, שאובריאן היה ידען ולמדן מובהק בה.
בשנות ה-60 חזר אובריאן לכתיבת רומנים, וכתב, שוב באנגלית, את החיים הקשים (1961), ואת ארכיון דולקי (1964), שעובד גם למחזה כשהקדושים נכנסים בסך על אופניים (הוג ב-1965). הוא מת בדבלין בשנת 1966 ולאחר מותו יצא לאור גם ספרו השוטר השלישי (1967).
1.
פלאן אויבריאן היה אחד משמות העט של בריאן או'נולאן (1966 - 1911), שלצד סמיואל בקט נחשב לגדול ממשיכיו של ג'יימס ג'ויס בספרות האירית. המוניטין הללו מבוססים במדה רבה על הרומן הזה, שנכתב ב1940 - , נדחה על - ידי הוצאות הספרים, נגנז בידי המחבר, וכשראה אור, רק כשנה לאחר מותו, קנה לו במהירות מעמד של ספר פולחן באירלנד ומחוצה לה. השוטר השלישי הוא בעת ובעונה אחת קומדיה שחורה משחור ואלגוריה מטאפיסית מבריקה, סיפור בלהות אירי רצוף פרדוקסים פילוסופיים בנוסח בורחס, או מעין אליס בארץ המראה למבוגרים. ספק אם נכתבו אי - פעם דפים מפתיעים, מצחיקים ומאיימים יותר על שוטרים, על אופניים, על הרוע האנושי ועל סיוט החזרה האינסופית....

2.
הספר "חכמת המסכן" קרוי במקור הגיילי – וגם בתרגום האנגלי (1973), שממנו תורגם הספר לעברית – "הפה העני", ביטוי שבגיילית ובאנגלית משתמעת ממנו החכמה להעמיד פני עני מסכן כדי להפיק רווח. בכשרונו הסטירי הגדול מעמיד אובריאן, בין שאר דברים, פרודיה מלאה משובה זדונית על רומן האיכרים הגיילי – מעין סוגה ספרותית מסורתית לעצמה, כמו שהתגבשה אצל כמה סופרים, ועל כמה בחינות של התנועה האופנתית להחייאת השפה והתרבות הגיילית. כך העיר עליו התעלול הספרותי הזה את חמתם של רבים לאורך שנים. בחוש מופלא גם לצד הקומי שבבחינות הקשות לכאורה בחייה של אירלנד בכלל ובהווי המחוזות הגייליים שלה בפרט, הוא מגולל עולם שגם הקורא העברי, שאינו מצוי אצל הדברים שאובריאן בא להצליף בהם, בוודאי יוכל לשער ולשחזר לו אותו במידה מספקת, ועל כל פנים להפיק הנאה גדולה מיצירת מופת קטנה זו של אמנות הסטירה....


פתאום, בשלב כלשהו בעלילה, מתרחש שינוי. הרצף הליניארי, ההגיוני לכאורה, הופך סוריאליסטי. רגע, רגע... הקורא מריץ את הסליל לאחור. אולי גם לפני המ... המשך לקרוא
4 אהבו · אהבתי · הגב
הספר הקטן והמעניין הזה יצא בסדרת "פרוזה אחרת" של הוצאת "עם עובד" ואכן מדובר ב"פרוזה אחרת"! פלאן אובריאן היה שמו הספרותי של בריאן אונולן, סופר... המשך לקרוא
9 אהבו · אהבתי · הגב





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ