קטגוריות » ספרות » שירה - תרגום ( ספרות שירה - תרגום בחנות הספרים)

1.

ספר חשיפת גנוזים מתימן יהודה לוי נחום

ספר חשיפת גנוזים מתימן מאת יהודה לוי נחום ...

2.

רגע - מבחר שירים מאת ויסלבה שימבורסקה ויסלבה שימבורסקה נולדה בשנת 1923 בעיירה סמוכה לפוזנַן שבפולין ומ-1931 היא מתגוררת בקרקוב. בשנת 1996 הוענק לה פרס נובל לספרות. שירתה מהווה הרהור על גורלו של האדם המיטלטל בין חוקי הביולוגיה ותהפוכות ההיסטוריה. סגנונה תמציתי, צלול, נמנע מהתפרצויות רגשיות ושומר על התבוננות מתוך מרחק. בראיית המציאות שלה תופס מקום מרכזי אינטלקט ביקורתי, ספק...

3.

עוטה עור הנמר מאת שותא רוסתוילי פואימה גרוזית עתיקה, שותא רוסטהווילי המאה ה-12 או ה-13:משורר ומדינאי גרוזיני. חיבר את האפוס הלאומי, 'עוטה עור הנמר', שהוא פואימה של 1,600 בתים המספרת על אהבה אבירית והרפתקות ברחבי ארצות המזרח. יצירת מופת זו פורסמה לראשונה ב-1712, ומאז תורגמה לשפות שונות. בוריס גפונוב (1934-1972), יהודי רוסי, תרגם אותה לעברית וזה בפרס טשרניחובסקי ב-1970. בתפקידו כש...

4.

אומרי שיר על סף המוות - מבחר שירים יפניים ומסת מבוא מאת יואל הופמן כשלעצמו המות אינו ולא כלום, אך אנו יראים פן נהיה מי יודע מה, מי יודע היכן. ג`ון דריידן כשלעצמו המוות אולי "אינו ולא כלום", אך ברוב התרבויות המודעות למוות הוא חלק נכבד מחיי האדם.דבר זה נכון במיוחד בתרבות יפן, שבה קנתה לה אחיזה מסורת עתיקת יומין של כתיבת שיר לפני המוות. בספר זה לוקטו ממקורות יפניים מאות שירים כאלה, רבים מהם מלווים ב...

5.

סוף והתחלה מאת ויסלבה שימבורסקה "סוף והתחלה" הינו מבחר שני בעברית משיריה של ויסלבה שימבורסקה (נ.1923 )-מבכירי השירה הפולנית, כלת פרס נובל לספרות בשנת ,1997 ופרס גיתה היוקרתי לשנת 1991. שירתה עוסקת בזמן, בהיסטוריה, באבולוציה, בקוסמוס, אך תמיד מנקודת מבט אנושית, הומניסטית, אוהבת. מבחר ראשון משירתה-"אטלנטיס" ("עכשיו", 1993)-זיכה את המתרגם רפי וייכרט בפרס לתרגום מטעם שרת המדע וה...

6.

איליאדה [מהדורת עם עובד] מאת הומרוס

7.

בשבח החלומות מאת ויסלבה שימבורסקה בשבח החלומות הוא מבחר רביעי בעברית של המשוררת הפולניה ויסלבה שימבורסקה, כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996. שיריה שופעי החכמה משלבים ביפעה חד-פעמית השראה עם דיוק והקפדה, אהבת חיים ואדם עם תיאור מצוקתו הקיומית וההיסטורית, חדוות לשון ושמחת השירה עם הכרה באחריותו האישית והציבורית של המשורר. בשבח החלומות הוא אוסף מקיף משירת שימבורסקה החל ב...

8.

שירים מאת ריימונד קארבר ריימונד קארבר נולד באורגון, ארה"ב, בשנת 1938. נשא אשה בגיל צעיר, והחל לפרנס את משפחתו בשורה של עבודות מזדמנות ומייאשות. שתה, התגרש, שתה עוד, כתב סיפורים קצרים ושירים בין לבין, אולם רק בסוף שנות השבעים החל מזלו להשתנות: קובץ סיפוריו Will You please be quiet, please? זכה להכרה עולמית, הוא הפסיק לשתות, והכיר את המשוררת טס גלגר, איתה חי עד יומו האחרון. בעש...

9.

עלי עשב [מהדורה חדשה] מאת וולט ויטמן

10.

הפרפר חוצה את הכביש - תרגום, מבוא והערות: רמי סערי מאת אוה קילפי הסופרת והמשוררת הפינית אוה קרין קילפי נולדה בהִיטוֹלָה בשמונה-עשר בפברואר 1928. כפר הולדתה נמצא במחוז קָרֶלְיָה, שברית-המועצות סיפחה את רובו בעקבות מלחמת העולם השנייה. למן שנת 1959 ואילך היתה הכתיבה תחום עיסוקה העיקרי של קילפי, שפרסמה מאז יותר משלושים ספרים: שירה, רומנים, קובצי סיפורים קצרים, ספרי זיכרונות, מסות ותסכיתים. יצירותיה ...

11.

עד שהאצבעות יתחילו לדמם מאת צ'רלס בוקובסקי ישיר, בוטה, חסר - פשרות, לועג לחיים מסודרים, מתפלש בקיא, שוביניסט - גברי, אך גם עדין, לירי, מלא - חמלה, אוהב - נשים. צ'רלס בוקובסקי (1920 - 1994), משורר הביבים והברים, מביא לנו בשורות קצרות וארוכות, בשירים ובסיפורים קצרים את אמריקה שאין בה חלום, אמריקה בה אנשים עובדים קשה וללא - תכלית, שותים את עצמם בייאוש - 'מזדמנים מתחרמנים ומחרבנים'. עוצמת שי...

12.

שירים מאת פבלו נרודה פבלו נרודה (צ'ילה 1904 - 1973), חתן פרס נובל לספרות, הוא מגדולי המשוררים בלשון הספרדית ומן הקולות האהובים בשירת העולם. מבחר זה מקיף את כלל שירתו, משירי האהבה והארוטיקה ועד שירת המחאה היוקדת, מהפואמות הגדולות ועד האודות הפשוטות. לראשונה בעברית פנורמה רחבה ממיטב יצירתו המגוונתף היחידה במינה, של נרודהף בתרגומה המשובח של ניצן - קרן....

13.

פרחי הרע (מהדורת 1997) מאת שארל בודלר "פרחי הרע" יצירת הענקים של שארל בודלר (1867 - 1821), היא ללא ספק מהנישאות שבפסגות השירה העולמית. בדברי ימיה של השירה הצרפתית אין יצירה שהשפעתה היתה כה מכריעה וגורפת, מאז שפורסמה ב -1837 ועד עצם ימים אלה. שארל בודלר הוא מחוללה של המודרנה בשירה, ושירתו, כדברי ט.ס. אליוט: "היא בוודאי המופת הגדול ביותר של שירה מודרנית בשפה כלשהי". הופעת "פרחי...

14.

כל חלומות העולם מאת פרננדו פסואה פרננדו פסואה (1935-1888) הוא משורר פורטוגלי, וספר והוגה דעות מרכזי של המאה העשרים. הוא יותר ממשורר גדול: הוא מערכת שלמה של משוררים, אדם שחילק את עצמו בתהליך מודע לכמה עשרות משוררים, המדברים כל אחד בקול המיוחד לו, כשמאחורי כל אחד רקע ביוגראפי ואינטלקטואלי שונה. פסואה הוא ספרות שלמה. הוא חילק את קולו בין יותר משבעים ``הטרונימים`` - יוצרים בע...

15.

שמעתי את אלוהים צוחק - מבחר שירי נשמה של גדול המשוררים הסופים מאת חפיז "כולנו הגענו למקום הנכון. כולנו יושבים בכיתה של אלוהים. ובכן, כל שנשאר לנו לעשות, יקיריי, הוא להפסיק לזרוק כדורי נייר לזמן מה."...

16.

שלהי המאה מאת ויסלבה שימבורסקה ויסלבה שימבורסקה כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996, היא מן החשובים שבמשוררי פולין במחצית השניה של המאה. שירתה החכמה, רוויית האירוניה ואהבת האדם, משולה לקונכייה גדולה. בתוכה נקלטים, באותה מידה של קשב, אירועים היסטוריים דרמטיים ופעימות חייו של הזעיר ביצורים, תגליות מדעיות ורגעים אנושיים אינטימיים. שירתה מצליחה לשלב הגות רצינית עם שמחת ח...

17.

עונה בגיהנום מאת ארתור רמבו "עונה בגיהנום" היא אחת מיצירות המופת בשירה המודרנית. זהו וידויו המיוסר של אדם, מאמין קתולי ביסודו, המדבר אלינו מתוך אשי התופת הפרטית שלו. לעוצמה השירית, המלווה בגילוי לב נדיר ובראייה חזונית של עולם עתידי וחסר תקווה, אין אח ורע. זו שירה חדשנית, הפורצת את כל גבולות הפרוזודיה המקובלת, המפתיעה בדימוייה הנועזים שעל גבול הסוריאליזם, ועם ...

18.

הנהר שמעבר לפיורד מאת אולב האוגה אולב האוגה (1994 - 1908) הוא תופעה מיוחדת - גנן שנולד, חי ומת בחווה מבודדת, הצופה אל הפיורדים של מערב נורבגיה. האוגה פרסם שירים בביטאונים חקלאיים, עד שהתגלה והיה לאחד מבכירי המשוררים בארצו. השירים הקצרים, המהוקצעים והקונקרטיים, העוסקים בסביבתו הקרובה - הבית והמטע - תורגמו לעברית במקום שבו היתה הורתם, החווה באולוויק, שם שורה עדיין רוחו...

19.

ספר הכמיהה מאת לאונרד כהן "ספר הכמיהה" מביא את השירים שעד כה לא ראו אור בספר, ונכתבו במשך עשרים שנה. רבים מהם נולדו בשנים 1999-1993, שבהן פרש כהן מעולם המוזיקה ועבר להתגורר במנזר זן בודהיסטי ליד לוס אנג'לס. הוא הוסמך כנזיר וקיבל על עצמו את השם ההודי ג'יקאן, שמשמעותו "השותק", "השקט". אוסף מרהיב זה, העשוי בחן רב, מלווה באיורים ובעיטורים של המחבר, המנהלים על גבי הדפים דו...

20.

גלות המשוררים מאת ברטולט ברכט עוד שנים רבות לאחר מותו נותר ברכט המשורר כמו פצצת זמן חבויה שהמשיכה לתקתק באין רואה מתחת לספרות העולמית. שירתו הוסתרה זמן רב על ידי הדראמות והתיאוריות שלו. מרבית שיריו של ברכט לא כונסו בספרים או לא פורסמו כלל בחייו של המחבר. עם זאת יש לשירתו מעמד ראשוני ביצירתו. ברכט המחזאי הוא בראש וראשונה משורר, והיום, לאחר שנתפרסמה מרבית שירתו ח...

21.

שירת עצמי מאת וולט ויטמן המחזור "שירת עצמי", הנחשב פסגת מפעלו השירי של וולט ויטמן, מוגש בזה לקורא בתרגום חדש. וולט ויטמן (1892 - 1819), מאבות השירה המודרנית, שבר את המוסכמות הספרותיות של התקופה הוויקטוריאנית, וכתב כסוס דוהר בשדה פתוח: שורות ארוכות, ללא חריזה ומשקל, המשקפות נאמנה את רוח החופש של העולם החדש, את מרחבי הנוף האדירים של היבשת, את נשמתו הגדולה והאוהבת ...

22.

שירת הניבלונגים מאת אריה סתיו שירת הניבלונגים האפוס הגרמני מראשית המאה ה-13, ניצבת בבחינת ישות נפרדת בקרב השירות האפיות של ימי הביניים וכן המכלול המקיף של הסאגה הארתואנית. ייחודה של שירת הניבלונגים הוא באנטי מוסריות כעקרון דרמטי וסגולי המנחה את האגן וקרימהילד, שני הפרוטוגניסטים ביצירה, המנתבים את העלילה אל סופה זרוע הגופות בתאוות דם לשמה, החורגת מכל מניע שני...

23.

קדיש ושירים אחרים - (אנגלית / עברית) מאת אלן גינזברג קדיש - סיפורה של אשה, פליטה יהודיה מרוסיה, על רקע ניו-יורק וניו-ג'רזי שבין שנות העשרים והשנים שלאחר מלחמת העולם השניה וראשיתה של 'המלחמה הקרה'. קדיש - סיפורם של ארבעה אנשים נגועים, אחוזים ודבוקים זה בזה, מסופר בשורות שיר בידי אחד מגדולי משורריה של ארצות-הברית במאה העשרים. קדיש - שיר המיספד של אלן גינזברג לאמו נעמי שמצאה את מותה בשנת 1956...

24.

יום השנה לסלט מאת מאצ'י טאווארה מאצ'י טאווארה, מורה בת 26 מטוקיו, כבשה בסערה את יפאן בשנת 1988, כשפרסמה את קובץ שיריה: "יום השנה לסלט". תוך חצי שנה נמכרו יותר משניים וחצי מליון עותקים של הספר, שיא כל הזמנים, במיוחד לגבי שירה מודרנית.    סוד הצלחתו של הספר בשילוב שהוא יוצר בין סגנון השירה העתיק ביותר של יפן, הטאנקה, לבין ההויה העכשווית של אישה צעירה החיה בכרך ענק - טוקי...

25.

למה עזבת את הסוס לבדו מאת מחמוד דרוויש "ספר שיריו זה של מחמוד דרוויש, שהופיע במקורו הערבי בלונדון בשנת 1995, הינו, ללא ספק, אחת היצירות הבשלות והמורכבות שהצמיחה השירה הערבית של ימינו. שלושים ושלושה השירים המובאים בו מהווים מחרוזת אפית הנסמכת על חומרים השאובים בחלקם מהביוגרפיה של המשורר, ובעיקר ממחוזות ילדותו: מלחמת 1948, הילד בין השש ואביו, הסוס והבית הנעזבים לנפשם, הכפר ...

26.

ארץ השממה מאת ת.ס. אליוט הפואמה ארץ השממה של ת.ס. אליוט (1888 - 1965) ראתה אור בשנת 1922 והיא נמנית עם יצירות השירה החשובות ורבות ההשפעה ביותר במאה ה - 20. חמשת פרקי הפואמה מבטאים את משבר הערכים הגדול שאחרי מלחמת העולם הראשונה, על רקע לונדון הערפילית. בראיית עולמו משלב אליוט זכרי ספרות ומחשבה מערביים ומזרחיים המעניקים לפואמה עומק תרבותי, מתוך רצון לסינתזה רוחנית ג...

27.

כצפור על התיל - מבחר שירים מאת לאונרד כהן שירתו של ליאונרד כהן זכתה לפופולאריות ולמוניטין, שאין להם כמעט אח ודוגמא בתקופתנו. ליאונרד כהן הגיע לתודעתו של הקהל הרחב בשל שיריו המולחנים והמזומרים, בעיקר, ולאו דווקא בשל שירתו הכתובה. אך הוא נודע גם בקרב חוג נרחב ביותר, יחסית - אם גם צנוע בהרבה בהיקפו - כמשוררו של דור - האינטלקטואלים הצעיר במערב. בשירתו יש משום ביטוי אותנטי לרח...

28.

מותו העגום של הילד-צדף וסיפורים אחרים מאת טים ברטון השם טים ברטון ידוע בעולם כולו הודות לסרטי האנימציה עוצרי הנשימה ולאגדות הקולנוע המרירות והמורדניות שיצר, המצטיינים בברק חזותי שנון ומקאברי. הפעם הוליד דמיונו הקודח לא סרט אלא אוסף של סיפורים שחורים, מחורזים ומאוירים, ובהם גלריית דמויות של ילדים יוצאי דופן ודחויים, קודרים ומפחידים, אך גם מצחיקים ומעוררי אהדה, הנאבקים למצוא אהבה ...

29.

מרובעים - מהדורות שונות - בצרוף מבוא והערות מאת בנציון בנשלום מאת עומר כיאם

30.

אריאל - ושלוש נשים מאת סילביה פלאת יש הרואים בסילביה פלאת את מרלין מונרו של השירה. ג'ורג' שטיינר ראה בשירה Daddy את הגרניקה הספרותית של המאה העשרים, ובמכלול יצירתה: "שירה קלינית" שעושה את עבודת המשורר באופן נדיר ועז, הגורם לקורא להרגיש את מלוא המשמעות של היותו בן - אנוש. משמעות הכוללת בימינו הלם ואובדן. "אני חושב שהיתה גאון" אמר מבקר האובזרוור א. אלוורז. ,שיריה נימנים על ק...

31.

הדיוואן - שירי שמשי טבריז מאת ג'לאל אדין רומי חֲבָל, מְאֻחָר. בּוֹדֵד עַל הַמַּיִם. הַיָּם מִסְּבִיבִי, נֶעֶלְמוּ הַחוֹפִים. לַיְלָה, סִירָה, עֲנָנִים. מְנַסֶּה לֹא לִשְׁקֹעַ. אֵין טַעַם. טָבַעְתִּי מִזְּמַן, וּמִתַּחַת לְגַל אֲנִי חַי בְּחַסְדֵּי אֱלֹהִים. אֲהוּבִי! זֹאת הַקִּרְבָה שֶׁלָּנוּ, שֶׁלִּי - שֶׁלְּךָ: כָּל מָקוֹם בּוֹ תִּדְרֹךְ, שָׁם אֶהְיֶה לְמִדְרַךְ רַג...

32.

בלילה הזה בעולם הזה - מבחר שירים וקטעי יומן - לטינו # מאת אלחנדרה פיסארניק הלוואי שיכולתי... לעשות את גופו של כל שיר מגופי שלי." המשוררת הארגנטינית היהודייה אלחנדרה פיסארניק( 1936 ? 1972) פרסמה שבעה ספרי שירה, שהיו בימי חייה נחלתם של מתי ? מעט. לאחר מותה זכתה יצירתה להכרה שגאתה לדרגת פולחן, הנמשך עד היום.זה שנים שהיא נחשבת לאחד הקולות החשובים, החדשניים ורבי ההשפעה בשירת אמריקה הלטינית ובשירת הנשים בעולם. שירתה ...

33.

השירים מאת לאונרד כהן לאונרד כהן - אייקון תרבותי בינלאומי שהוא הרבה יותר ממשורר, אדם שנתן קול לדור שלם וממשיך לדבר אל דורות חדשים, מוזיקאי שחולל מהפכה שקטה בתקליטיו והביא את הסטנדרטים של כתיבה מולחנת לפסגה שהוא לבדו מאכלס אותה. הטרובדור הנודד, המפקפק והמהרהר, שנושא תפילות הללויה לאל לא מוגדר ואינו חדל מלחפש את דרכו, אולי מתוך מחשבה שהתעייה בדרך חשובה מ...

34.

שיר אחד מאת ג'לאל א-דין רומי

35.

מהחלון הגבוה ביותר מאת פרננדו פסואה פרננדו פסואה (1935 - 1888) הוא אחד מגדולי המשוררים, הסופרים והוגי - הדעות במאה העשרים. פסואה הוא גם היוצר הפורטוגלי המפורסם ביותר מחוץ לגבולות ארצו. מהחלון הגבוה ביותר הוא ספרו השלישי הרואה אור בעברית, קדמו לו כל חלומות העולם בתרגום פרנסישקו דה קישטה ריש ויורם ברונובסקי (הוצאת כרמל, 1993) וספר האי - נחת בתרגום יורם מלצר (הוצאת בבל, 2000). מהחל...

36.

העורב ושירים אחרים מאת אדגר אלן פו אדגר אלן פו, אחד הגדולים שבכותבי הסיפור הקצר, היה בראש ובראשונה משורר לירי. שיריו נטועים בממלכת הצללים של החלום והמוות ומצטיינים במוסיקליות נדירה, כאילו קולו מלאכי גן-עדן בקע מגהינום נפשו. ``העורב``, ``אנבל-לי``} ו``עינבלים`` הם עד היום מהשירים הידועים והמהוקצעים ביותר בשפה האנגלית. הודות לתרגומי שיריו לצרפתית בידי בודלר ומלרמה הוא נח...

37.

אנה אחמטובה: שירים מאת אנה אחמטובה נה אחמטובה (1966-1899) היא מבחירי השירה המודרניסטית הרוסית. אחמטובה פרצה בסערה אל עולם השירה בראשית העשור השני של המאה בקולה הנשי הצלול, ותוך עשר שנים, מ-1912 עד 1922, פרסמה ששה ספרי שירה שזכו לפופולריות רבה, והפכו את שיריה למודל משפיע של שירה נשית הן ברוסית והן בעברית (רחל, אלישבע, לאה גולדברג). עם התבססות המשטר הסוביטי נבצר כמעט מאחמטובה לה...

38.

נהמה - שירה ביטניקית אמריקנית מאת לורנס פרלינגאטי

39.

אור בעלית (בעליית) הגג מאת של סילברסטיין מי איננו כאן? ישנה דבורה דוקטורה, שושנה המשננת, ישנו הדרקון מגרינדלי גראן, גם דוב לו כאן, ומילה הצוללת, גם היא כאן, כמובן, ולצדה של צילה - האווז הנאמן. כל אלה ורבים אחרים נאספו כאן בזכותו של המכחולן, המשורר והצייר של סילברסטיין. אור בעליית הגג הוא רב-מכר נצחי בביתו, באמריקה. והיום - השמחה בביתנו, כי אור בעליית הגג שלנו, בעברית הנפלאה ש...

40.

אהבה קוריאנית - שירי אהבה בני זמננו מאת רות ארזי 96 עמודיםהספר "אהבה קוריאנית" הוא מעין "כרטיס ביקור" ראשון של התרבות הקוריאנית עתיקת היומין המוגש לקורא הישראלי. שישים שירים של חמישה-עשר משוררים קוריאנים מודרניים כלולים בספר זה, בלוויית כעשרים עבודות-מופת של אמנות קוריאנית.השירים, שנבחרו ותורגמו במיוחד לקובץ זה, הם ממיטב השירה הקוריאנית המודרנית של המאה העשרים. באמצעותם יכול הק...

41.

ספרו של פוסום הזקן על חתולים שימושיים מאת ת.ס. אליוט

42.

הקומדיה האלוהית: טור הטוהר - הקומדיה האלוהית #2 מאת דַנְטֶה אֲלִיגיֵירִי

43.

הבט! זאת אהבה - שירי האהבה של רומי מאת ג'לאל א-דין רומי

44.

שירים מאת אי. אי. קאמינגס א. א. קאמינגס (1962 - 1894) הוא מחשובי המשוררים במאה ה20 - ומיוצריה האהובים ורבי - ההשפעה של הספרות האמריקנית: צייר - משורר, ליריקן של אהבה, חדשן השפה ואמן הלשון. כתיבתו האוונגרדית ניצבת בחזית המודרניזם האנגלו - סכסי, מבלי לוותר על איכויות רגשיות ורומנטיות. מבחר שיריו של קאמינגס, הראשון בעברית, מציג לקורא פנורמה מגוונת של חמישים שנות יצירה ...

45.

צפרי (ציפורי) נוד מאת רַבִּינְדְרָנָאת טָאגוֹר למרות שטאגור ידוע בעיקר כמשורר, הוא כתב גם נובלות, מאמרים, סיפורים קצרים, יומני מסע, ודרמה. הוא כתב למעלה מ-2,000 שירים, הנחשבים כנכס צאן ברזל בכל תת-היבשת ההודית ובעולם כולו. יצירתו של טאגור עוסקת בנושאים חברתיים, פוליטיים וחינוכיים, וחזונו על האחווה הכלל עולמית בין בני האדם. שירתו, לבד מעומקה הרוחני והרגשי, מבטאת לרוב את החגיגה של הח...

46.

מבחר שירים מאת ויליאם בטלר ייטס המשורר האירי ו.ב. ייטס (1865 - 1939) נחשב לגדול המשוררים הכותבים אנגלית במאה העשרים, ולאחד מגדולי השירה המודרנית בכלל. מבחר שיריו, שערך ותירגם שמעון זנדבנק, כולל רבים ממיטב שיריו, והוא מייצג את שלבי שירתו השונים של ייטס, החל בהתחלותיה הרומנטיות, נוסח שלהי המאה ה - 19, וכלה בכתובת המצבה שציווה ייטס לחרות על קברו, ובה הדרישה הייטסית - טיפוסית...

47.

לעולם אל תוותרו על חלומותיכם - אוסף שירים מאת סוזן פוליס-שוץ

48.

הקמתי לי גלעד - מבחר שירים ליריים מאת אלכסנדר פושקין "הקמתי לי גלעד", המכיל יותר מ-60 שירים, הוא מבחר ראשון בהיקפו בעברית של השירה הלירית שלא.ס.פושקין. משוררה הגדול של רוסיה (1977-1837) מוכר לקורא בעיקר מן הרומן המחורז יבגני אוניגין,מן הפרוזה,מן הדרמה ומכמה פואמות ואגדות. תרגום הליריקה של פושקין התבקש מאיליו,בהיות הליריקה לב לבה של יצירתו משחר נעוריו עד לימיו האחרונים.בה קנה את מקומו כמשור...

49.

אטלנטיס - מבחר שירים מאת ויסלבה שימבורסקה

50.

מה עשיתי מן החיים? - שירי אלורו דה קמפוש מאת פרננדו פסואה פֶרְנַנְדּוּ פְּסוֹאָה (1888-1935) הוא אחד מגדולי המשוררים, הסופרים והוגי-הדעות במאה העשרים. פְּסוֹאָה הוא גם היוצר הפורטוגלי המפורסם ביותר מחוץ לגבולות ארצו. מה עשיתי מן החיים? הוא ספרו הרביעי הרואה אור בעברית. קדמו לו כל חלומות העולם בתרגום פְרַנְסִישְׁקוּ דָה קוֹשְׁטָה רֶיְשׁ ויורם ברונובסקי (הוצאת כרמל, 1993), ספר האי-נחת בתרגום יו...

51.

שירים, מונולוגים, מחזות של כיס מאת ז'אן קוקטו

52.

הבוקר בא תמיד - לוקוס אדרה #2 מאת שיבַּטה טוֹיוֹ שיבַּטה טוֹיוֹ (1911-2013) נולדה בעיר טוגֹ'ִיקִי-שִׁי, צפונית-מזרחית לטוקיו, למשפחה של סוחרי אורז אמידה. לאחר נישואים וגירושים חפוזים בגיל צעיר, נישאה שנית וניהלה עם בעלה מסעדה. לשניים נולד בן יחיד. כל חייה נמשכה שיבטה אל עולם האמנויות בכלל ואל הספרות בפרט, אך כתיבת שירה נעשתה חלק בלתי נפרד מיומה רק לאחר שחצתה את גיל 90 . ספרה הראשון פור...

53.

מבחר שירים - מבוא ועריכה: מרסל מנדלסון מאת גיום אפולינר גיום אפולינר (1880 - 1918) הוא מגדולי המשוררים הצרפתים במאה העשרים. שירתו החדשנית, רבת היפעה ועתירת הצורות, משקפת את הדינמיות והחיוניות של המודרניזם האירופי בשנים שקדמו למלחמת העולם הראשונה. בשירתו היחודית נמזגים אלה באלה נסיונות לשוניים אוונגרדיים ושנינה, הומור וטרגיות, חושניות ופלסטיות של השפה והתמונה. לדמותו ולאמנותו של אפולינר ...

54.

מאושרת כמו זנב של כלב - מבחר שירים 1985-1970 מאת אנה סווירשצ'ינסקה ספר ראשון בעברית משיריה של אנה סווירשצ'ינסקה (1909-1984), הידועה גם כ"אנה סוויר". תרגם מפולנית דוד וינפלד, שאף הוסיף אחרית דבר. סווירשצ'ינסקה היתה משוררת פולנית, מחזאית וסופרת ילדים. היא השתתפה ב-1944 כאחות במרד הפולני נגד הגרמנים בוורשה, ולאחר שנתפסה נדונה למוות בירייה. היא הועמדה על יד קיר במשך שעה והמתינה להוצאתה להורג, שבוטלה לבסוף. ...

55.

"מישהי, אני אומרת, תזכור אותנו" - עריכה ותרגום:שמעון בוזגלו - כריכה קשה # מאת ספפו לפני שנים רבות, במאה השביעית לפני הספירה, בעידן המכוסה באד כבד של אגדה, חיה באי היווני לסבוס משוררת פלאית ושמה ספפו. אין זו אגדה, היתה משוררת כזאת, שאהבה נשים וכתבה על אהבתה לנשים, וחופן השרידים שנותר מיצירתה הוא אחד האוצרות היקרים ביותר של תולדות השירה. ...

56.

רומנסרו צועני מאת פדריקו גרסיה לורקה "רומנסרו צועני / אודות" הוא ספרו השלישי של פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה הרואה אור בתרגום רמי סערי לעברית ובהוצאת כרמל. לספר קדמו "משורר בניו יורק" (1999) ו"המשורר אומר את האמת" (2002). קוראי העברית שיתוודעו לשלושת הספרים יזכו להכיר את מכלול יצירתו של לוֹרְקָה בשתים-עשרה שנות חייו האחרונות.   הקובץ כולל שתי יצירות מפרי עטו של לוֹרְקָה: "...

57.

ז'ורז' ברסאנס שר בעברית - 101 שירים ממיטב שירי ברסאנס/ איורים: ז'אק וינונסקה - איורים: ז'אק וינונסקה # מאת ראובן וימר לפניכם 101 תרגומים חדשים של ראובן וימר לשיריו של הפייטן-המלחין-הזמר-הנגן הנערץ ז'ורז' ברסאנס (1982–1921). ברסאנס, שכונה "הטרוּבּדוּר של המאה העשרים", חיבר כ-200 שירים, שבהם הוא שר על צעירים מאוהבים ועל זקנים הנוטים למות, על זונות רחוב ועל פורצים, על האידאלים הגדולים המצעידים ללא תוחלת מיליונים אלי מותם. הוא שר על המוות, על לוויות ועל קבורות,...

58.

משירי ז'ק פרוור מאת ז'ק פרוור "ז'ק פרוור נולד בפאריז ב-1900. צמיחתו מן האסכולה הסוריאליסטית, אך הוא מוצא את דרכו המיוחדת בשירה, שעיקרה הוא בגילוי היסודות הפיוטיים שביום-יומי. מעובדות יבשות, מרשימות אינוונטריות ומקטעי שיחה מצליח ז'.פרוור להפיק מתח לירי. סגנונו פשטני לרוב וגובל בנוסח הדיבור של הרחוב. רקע לשירתו משמשות תמונות מן ההווי הפריזאי." ציורים מקוריים מאת ...

59.

שירים - מהדורה דו-לשונית מאת טאהא מוחמד עלי טאהא מוחמד עלי, סוחר מטבעות עתיקים בשוק אלקזנובה בנצרת, הגיע אל השירה כפליט, בעל כורחו. כפר ילדותו, ספוריה, נמחק בארבעים ושמונה, ועל הריסותיו הסמויות מן העין השפה העברית נטעה עצים. כל חייו מאז הם ניסיון חסר תוחלת לשוב אל העולם הנטוע מתחת לעצים. פליטים לא יכולים: שירה יכולה....

60.

גחליליות (מהדורת מסדה) רַבִּינְדְרָנָאת טָאגוֹר

גחליליות (מהדורת מסדה) מאת רַבִּינְדְרָנָאת טָאגוֹר

61.

יללה ושירים אחרים מאת אלן גינזברג חֶזְיוֹנוֹת! אוֹתוֹת! הֲזָיוֹת! נִסִּים! אֶקְסְטָזוֹת! צָלְלוּ בִּתְהוֹם הַנָּהָר הָאָמֶרִיקָנִי! חֲלוֹמוֹת! סְגִידוֹת! הֶאָרוֹת! דָּתוֹת! סְפִינוֹת מַשָּׂא עֲמוּסוֹת הֲבָלִים רַגְשָׁנִיִּים! פְּרִיצוֹת דֶּרֶךְ! מֵעַל הַנָּהָר! צְלִיפוֹת וּצְלִיבוֹת! נִבְלָעוֹת בַּמַּבּוּל! אוּפוֹרְיַת סַמִּים! חַגֵּי הִתְגַּלּוּת! יֵאו...

62.

שירי הייקו - אל פסגת הפוג'יסן: מבחר שירי הייקו ומבואות מאת ה.ג. הנדרסון מבחר שירי הייקו ומבואות על פי ספרו של הרולד ג. הנדרסון " מבוא להייקו"...

63.

חנות הטבק מאת פרננדו פסואה פרננדו פסואה, מגדולי הסופרים והמשוררים במאה העשרים, גדול משוררי פורטוגל ומי שהוגדר כ"גלקסיה של משוררים", קנה לעצמו קהל מעריצים גדול בקרב קוראים העברית. באנתולוגיה המוגשת כאן, מזמין יורם מלצר את הקוראים לקריאה בשירה ובפרוזה של פסואה. החל ב"חנות הטבק", דרך שירים אישיים של פסואה מתקופות שונות, שירים של שלושת ההטרונימים המרכזיים וגם י...

64.

שירי שנדור פטיפי מאת שאנדור (שנדור) פטפי

65.

כל כתבי שאול טשרניחובסקי [כרך ג'] - איליאדה / הומרוס מאת שאול טשרניחובסקי

66.

מבחר שירים מאת פרידריך הלדרלין פרידריך הלדרלין, 1843-1770, מגדולי השירה הגרמנית ושירת העולם בכלל, כתב את מיטב שירתו בשנות השלושים לחייו, ואחר-כך שקע בדמדומי מחלת-נפש חשוכת מרפא. בשירתו יש משום ניסיון הירואי למזג את העולם האלילי של יוון הקדומה, עם המונותיאיזם הנוצרי, את דיוניסוס עם ישו - וזאת בלשון המשלבת את הארכאי עם יסודות נועזים של פירוק וקיטוע, המקפיצים את שירתו מ...

67.

אלגיות דואינו מאת ריינר מריה רילקה את עשר 'אלגיות דואינו' החל רילקה לכתוב בארמון דואינו שעל הים האדריאטי בתחילת 1912, שם "שמע" יום אחד, כמו מתוך דכי הגלים, את השורה הראשונה של האלגיה הראשונה, "מי, לוּ זעקתי, היה שומע קולי...". הכתיבה נמשכה, לאורך כמעט עשור, בפאריס ובמינכן, עד שהושלם הפרויקט בשווייץ, בבולמוס יצירה קדחתני, "הכל תוך ימים ספורים, סערה ללא שֵׁם, הוריקן בנפש (כ...

68.

סורג-שפה - שירים וקטעי פרוזה מאת פאול צלאן קובץ זה, הקרוי על שם אחד מספרי השירה של צלאן בשפה הגרמנית, כולל מבחר מכל ספרי השירה שלו, יחד עם קטעי פרוזה, בתרגומו של שמעון זנדבנק.   צלאן, המשורר היהודי-גרמני שמעולם לא חי בגרמניה, העניק לשירה הגרמנית שלאחר מלחמת העולם השנייה את אחד מקולותיה היותר מיוחדים, ומקובל לראות בו את המשורר הגרמני החשוב של המחצית השנייה של המאה העשרים. ...

69.

חלב ודבש מאת רופי קאור זהו מסע הישׂרדות דרך שירה אלה דמעות הדם והזיעה מעשרים ואחת שנים זהו לבי בידיך הנה הכאב האהבה הפרידה הריפוי   - רופי קאור...

70.

ענק כחול עיניים - מבחר שירים ופואמות מאת נאזים חכמת "מהנדס הנפשות", כך מגדיר נאזים חכמת, גדול משוררי טורקיה בעידן המודרני מהי מהותו של המשורר. אם יש משורר שתואר זה יאה לו הרי זה חכמת עצמו. שיריו מבית הכלא והפואמות שלו חודרים לנבכי מעמקיה של הנפש על מלוא מורכבותה ואנושיותה. שירתו חובקת עולם ומלואו. אבל הגיבור המרכזי שלו, שאיתו הוא מזדהה ואת סבלו הוא חי בכל מאודו הן בשירתו הלירית והן בש...

71.

שירים - הרישומים מעשי ידי המשוררת מאת אלזה לסקר-שילר אילזה לסקר-שילר...

72.

ארבעה קוורטטים מאת ת.ס. אליוט

73.

עמוק בלב היער מאת סירקה טורקה היום מעדתי על ענף והשביל, נהרו של היער, היכה אותי באגרוף טחב, הישר בליבי. התנשפתי שם רגע. החיה תמיד שמחה כשהיא פוגשת אוכל, היא שרה על כך גם אחרי שהיא אוכלת. אומרים שיש לי עיני בז ונמר: הלה צהובה מסביב לאישון, אני כחלת עין בדיוק כמו דרדר כחל ממש מתחת לשמים הכחולים. בשלג אני ירקה וחומה, תמיד בצבע האדמה. פעמים רבות נסתה יד גדולה למחו...

74.

שירים - מארק סטרנד מאת מארק סטרנד יש ואדם נולד והוא יודע סוד. משהו מוחלט וברור, שאי אפשר לבטאו כלל במילים. אבל המשהו הזה נוכח בכל מבט שהוא נותן בעולם; בכל מסע, בכל פרידה, בכל אהבה. וכשהוא מספר על מה שראו עיניו, הוא לא מספר על הדברים עצמם, אלא על הסוד שהתגלה מאחורי הדברים.מארק סטרנד, לדוגמא.אם אתה נותן לשיר של סטרנד להוביל אותך, אתה מגיע למקום הנסתר של עצמך. כי הוא הרשה ל...

75.

ספר השירים מאת היינריך היינה ספר השירים BUCH DER LIEDER של היינריך היינה, הוא מספרי המופת הידועים ביותר של השירה העולמית ומאז הופיע לראשונה ב1827-, תורגם לכל לשונות התרבות ונדפס באינספור מהדורות. הספר נחשב עד היום לפורץ גבולות ולחושפני ביותר, ספר המביע באופן חריף את ייסורי האהבה ואושרה, את תעתועי הטירוף וההזיה שבהם היה שרוי בעטייה. היינריך היינה, המשורר הגרמני ממוצא...

76.

שירת יורד-הים הישיש מאת סמיואל טיילר קולרידג' סמיואל טיילור קולרידג' (1772 - 1834), מגדולי השירה האנגלית ומראשיה של התנועה הרומנטית. בין יצירותיו הנודעות 'קובלה חאן', 'כריסטאבל', 'בלדות ליריות' (שחיבר ביחד עם ויליאם וורדסוורת) וקובץ המסות 'ביוגרפיה ליטרריה'. 'שירת יורד - הים הישיש' חוברה ב-1797. זוהי יצירה שירית דרמטית שבה מתמודד קולרידג' עם נושאיה המרכזיים של השירה הרומנטית: החיים, המוות...

77.

המקוללים - משירי שארל בודליר, פול ורלין, ארתור רימבו מאת יונה דוד

78.

גרמניה | אגדת חורף - (נכתב בשנת 1844) מאת היינריך היינה

79.

חתולשלאפאחד מאת יהונתן גפן בחלק הראשון של הספר שירים ופזמונים שנכתבו בשנים שונות, והמשותף להם שכולם נכתבו מחוץ לבית: בבתי קפה, בארים, רכבות תחתיות, אווירונים - בניו יורק, פריז, נתניה ותל - אביב. שירים שנכתבים בחוץ הם שירים אחרים. הם נכתבים מהר, במקומות סואנים בדרך כלל, ויש להם ריח של זרות, עוני, בדידות והשלמה. אולי גם החלמה. חלקו השני של הספר הוא תרגומי שירה ...

80.

שירי קאטולוס מאת גאיוס ואלריוס קאטולוס המשורר קאטולוס, שנחשב לגדול הליריקנים הרומיים, חי במאה הראשונה לפנה"ס - תקופה רבת־תהפוכות בחברה הרומית, והוא ראשון הליריקנים של העת העתיקה בכלל, שכל השירים פרי עטו הגיעו לידינו מכונסים בקובץ. ייחודו של קובץ זה הוא במגוון העצום של נושאי שיריו ושל צורותיהם הספרותיות; שירים אישיים לעת מצוא, המביעים קשת רחבה של רגשות־אנוש, כגון חיבה ו...

81.

בסוד נשים מאת רַבִּינְדְרָנָאת טָאגוֹר

82.

למצוא אושר בכל דבר מאת סוזן פוליס-שוץ אתם מוזמנים בזאת להצטרף אל מסע - חיפוש מופלא אחרי המשמעות וההגשמה, מסע אשר בסיומו תזכו בגמול כפול - תגלו את הנאות - החיים ותמצאו אושר בכל אשר תעשו. שיריה של סוזן פוליס שוץ והאיורים האמנותיים של סטיבן שוץ המלווים אותם מביעים רגשות אוניברסליים: ידידות - תחושה המתמשכת מעבר לזמן ולמקום. ברכת המשפחה - מיזוג הדורות, חדוות החיים החדשים, ...

83.

משירי אדגר אלן פוא - בתרגומו של זאב ז'בוטינסקי מאת אדגר אלן פו

84.

שקספיר: הסונטות - תרגום: שמעון זנדבנק מאת ויליאם שייקספיר 154 הסונטות של שקספיר הם אחד מגופי השירה הגדולים שנוצרו אי-פעם. שקספיר של הסונטות הוא היפוכו של שקספיר המחזאי: משורר משוקע בעצמו, וידויי ומיוסר. רוב הסונטות מופנות לידיד, גבר צעיר ויפה-תואר; האחרות סובבות סביב מי שמכונה "הגברת השחורה". משולש אירוטי זה מעניק למחזור כולו אחדות סיפורית דרמאטית. במוקד השירים עומדים קוצר-ימיו של היופי וד...

85.

עליך אחלום חרישית מאת אלזה לסקר-שילר אלזה חולמת חלומות - בשירה, בסיפור ובמחזה. הפסנתר הכחול, הרומנטי, שלעולם לא יידום גם כשהעכברים כבר מרקדים במרתף. הנסיך יוסוף של הציורים מתבי. הנתינה חסרת הנתינות של עולם גס ואלים, עולם שכולו כאב. 'תמיד תמיד רציתי לומר לך מלות אהבה רבות'. תחת זאת, תרגמתי את שיריה לעברית שכולה שלה, עוד מן הימים שלפני 'ארץ העברים', והתחלתי מנהל עמה דו - שיח...

86.

108 שירים מן הקלאסיקה הסינית מאת דן דאור מבחר מתוך השירה הסינית הקלאסית באלפיים שנותיה הראשונות: מראשוני השירים ב'ספר השירים' העתיק, ועד סו דונג-פו, מהמאה ה-11 לספירה. יותר משני שליש מהשירים הם מתקופת טאנג (המאות השביעית עד התשיעית), אז הגיעה השירה הסינית לשיאה. מתוך פתח הדבר לספר: זאת אנתולוגיה שמרנית למדי. כל השירים בה נכתבו באלפיים השנים הראשונות של השירה הסינית הקלאס...

87.

דנטה - חיים חדשים מאת אריה סתיו דנטה אוהב את ביצ´ה, היא ביאטריצ´ה, בתו של פולקו פורטינרי מאצילי פירצה ונכבדיה. לראשונה פגש בה בחגיגת ראש חודש מאי ושניהם ילדים בני תשע בעת ההיא. חלפו תשע שנים. בפגישה מקרית ברחובות העיר זוכה הפייטן הצעיר לברכת שלום מלווה בחיוך משפתי העלמה הנאצלת. ההלם שמיודענו נתקף בעקבות מנוד הראש של ביאטריצ´ה מטביע בו את חותמו לעד. מעתה והלאה יא...

88.

אלקטרה בשביל האזליאות מאת סילביה פלאת הספר מאגד בתוכו ממיטב שיריה של סילביה פלאת', אחת הנודעות והמוערכות בין המשוררים שכתבו בשפה האנגלית במחצית השנייה של המאה העשרים. טיפולה של פלאת' במצבי תודעה קיצוניים וכואבים בצורה אמיצה, ויחד עם זאת מאופקת מאוד, באמצעות דימויים מדויקים, נעדרי קישוטים, מאפיין את כל שיריה, שאף שעיקרם חולי, מועקה ומוות, הם מלווים תמיד הד בלתי נמחה ש...

89.

אש וכפור : מבחר שירים מאת רוברט פרוסט

90.

שושנה וסכין - מבחר שירים מאת פדריקו גרסיה לורקה

91.

שירי העצבת | איגרות מחוף הים השחור - תרגום ופירוש: עמינדב דיקמן מאת אובידיוס שנת 8 לספירה היה פובליוס אובידיוס נאזו המשורר המהולל ביותר ברומא. באותה שנה ניחת על ראשו אסון נורא, בדמות עונש גלות שהשית עליו הקיסר אוגוסטוס. בעטיו של עוון עלום, הוכרח אובידיוס לנטוש את עיר הבירה הזוהרת ולשים פעמיו למקום שבו נגזר עליו לרצות את עונשו, המושבה הנידחת טומי, סמוך לחוף הים השחור. במקום גלותו המרוחק והקר המשיך אובידיוס ב...

92.

שירים - רינר מריה רילקה - מבחר שירים;הסונטים אל אורפאוס;רקוויאם לידידה;אלגיות דואינו מאת ריינר מריה רילקה

93.

עלי אורח מאת רַבִּינְדְרָנָאת טָאגוֹר

94.

אנה אחמטובה: מבחר משירתה מאת אנה אחמטובה

95.

מבחר השירה הארוטית - מעלילות גלגמש עד ליאונרד כהן מאת אריה זקס "כביום היוולדה עמדה עירומה/ובעורה שום פצעון: גזרתה עצומה! הכתפיים!הזרועות! (ראיתי, נגעתי)/ כשהזדקפו פטמותיה כמעט השתגעתי, /ומתחת-הבטן - ערימת חטים, /ומשולש שער ערווה המזמין עימותים..." כך מתרגש המשורר הרומי אובידיוס מקסמי אהובתו קורינה. משוררים ארוטיים בכל שפות העולם תיעדו את הריגוש והמצוקה של האהבה הגופנית בצורות שונות ומגוונ...

96.

שאה-נאמה (ספר-המלכים) מאת אבו קאסם אלמנצור פרדוסי

97.

כתבים נבחרים (מהדורת 1956) - שירים ליריים; פואמות; גיבור דורנו מאת מיכאיל לרמונטוב הספר מחזיק את מיטב יצירתו של המשורר הרוסי בן תחילת המאה התשע-עשרה. לדברי שמעוני במבוא: "עיקר גדולתו של לרמונטוב היא בשירתו האנושית הגדולה, הלירית והאפית כאחת...שיריו נשמרו רעננים ועזים כבזמן כתיבתם, לא פג טעמם ולא נס ליחם"....

98.

מבחר שירי היינה מאת הינריך היינה במלאת מאתיים שנה להולדת היינריך היינה שבים אנו ונזכרים בניסיונות תרגום מרתקים של שירי היינה לעברית מאת ש. בן-ציון, י. כצנלסון, א.ל. מינץ, א.נ. גנסין, ולאחרונה מאת שלמה טנאי. די ברשימה קצרצרה וחלקית זו כדי לשקף את מערכת היחסים שנרקמה בין השפה העברית כסמן התחייה הלאומית-הציונית של עם ישראל לבין שירתו של היינה, הרומנטיקן המר והמומר. תח...

99.

סונטות שקספיר [שוקן] - תרגום: אפרים ברוידא מאת ויליאם שייקספיר 154 הסונטות של שקספיר, גם אם חלקן הניכר, עקב ליקויים שונים ומשונים אינן עושות חסד עם המשורר, נמנות עם מיטב השירה הלירית בתרבות המערב. ייחודו של שקספיר בשבירת כלים ובניפוץ מוסכמות. הנה כי כן, בניגוד קוטבי לרוח הסונטה של הרנסנס, מדנטה אליג'יירי ועד אדמונד ספנסר, שעניינה האלהת אהובתו השמיימית של המשורר - מתאר שקספיר את אהבתו בריאליזם ב...

100.

רוסלן ולודמילה מאת אלכסנדר פושקין אם תבקשו ממי שגדל ברוסיה, יֶלד בן עשר או ישיש בא־בימים, כי ידקלם בעל־פה קטע שירה שעולה לאלתר על דעתו — חזקה עליו ברוב המקרים שישמיע לכם את שורות המבוא האגדתיות ל"רוסלן ולודמילה", בהן החתול המשכיל מזמר ומספר סיפורים, בת־הים שוכנת דווקא על שיח, המדוכה מהלכת לצדה של בבה יגה המכשפה, צאר קאשצ'יי — השלד — חי לעולם ועד, ועימם כל שאר הדמויו...