קטגוריות » ספרות » שירה - תרגום ( ספרות שירה - תרגום בחנות הספרים)


1.
ויסלבה שימבורסקה נולדה בשנת 1923 בעיירה סמוכה לפוזנַן שבפולין ומ-1931 היא מתגוררת בקרקוב. בשנת 1996 הוענק לה פרס נובל לספרות. שירתה מהווה הרהור על גורלו של האדם המיטלטל בין חוקי הביולוגיה ותהפוכות ההיסטוריה. סגנונה תמציתי, צלול, נמנע מהתפרצויות רגשיות ושומר על התבוננות מתוך מרחק. בראיית המציאות שלה תופס מקום מרכזי אינטלקט ביקורתי, ספק...

2.
3.
"כאשר רומזת לך האהבה, לך אחריה. אף שדרכים קשות ומכבידות. ואם כנפיה מרחפות מעליך, הכנס תחתן, אף שהחרב הנחבאת בין נוצותיה עלולה לפגע."...

4.
בשבח החלומות הוא מבחר רביעי בעברית של המשוררת הפולניה ויסלבה שימבורסקה, כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996. שיריה שופעי החכמה משלבים ביפעה חד-פעמית השראה עם דיוק והקפדה, אהבת חיים ואדם עם תיאור מצוקתו הקיומית וההיסטורית, חדוות לשון ושמחת השירה עם הכרה באחריותו האישית והציבורית של המשורר. בשבח החלומות הוא אוסף מקיף משירת שימבורסקה החל ב...

5.
קנה חדש: ₪88.00 ₪83.60
ריימונד קארבר נולד באורגון, ארה"ב, בשנת 1938. נשא אשה בגיל צעיר, והחל לפרנס את משפחתו בשורה של עבודות מזדמנות ומייאשות. שתה, התגרש, שתה עוד, כתב סיפורים קצרים ושירים בין לבין, אולם רק בסוף שנות השבעים החל מזלו להשתנות: קובץ סיפוריו Will You please be quiet, please? זכה להכרה עולמית, הוא הפסיק לשתות, והכיר את המשוררת טס גלגר, איתה חי עד יומו האחרון. בעש...

6.
הסופרת והמשוררת הפינית אוה קרין קילפי נולדה בהִיטוֹלָה בשמונה-עשר בפברואר 1928. כפר הולדתה נמצא במחוז קָרֶלְיָה, שברית-המועצות סיפחה את רובו בעקבות מלחמת העולם השנייה. למן שנת 1959 ואילך היתה הכתיבה תחום עיסוקה העיקרי של קילפי, שפרסמה מאז יותר משלושים ספרים: שירה, רומנים, קובצי סיפורים קצרים, ספרי זיכרונות, מסות ותסכיתים. יצירותיה ...

7.
ישיר, בוטה, חסר - פשרות, לועג לחיים מסודרים, מתפלש בקיא, שוביניסט - גברי, אך גם עדין, לירי, מלא - חמלה, אוהב - נשים. צ'רלס בוקובסקי (1920 - 1994), משורר הביבים והברים, מביא לנו בשורות קצרות וארוכות, בשירים ובסיפורים קצרים את אמריקה שאין בה חלום, אמריקה בה אנשים עובדים קשה וללא - תכלית, שותים את עצמם בייאוש - 'מזדמנים מתחרמנים ומחרבנים'. עוצמת שי...

8.
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים ( 6 בנים ו 8 בנות . גיל ממוצע: 24 )
קנה חדש: ₪84.00 ₪77.28
9.
אולב האוגה (1994 - 1908) הוא תופעה מיוחדת - גנן שנולד, חי ומת בחווה מבודדת, הצופה אל הפיורדים של מערב נורבגיה. האוגה פרסם שירים בביטאונים חקלאיים, עד שהתגלה והיה לאחד מבכירי המשוררים בארצו. השירים הקצרים, המהוקצעים והקונקרטיים, העוסקים בסביבתו הקרובה - הבית והמטע - תורגמו לעברית במקום שבו היתה הורתם, החווה באולוויק, שם שורה עדיין רוחו...

10.
"פרחי הרע" יצירת הענקים של שארל בודלר (1867 - 1821), היא ללא ספק מהנישאות שבפסגות השירה העולמית. בדברי ימיה של השירה הצרפתית אין יצירה שהשפעתה היתה כה מכריעה וגורפת, מאז שפורסמה ב - 1837 ועד עצם ימים אלה. שארל בודלר הוא מחוללה של המודרנה בשירה, ושירתו, כדברי ט.ס. אליוט: "היא בוודאי המופת הגדול ביותר של שירה מודרנית בשפה כלשהי". הופעת "פרחי הרע" ...

11.
ויסלבה שימבורסקה כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996, היא מן החשובים שבמשוררי פולין במחצית השניה של המאה. שירתה החכמה, רוויית האירוניה ואהבת האדם, משולה לקונכייה גדולה. בתוכה נקלטים, באותה מידה של קשב, אירועים היסטוריים דרמטיים ופעימות חייו של הזעיר ביצורים, תגליות מדעיות ורגעים אנושיים אינטימיים. שירתה מצליחה לשלב הגות רצינית עם שמחת ח...

12.
ספר שיריו של מחמוד דרוויש, שהופיע במקורו הערבי בלונדון בשנת 1995, הינו, ללא ספק, אחת היצירות הבשלות והמורכבות שהצמיחה השירה הערבית של ימינו. שלושים ושלושה השירים המובאים בו מהווים מחרוזת אפית הנסמכת על חומרים השאובים בחלקם מהביוגרפיה של המשורר, ובעיקר ממחוזות ילדותו: מלחמת 1948, הילד בן השש ואביו, הסוס והבית הנעזבים לנפשם, הכפר הנחרב....

13.
פרננדו פסואה (1935-1888) הוא משורר פורטוגלי, וספר והוגה דעות מרכזי של המאה העשרים. הוא יותר ממשורר גדול: הוא מערכת שלמה של משוררים, אדם שחילק את עצמו בתהליך מודע לכמה עשרות משוררים, המדברים כל אחד בקול המיוחד לו, כשמאחורי כל אחד רקע ביוגראפי ואינטלקטואלי שונה. פסואה הוא ספרות שלמה. הוא חילק את קולו בין יותר משבעים ``הטרונימים`` - יוצרים בע...

14.
תרגום לקובץ שיריו המפורסם של משורר אמריקאי נודע זה....

15.
ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי ( 5 בנים ו 2 בנות . גיל ממוצע: 30 )
קנה חדש: ₪84.00 ₪77.28
קדיש - סיפורה של אשה, פליטה יהודיה מרוסיה, על רקע ניו-יורק וניו-ג'רזי שבין שנות העשרים והשנים שלאחר מלחמת העולם השניה וראשיתה של 'המלחמה הקרה'. קדיש - סיפורם של ארבעה אנשים נגועים, אחוזים ודבוקים זה בזה, מסופר בשורות שיר בידי אחד מגדולי משורריה של ארצות-הברית במאה העשרים. קדיש - שיר המיספד של אלן גינזברג לאמו נעמי שמצאה את מותה בשנת 1956...

16.
ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי ( 7 בנים ו 11 בנות . גיל ממוצע: 42 )
קנה חדש: ₪68.00 ₪64.60
שירתו של ליאונרד כהן זכתה לפופולאריות ולמוניטין, שאין להם כמעט אח ודוגמא בתקופתנו. ליאונרד כהן הגיע לתודעתו של הקהל הרחב בשל שיריו המולחנים והמזומרים, בעיקר, ולאו דווקא בשל שירתו הכתובה. אך הוא נודע גם בקרב חוג נרחב ביותר, יחסית - אם גם צנוע בהרבה בהיקפו - כמשוררו של דור - האינטלקטואלים הצעיר במערב. בשירתו יש משום ביטוי אותנטי לרח...

17.
השם טים ברטון ידוע בעולם כולו הודות לסרטי האנימציה עוצרי הנשימה ולאגדות הקולנוע המרירות והמורדניות שיצר, המצטיינים בברק חזותי שנון ומקאברי. הפעם הוליד דמיונו הקודח לא סרט אלא אוסף של סיפורים שחורים, מחורזים ומאוירים, ובהם גלריית דמויות של ילדים יוצאי דופן ודחויים, קודרים ומפחידים, אך גם מצחיקים ומעוררי אהדה, הנאבקים למצוא אהבה ...

18.
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים ( 8 בנים ו 11 בנות . גיל ממוצע: 36 )
קנה חדש: ₪82.00 ₪73.80
עוד שנים רבות לאחר מותו נותר ברכט המשורר כמו פצצת זמן חבויה שהמשיכה לתקתק באין רואה מתחת לספרות העולמית. שירתו הוסתרה זמן רב על ידי הדראמות והתיאוריות שלו. מרבית שיריו של ברכט לא כונסו בספרים או לא פורסמו כלל בחייו של המחבר. עם זאת יש לשירתו מעמד ראשוני ביצירתו. ברכט המחזאי הוא בראש וראשונה משורר, והיום, לאחר שנתפרסמה מרבית שירתו ח...

19.
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים ( 14 בנים ו 21 בנות . גיל ממוצע: 30 )
קנה חדש: ₪84.00 ₪75.60
"ספר הכמיהה" מביא את השירים שעד כה לא ראו אור בספר, ונכתבו במשך עשרים שנה. רבים מהם נולדו בשנים 1999-1993, שבהן פרש כהן מעולם המוזיקה ועבר להתגורר במנזר זן בודהיסטי ליד לוס אנג'לס. הוא הוסמך כנזיר וקיבל על עצמו את השם ההודי ג'יקאן, שמשמעותו "השותק", "השקט". אוסף מרהיב זה, העשוי בחן רב, מלווה באיורים ובעיטורים של המחבר, המנהלים על גבי הדפים דו...

20.
"עונה בגיהנום" היא אחת מיצירות המופת בשירה המודרנית. זהו וידויו המיוסר של אדם, מאמין קתולי ביסודו, המדבר אלינו מתוך אשי התופת הפרטית שלו. לעוצמה השירית, המלווה בגילוי לב נדיר ובראייה חזונית של עולם עתידי וחסר תקווה, אין אח ורע. זו שירה חדשנית, הפורצת את כל גבולות הפרוזודיה המקובלת, המפתיעה בדימוייה הנועזים שעל גבול הסוריאליזם, ועם ...

21.
22.
המחזור "שירת עצמי", הנחשב פסגת מפעלו השירי של וולט ויטמן, מוגש בזה לקורא בתרגום חדש. וולט ויטמן (1892 - 1819), מאבות השירה המודרנית, שבר את המוסכמות הספרותיות של התקופה הוויקטוריאנית, וכתב כסוס דוהר בשדה פתוח: שורות ארוכות, ללא חריזה ומשקל, המשקפות נאמנה את רוח החופש של העולם החדש, את מרחבי הנוף האדירים של היבשת, את נשמתו הגדולה והאוהבת של...

23.
מאצ`י טאווארה, מורה בת 26 מטוקיו, כבשה בסערה את יפאן בשנת 1988, כשפרסמה את קובץ שיריה: ``יום השנה לסלט``. תוך חצי שנה נמכרו יותר משניים וחצי מליון עותקים של הספר, שיא כל הזמנים, במיוחד לגבי שירה מודרנית. סוד הצלחתו של הספר בשילוב שהוא יוצר בין סגנון השירה העתיק ביותר של יפן, הטאנקה, לבין ההויה העכשווית של אישה צעירה החיה בכרך ענק - טוקיו. לי...

24.
חֲבָל, מְאֻחָר. בּוֹדֵד עַל הַמַּיִם. הַיָּם מִסְּבִיבִי, נֶעֶלְמוּ הַחוֹפִים. לַיְלָה, סִירָה, עֲנָנִים. מְנַסֶּה לֹא לִשְׁקֹעַ. אֵין טַעַם. טָבַעְתִּי מִזְּמַן, וּמִתַּחַת לְגַל אֲנִי חַי בְּחַסְדֵּי אֱלֹהִים. אֲהוּבִי! זֹאת הַקִּרְבָה שֶׁלָּנוּ, שֶׁלִּי - שֶׁלְּךָ: כָּל מָקוֹם בּוֹ תִּדְרֹךְ, שָׁם אֶהְיֶה לְמִדְרַךְ רַג...

25.
למרות שטאגור ידוע בעיקר כמשורר, הוא כתב גם נובלות, מאמרים, סיפורים קצרים, יומני מסע, ודרמה. הוא כתב למעלה מ-2,000 שירים, הנחשבים כנכס צאן ברזל בכל תת-היבשת ההודית ובעולם כולו. יצירתו של טאגור עוסקת בנושאים חברתיים, פוליטיים וחינוכיים, וחזונו על האחווה הכלל עולמית בין בני האדם. שירתו, לבד מעומקה הרוחני והרגשי, מבטאת לרוב את החגיגה של הח...

26.
27.
"כולנו הגענו למקום הנכון. כולנו יושבים בכיתה של אלוהים. ובכן, כל שנשאר לנו לעשות, יקיריי, הוא להפסיק לזרוק כדורי נייר לזמן מה."...

28.
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים ( בן אחד . גיל ממוצע: 45 )
קנה חדש: ₪88.00 ₪79.20
לאונרד כהן - אייקון תרבותי בינלאומי שהוא הרבה יותר ממשורר, אדם שנתן קול לדור שלם וממשיך לדבר אל דורות חדשים, מוזיקאי שחולל מהפכה שקטה בתקליטיו והביא את הסטנדרטים של כתיבה מולחנת לפסגה שהוא לבדו מאכלס אותה. הטרובדור הנודד, המפקפק והמהרהר, שנושא תפילות הללויה לאל לא מוגדר ואינו חדל מלחפש את דרכו, אולי מתוך מחשבה שהתעייה בדרך חשובה מ...

29.
המחיר כולל משלוח...

30.
נה אחמטובה (1966-1899) היא מבחירי השירה המודרניסטית הרוסית. אחמטובה פרצה בסערה אל עולם השירה בראשית העשור השני של המאה בקולה הנשי הצלול, ותוך עשר שנים, מ-1912 עד 1922, פרסמה ששה ספרי שירה שזכו לפופולריות רבה, והפכו את שיריה למודל משפיע של שירה נשית הן ברוסית והן בעברית (רחל, אלישבע, לאה גולדברג). עם התבססות המשטר הסוביטי נבצר כמעט מאחמטובה לה...

31.
32.
"ז'ק פרוור נולד בפאריז ב-1900. צמיחתו מן האסכולה הסוריאליסטית, אך הוא מוצא את דרכו המיוחדת בשירה, שעיקרה הוא בגילוי היסודות הפיוטיים שביום-יומי. מעובדות יבשות, מרשימות אינוונטריות ומקטעי שיחה מצליח ז'.פרוור להפיק מתח לירי. סגנונו פשטני לרוב וגובל בנוסח הדיבור של הרחוב. רקע לשירתו משמשות תמונות מן ההווי הפריזאי." ציורים מקוריים מאת ...

33.
34.
פרננדו פסואה (1935 - 1888) הוא אחד מגדולי המשוררים, הסופרים והוגי - הדעות במאה העשרים. פסואה הוא גם היוצר הפורטוגלי המפורסם ביותר מחוץ לגבולות ארצו. מהחלון הגבוה ביותר הוא ספרו השלישי הרואה אור בעברית, קדמו לו כל חלומות העולם בתרגום פרנסישקו דה קישטה ריש ויורם ברונובסקי (הוצאת כרמל, 1993) וספר האי - נחת בתרגום יורם מלצר (הוצאת בבל, 2000). מהחל...

35.
א. א. קאמינגס (1962 - 1894) הוא מחשובי המשוררים במאה ה20 - ומיוצריה האהובים ורבי - ההשפעה של הספרות האמריקנית: צייר - משורר, ליריקן של אהבה, חדשן השפה ואמן הלשון. כתיבתו האוונגרדית ניצבת בחזית המודרניזם האנגלו - סכסי, מבלי לוותר על איכויות רגשיות ורומנטיות. מבחר שיריו של קאמינגס, הראשון בעברית, מציג לקורא פנורמה מגוונת של חמישים שנות יצירה ...

36.
לפניכם 101 תרגומים חדשים של ראובן וימר לשיריו של הפייטן-המלחין-הזמר-הנגן הנערץ ז'ורז' ברסאנס (1982–1921). ברסאנס, שכונה "הטרוּבּדוּר של המאה העשרים", חיבר כ-200 שירים, שבהם הוא שר על צעירים מאוהבים ועל זקנים הנוטים למות, על זונות רחוב ועל פורצים, על האידאלים הגדולים המצעידים ללא תוחלת מיליונים אלי מותם. הוא שר על המוות, על לוויות ועל קבורות,...

37.
הלוואי שיכולתי... לעשות את גופו של כל שיר מגופי שלי." המשוררת הארגנטינית היהודייה אלחנדרה פיסארניק( 1936 ? 1972) פרסמה שבעה ספרי שירה, שהיו בימי חייה נחלתם של מתי ? מעט. לאחר מותה זכתה יצירתה להכרה שגאתה לדרגת פולחן, הנמשך עד היום.זה שנים שהיא נחשבת לאחד הקולות החשובים, החדשניים ורבי ההשפעה בשירת אמריקה הלטינית ובשירת הנשים בעולם. שירתה ...

38.
לפני שנים רבות, במאה השביעית לפני הספירה, בעידן המכוסה באד כבד של אגדה, חיה באי היווני לסבוס משוררת פלאית ושמה ספפו. אין זו אגדה, היתה משוררת כזאת, שאהבה נשים וכתבה על אהבתה לנשים, וחופן השרידים שנותר מיצירתה הוא אחד האוצרות היקרים ביותר של תולדות השירה. ...

39.
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים ( 2 בנים ו 3 בנות . גיל ממוצע: 33 )
קנה חדש: ₪54.00 ₪48.60
אדגר אלן פו, אחד הגדולים שבכותבי הסיפור הקצר, היה בראש ובראשונה משורר לירי. שיריו נטועים בממלכת הצללים של החלום והמוות ומצטיינים במוסיקליות נדירה, כאילו קולו מלאכי גן-עדן בקע מגהינום נפשו. ``העורב``, ``אנבל-לי``} ו``עינבלים`` הם עד היום מהשירים הידועים והמהוקצעים ביותר בשפה האנגלית. הודות לתרגומי שיריו לצרפתית בידי בודלר ומלרמה הוא נח...

40.
ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי ( בן אחד ו 2 בנות . גיל ממוצע: 33 )
קנה חדש: ₪66.00 ₪59.40
132 עמודים."הקמתי לי גלעד", המכיל יותר מ-60 שירים, הוא מבחר ראשון בהיקפו בעברית של השירה הלירית שלא.ס.פושקין. משוררה הגדול של רוסיה (1977-1837) מוכר לקורא בעיקר מן הרומן המחורז יבגני אוניגין,מן הפרוזה,מן הדרמה ומכמה פואמות ואגדות. תרגום הליריקה של פושקין התבקש מאיליו,בהיות הליריקה לב לבה של יצירתו משחר נעוריו עד לימיו האחרונים.בה קנה את מק...

41.
גיום אפולינר (1880 - 1918) הוא מגדולי המשוררים הצרפתים במאה העשרים. שירתו החדשנית, רבת היפעה ועתירת הצורות, משקפת את הדינמיות והחיוניות של המודרניזם האירופי בשנים שקדמו למלחמת העולם הראשונה. בשירתו היחודית נמזגים אלה באלה נסיונות לשוניים אוונגרדיים ושנינה, הומור וטרגיות, חושניות ופלסטיות של השפה והתמונה. לדמותו ולאמנותו של אפולינר ...

42.
43.
שירת הניבלונגים האפוס הגרמני מראשית המאה ה-13, ניצבת בבחינת ישות נפרדת בקרב השירות האפיות של ימי הביניים וכן המכלול המקיף של הסאגה הארתואנית. ייחודה של שירת הניבלונגים הוא באנטי מוסריות כעקרון דרמטי וסגולי המנחה את האגן וקרימהילד, שני הפרוטוגניסטים ביצירה, המנתבים את העלילה אל סופה זרוע הגופות בתאוות דם לשמה, החורגת מכל מניע שני...

44.
פובליוס ורגיליוס מרו, גדול המשוררים של רומא העתיקה, שחי ופעל בימי אוקטוויאנוס, מייצג את תור הזהב בקורות הספרות הרומאית. 'אינאס', האפוס הלאומי רב המידות ורחב היריעה, הוא גולת הכותרת בשירתו של ורגיליוס. בשירה זו מוארות באור חזונו של המשורר תולדות רומא בזעיר אנפין, מעברה הלוט באגדות קדומים ועד זמנו של המשורר, ימי ייסודה של הקיסרות. ...

45.
ספרו הרביעי הרואה אור בעברית של פסואה, אחד מגדולי המשוררים, הסופרים והוגי הדעות במאה העשרים. ספר הכולל את כל שירת אלורו דה קמפוש אשר לצד אלברטו קאירו וריקרדו ריש הינו אחת משלוש הדמויות המרכזיות במאגר המשוררים הבדויים שיצר פסואה כדי לתת פתחון פה לקולותיהם הייחודיים של יוצרים מדומים. למקרא השירים נהיר כי גם אילו כתב פסואה במשך כל ח...

46.
טאהא מוחמד עלי, סוחר מטבעות עתיקים בשוק אלקזנובה בנצרת, הגיע אל השירה כפליט, בעל כורחו. כפר ילדותו, ספוריה, נמחק בארבעים ושמונה, ועל הריסותיו הסמויות מן העין השפה העברית נטעה עצים. כל חייו מאז הם ניסיון חסר תוחלת לשוב אל העולם הנטוע מתחת לעצים. פליטים לא יכולים: שירה יכולה....

47.
48.
היום מעדתי על ענף והשביל, נהרו של היער, היכה אותי באגרוף טחב, הישר בליבי. התנשפתי שם רגע. החיה תמיד שמחה כשהיא פוגשת אוכל, היא שרה על כך גם אחרי שהיא אוכלת. אומרים שיש לי עיני בז ונמר: הלה צהובה מסביב לאישון, אני כחלת עין בדיוק כמו דרדר כחל ממש מתחת לשמים הכחולים. בשלג אני ירקה וחומה, תמיד בצבע האדמה. פעמים רבות נסתה יד גדולה למחו...

49.
ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי ( 2 בנים ו 5 בנות . גיל ממוצע: 38 )
קנה חדש: ₪66.00 ₪59.40
154 הסונטות של שקספיר הם אחד מגופי השירה הגדולים שנוצרו אי-פעם. שקספיר של הסונטות הוא היפוכו של שקספיר המחזאי: משורר משוקע בעצמו, וידויי ומיוסר. רוב הסונטות מופנות לידיד, גבר צעיר ויפה-תואר; האחרות סובבות סביב מי שמכונה "הגברת השחורה". משולש אירוטי זה מעניק למחזור כולו אחדות סיפורית דרמאטית. במוקד השירים עומדים קוצר-ימיו של היופי וד...

50.
ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי ( 3 בנים ו בת אחת . גיל ממוצע: 35 )
קנה חדש: ₪87.00 ₪78.30
קובץ זה, `סורג שפה` על שם אחד מספרי השירה של צלאן בשפה הגרמנית, כולל מיבחר מכל ספרי השירה שלו, יחד עם קטעי פרוזה, בתרגומו של שמעון זנדבנק. המשורר היהודי- גרמני, פאול צלאן, שמעולם לא חי בגמרניה, העניק לשירה הגרמנית שלאחר מלחמת העולם השניה, את אחד מקולותיה היותר מיוחדים, ומקובל לראות בו את המשורר הגרמני החשוב של המחצית של המחצית השניה ש...

51.
את עשר 'אלגיות דואינו' החל רילקה לכתוב בארמון דואינו שעל הים האדריאטי בתחילת 1912, שם "שמע" יום אחד, כמו מתוך דכי הגלים, את השורה הראשונה של האלגיה הראשונה, "מי, לוּ זעקתי, היה שומע קולי...". הכתיבה נמשכה, לאורך כמעט עשור, בפאריס ובמינכן, עד שהושלם הפרויקט בשווייץ, בבולמוס יצירה קדחתני, "הכל תוך ימים ספורים, סערה ללא שֵׁם, הוריקן בנפש (כ...

52.
המשורר האירי ו.ב. ייטס (1865 - 1939) נחשב לגדול המשוררים הכותבים אנגלית במאה העשרים, ולאחד מגדולי השירה המודרנית בכלל. מבחר שיריו, שערך ותירגם שמעון זנדבנק, כולל רבים ממיטב שיריו, והוא מייצג את שלבי שירתו השונים של ייטס, החל בהתחלותיה הרומנטיות, נוסח שלהי המאה ה - 19, וכלה בכתובת המצבה שציווה ייטס לחרות על קברו, ובה הדרישה הייטסית - טיפוסית...

53.
קנה חדש: ₪96.00 ₪86.40
דנטה אוהב את ביצ´ה, היא ביאטריצ´ה, בתו של פולקו פורטינרי מאצילי פירצה ונכבדיה. לראשונה פגש בה בחגיגת ראש חודש מאי ושניהם ילדים בני תשע בעת ההיא. חלפו תשע שנים. בפגישה מקרית ברחובות העיר זוכה הפייטן הצעיר לברכת שלום מלווה בחיוך משפתי העלמה הנאצלת. ההלם שמיודענו נתקף בעקבות מנוד הראש של ביאטריצ´ה מטביע בו את חותמו לעד. מעתה והלאה יא...

54.
לֹא הָיָה חָסֵר הַרְבֵּה שֶׁאִמִּי תִּנָּשֵׂא לַאֲדוֹן זְבִּיגְנְייב בּ. מִזְּדוּנְסְקָה ווֹלָה. וְלוּ נוֹלְדָה לָהֶם בַּת – זֹאת לֹא הָיִיתִי אֲנִי. אוּלַי בַּעֲלַת זִכָּרוֹן טוֹב יוֹתֵר לְשֵׁמוֹת וּלְפָנִים, וּלְכָל מַנְגִּינָה שֶׁנִּשְׁמְעָה רַק פַּעַם אַחַת. לֹא טוֹעָה בְּזִהוּי צִפֳּרִים. צִיּוּנֶיהָ בְּפִיזִיקָ...

55.
יש הרואים בסילביה פלאת את מרלין מונרו של השירה. ג'ורג' שטיינר ראה בשירה Daddy את הגרניקה הספרותית של המאה העשרים, ובמכלול יצירתה: "שירה קלינית" שעושה את עבודת המשורר באופן נדיר ועז, הגורם לקורא להרגיש את מלוא המשמעות של היותו בן - אנוש. משמעות הכוללת בימינו הלם ואובדן. "אני חושב שהיתה גאון" אמר מבקר האובזרוור א. אלוורז. ,שיריה נימנים על ק...

56.
"מצב מצור", ספרו האחרון של מחמוד דרוויש, נכתב בינואר 2002 בראמאללה הנצורה, ויצא לאור בביירות באפריל, לאחר שקטעים מהפואמה התפרסמו בכתב - העת אלכרמל ובעיתונים שונים, בערבית ובשפות נוספות. בהתבוננות חדה ובאירוניה מרירה פותח המשורר שבמצור בדיאלוג עם הישראלים הצרים עליו, ולא חוסך את שבטו, לא מהם ולא מעמו שלו. מחמוד דרוויש, גדול המשוררים ה...

57.
"כביום היוולדה עמדה עירומה/ובעורה שום פצעון: גזרתה עצומה! הכתפיים!הזרועות! (ראיתי, נגעתי)/ כשהזדקפו פטמותיה כמעט השתגעתי, /ומתחת - הבטן - ערימת חטים, /ומשולש שער ערווה המזמין עימותים..." כך מתרגש המשורר הרומי אובידיוס מקסמי אהובתו קורינה. משוררים ארוטיים בכל שפות העולם תיעדו את הריגוש והמצוקה של האהבה הגופנית בצורות שונות ומגוונות....

58.
59.
60.
מחמוד דרוויש, גדול המשוררים הפלסטינים, נולד ב - 1942 בכפר אל - בירווה. למד בבית ספר יסודי של אונר"א במחנה הפליטים אלדאמור בלבנון ובתיכון נצרת. ב - 1971 עזב את הארץ והצטרף לאש"ף, ומאז הוא נודד מגלות לגלות: קהיר, ביירות, קפריסין, רמאללה. ב 1988 - כתב דרוויש את מגילת העצמאות הפלסטינית. עד כה פרסם כארבעים ספרי שירה ופרוזה, שתורגמו ללשונות רבות. ...

61.
קנה חדש: ₪69.00 ₪65.55
פרידריך הלדרלין, 1843-1770, מגדולי השירה הגרמנית ושירת העולם בכלל, כתב את מיטב שירתו בשנות השלושים לחייו, ואחר-כך שקע בדמדומי מחלת-נפש חשוכת מרפא. בשירתו יש משום ניסיון הירואי למזג את העולם האלילי של יוון הקדומה, עם המונותיאיזם הנוצרי, את דיוניסוס עם ישו - וזאת בלשון המשלבת את הארכאי עם יסודות נועזים של פירוק וקיטוע, המקפיצים את שירתו מ...

62.
63.
ספר טוב דירוג של שלושה כוכבים וחצי ( 2 בנים ו 3 בנות . גיל ממוצע: 29 )
קנה חדש: ₪52.00 ₪46.80
בחלק הראשון של הספר שירים ופזמונים שנכתבו בשנים שונות, והמשותף להם שכולם נכתבו מחוץ לבית: בבתי קפה, בארים, רכבות תחתיות, אווירונים - בניו יורק, פריז, נתניה ותל - אביב. שירים שנכתבים בחוץ הם שירים אחרים. הם נכתבים מהר, במקומות סואנים בדרך כלל, ויש להם ריח של זרות, עוני, בדידות והשלמה. אולי גם החלמה. חלקו השני של הספר הוא תרגומי שירה של מ...

64.
65.
ספר "אהבה קוריאנית" הוא מעין "כרטיס ביקור" ראשון של התרבות הקוריאנית עתיקת היומין המוגש לקורא הישראלי. שישים שירים של חמישה-עשר משוררים קוריאנים מודרניים כלולים בספר זה, בלוויית כעשרים עבודות-מופת של אמנות קוריאנית. השירים, שנבחרו ותורגמו במיוחד לקובץ זה, הם ממיטב השירה הקוריאנית המודרנית של המאה העשרים. באמצעותם יכול הקורא, לר...

66.
ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי ( בן אחד ו בת אחת . גיל ממוצע: 29 )
קנה חדש: ₪70.00 ₪63.00
מבחר מייצג משירתו של ו.ב. ייטס לכל תקופותיה, בתרגום אפרים ברוידא, הידוע בתרגומיו הקלאסיים מיצירות שקספיר ועוד, בצירוף הערות של המתרגם ואחרית דבר מאת ריצ'ארד אלמן. "מאז מותו דורג ייטס כמשורר הבולט ורב - ההשפעה ביותר בתקופתו", כותנ אלמן. "הוא השפיע השפעה עזה על ציבור גדול של סופרים ומשוררים, ועיצב אופן חדש לכתיבת שירה, המושך עדיין את לי...

67.
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים ( בן אחד . )
קנה חדש: ₪77.00 ₪73.15
דן דיאור בחר ותירגם 108 ממיטב השירה הסינית. מצ´ו יואן עד ליו לינג, טאו צ´ין, ואנג וי, לי באי, דו פ´ו ועוד משןררים משיא פריחתה של השירה הסינית למין המאה השישית לפני הספירה ועד שנת 1100. מבחר מתוך השירה הסינית הקלאסית באלפיים שנותיה הראשונות: מראשוני השירים ב'ספר השירים' העתיק, ועד סו דונג-פו, מהמאה ה-11 לספירה. יותר משני שליש מהשירים הם...

68.
69.
קנה חדש: ₪88.00 ₪79.20
"מהנדס הנפשות", כך מגדיר נאזים חכמת, גדול משוררי טורקיה בעידן המודרני מהי מהותו של המשורר. אם יש משורר שתואר זה יאה לו הרי זה חכמת עצמו. שיריו מבית הכלא והפואמות שלו חודרים לנבכי מעמקיה של הנפש על מלוא מורכבותה ואנושיותה. שירתו חובקת עולם ומלואו. אבל הגיבור המרכזי שלו, שאיתו הוא מזדהה ואת סבלו הוא חי בכל מאודו הן בשירתו הלירית והן בש...

70.
71.
קנה חדש: ₪78.00 ₪70.20
שם הספר לקוח מתוך קטע בין שתיש ורות מיצירתו של המשורר הספרטני הנפלא אלקמן (פרגמנט 90, עמוד 181) ריפי, הר פורח יער, שד לילה שחור....

72.
ספר השירים BUCH DER LIEDER של היינריך היינה, הוא מספרי המופת הידועים ביותר של השירה העולמית ומאז הופיע לראשונה ב1827-, תורגם לכל לשונות התרבות ונדפס באינספור מהדורות. הספר נחשב עד היום לפורץ גבולות ולחושפני ביותר, ספר המביע באופן חריף את ייסורי האהבה ואושרה, את תעתועי הטירוף וההזיה שבהם היה שרוי בעטייה. היינריך היינה, המשורר הגרמני ממוצא...

73.
כתובת מצבה כאן בחצר הקתדרלה נחות עצמות סוזנה רע לה. שמה הללויה ולא רע לה, אך רע לה טוב לקתדרלה. ``אני האיש שמצחיק כמה ת`אלפים אנשים באנגליה בעת ובעונה אחת`` כתב על עצמו אדוארד ליר - צייר, משורר ונוסע גדול ואחד מאבות ה``איגיון`` (nonsense), מהדמויות המרתקות והאהובות ביותר בספרות האנגלית. מבחר מייצג מיצירותיו בתרגומה של רנה ליטוין, בליוו הקד...

74.
154 הסונטות של שקספיר )גם אם חלקן הניכר, עקב ליקויים שונים ומשונים אינן עושות חסד עם המשורר(, נמנות עם מיטב השירה הלירית בתרבות המערב. ייחודו של שקספיר בשבירת כלים ובניפוץ מוסכמות. הנה כי כן, בניגוד קוטבי לרוח הסונטה של הרנסנס, מדנטה אליג'יירי ועד אדמונד ספנסר, שעניינה האלהת אהובתו השמיימית של המשורר - מתאר שקספיר את אהבתו בריאליזם...

75.
76.
הספר מאגד בתוכו ממיטב שיריה של סילביה פלאת', אחת הנודעות והמוערכות בין המשוררים שכתבו בשפה האנגלית במחצית השנייה של המאה העשרים. טיפולה של פלאת' במצבי תודעה קיצוניים וכואבים בצורה אמיצה, ויחד עם זאת מאופקת מאוד, באמצעות דימויים מדויקים, נעדרי קישוטים, מאפיין את כל שיריה, שאף שעיקרם חולי, מועקה ומוות, הם מלווים תמיד הד בלתי נמחה ש...

77.
זה זמן רב שאני הולך בדרך לצפון, בין שיחי סנה שרופים וציפורים של שלג. זה זמן רב שאני הולך בדרך לצפון, כעובר - אורח אפור, אבוד בערפל. מאחורי השארתי אמת מוצפנת: את שפע העשן הסמיך מתמר מן האברשים ואת שמחת הורי עם רדת הלילה. ובכל זאת, רק קבצנים משוגעים מלוים אותי בדרך צפונה. אני נם תחת גלימותיהם בלילות החורף, מספר להם את ספורי כדי לגרש את הפ...

78.
79.
קנה חדש: ₪96.00 ₪86.40
ביוולף היא השירה האפית המתקדמת ביותר בתרבות המערב לאחר בעידן הקלאסי. הפרץ הגדול של האפוסים מימי הביניים המאוחרים, דוגמת שירת רולן, שירת הניבלונגים, שירת הנסיך איגור, אל-סיד וכן חלקה הניכר של הסאגה האותוריאנית, ראה אור בשלהי המאה ה-12 ובמהלך המאה ה-13. כחלק מובנה במכלול הספרותי רב הסגולה וההיקף שקדם ליצירות מופת אלה. מכאן שמחבריהם של ...

80.
תומס טראנסטרומר (נ. 1931) הוא גדול משורריה של שוודיה במחצית השנייה של המאה העשרים ומחשובי המשוררים באירופה. שירתו, המצטיינת בצלילות לשונית מדהימה. משלבת מבט אינטלקטואלי חודר בקרבה לחיי החושים ולקיומו של האדם בטבע. ים וספינות, שדות קרח, יערות, כנסיות, פסלים ותמונות, ערים ובני - אדם מתוארים ביצירתו השירית ביד של רב - אמן. זאת שירה הכתובה...

81.
82.
בכוס סיידר הייתי כמדמה חלקיק תמיסה, ובתחתית חכיתי לתסיסה, כדי שבועה אל - על אותי תשא. המראתי על בועה עד התרסקה, וכששקעתי שוב על הקרקע נותרתי כלפני הנסיקה. יכלתי לחזר על כך עוד פעם. עלוי רגעי היה אז כל הטעם. רוברט לי פרוסט (1963 - 1874) הוא מגדולי המשוררים האמריקנים במאה העשרים. ב1912 - , בן שלושים ושמונה, עזב את ניו - אינגלנד, מכורת אבותיו, והתי...

83.
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים ( בת אחת . גיל ממוצע: 21 )
קנה חדש: ₪96.00 ₪86.40
הספר מכיל 154 מהסונטות היפהפייות של גדול המחזאים הבריטים - וויליאם שייקספיר. בתרגומם של אבי הסנר וגיל הראבן....

84.
85.
ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי ( 2 בנים ו בת אחת . גיל ממוצע: 35 )
קנה חדש: ₪79.00 ₪72.68
דמותו של אורפאוס, המשורר האגדי ששיריו הצמיחו עצים ושירד לשאול להחזיר משם את אשתו המתה, עומדת במרכז המחזור הזה של 55 סונטות, מיצירותיו הבשלות והמושלמות של ריינר מריה רילקה, גדול משוררי גרמניה במאה העשרים. אורפאוס הוא גילומם של שני רעיונות רילקאיים העומדים במרכז המחזור: שירתו בוראת-ההוויה משמשת כאן סמל לזיהוי השירה עם קיומו האותנט...

86.
קנה חדש: ₪56.00 ₪50.40
שלוש פואמות שובבות, ממזריות: "גרף נולין", "גבריליאדה", "בית בקולומנה", ואגדה בלתי צנועה אחת "הצאר ניקיטה וארבעים בנותיו", חרוזי שיר ממיטב השנינות הפושקינית, שמנשבת בהם אותה רוח חירות השנואה כל כך על שליטים וממסדים....

87.
ספר השירים BUCH DER LIEDER של היינריך היינה, הוא מספרי המופת הידועים ביותר של השירה העולמית ומאז הופיע לראשונה ב1827-, תורגם לכל לשונות התרבות ונדפס באינספור מהדורות. הספר נחשב עד היום לפורץ גבולות ולחושפני ביותר, ספר המביע באופן חריף את ייסורי האהבה ואושרה, את תעתועי הטירוף וההזיה שבהם היה שרוי בעטייה. היינריך היינה, המשורר הגרמני ממוצא ...

88.
סמיואל טיילור קולרידג' (1772 - 1834), מגדולי השירה האנגלית ומראשיה של התנועה הרומנטית. בין יצירותיו הנודעות 'קובלה חאן', 'כריסטאבל', 'בלדות ליריות' (שחיבר ביחד עם ויליאם וורדסוורת) וקובץ המסות 'ביוגרפיה ליטרריה'. 'שירת יורד - הים הישיש' חוברה ב-1797. זוהי יצירה שירית דרמטית שבה מתמודד קולרידג' עם נושאיה המרכזיים של השירה הרומנטית: החיים, המוות...

89.
אמילי דיקינסון נולדה באמהרסט, מסצ'וסטס, ב - 10.12.1830, ומתה ב - 15.5.1886, בבית שבו חיה את רוב חייה. שנים רבות היתה ידועת חולי, ובמחצית חייה השניה הסתגרה כמעט לחלוטין בבית הוריה, לבושת לובן, כשאת קשריה עם העולם החיצון היא מקיימת בהתכתבות ענפה. שירתה משופעת בדימויי בית וטבע, אולם עיקרה תהייה על מהות האל והאמונה. חרף דמותה הויקטוריאנית לכאורה, ו...

90.
במלאת מאתיים שנה להולדת היינריך היינה שבים אנו ונזכרים בניסיונות תרגום מרתקים של שירי היינה לעברית מאת ש. בן-ציון, י. כצנלסון, א.ל. מינץ, א.נ. גנסין, ולאחרונה מאת שלמה טנאי. די ברשימה קצרצרה וחלקית זו כדי לשקף את מערכת היחסים שנרקמה בין השפה העברית כסמן התחייה הלאומית-הציונית של עם ישראל לבין שירתו של היינה, הרומנטיקן המר והמומר. תח...

91.
צ'סלב מילוש (2004-1911) - משורר, מספר, מסאי, מתרגם, חתן פרס נובל לספרות (1980),...

92.
פדריקו גרסיה לורקה (1936 - 1898), גדול משוררי ספרד ומחזאיה במאה העשרים, שימש ועודו משמש מופת ליוצר, אשר כתביו קשורים קשר הדוק לנפתולי חייו ולאמת הפנימית שלו. לורקה הוא גם דוגמה מאלפת לאדם, ששילם בתייו על כתיבתו, על האמת שלו ועל צירוף הנסיבות של זמנו. המשורר אומר את האמת הנו מבחינות רבות מבוא, משלים ואחרית דבר למשררר בניו יורק, תרגומו הקוד...

93.
קנה חדש: ₪20.00 ₪19.00
שיר אהבה של אחי הגרדום בא אביב גם לקורה הו, אושר עד אין קץ! יגיח ציץ אלי אורה מחור תולעת עץ. רוטט ברוח כה וכה רוטט אנה אני, דומה כי שב אלי רוחו של מי שכבר איני....

94.
95.
96.
97.
98.
מבחר זה משירת אנגליה בתרגום עברי מקיף שבעים משוררים ואלף שנות שירה: החל בשיר האנונימי "הנודד" מן המאה ה־10 וכלה במשורר טד יוז, יליד 1930. מיוצגת כאן השירה האנגלית הקדומה, שירת האנגלית ה"בינונית" (צ'וסר), שירת הרנסאנס (סידני, ספנסר, שקספיר, קמפיון, בן ג'ונסון), הבארוק (דון, הרברט, מארוול, וון, מילטון), ההשכלה (דריידן, פופו, ד"ר ג'ונסון), הרומנטי...

99.
מסע הצליינות שערך בשנות השבעים של המאה העשרים המשורר האירי שיימוס היני, קתולי יליד צפון אירלנד ומתן פרס נובל 1995, ל"סטיישן איילנד" - אי קטן בלב אגם שעל גבול אירלנד הצפונית ואירלנד הרפובליקנית - תועד במחזור שירים זה.האירים הקתולים מאמינים שעל אי זה נמצא הפתח לפורגטוריום (כור המצרף) - המדור השמיימי שבין גן - העדן לגיהינום. מחזור שיר...

100.
שנת 8 לספירה היה פובליוס אובידיוס נאזו המשורר המהולל ביותר ברומא. באותה שנה ניחת על ראשו אסון נורא, בדמות עונש גלות שהשית עליו הקיסר אוגוסטוס. בעטיו של עוון עלום, הוכרח אובידיוס לנטוש את עיר הבירה הזוהרת ולשים פעמיו למקום שבו נגזר עליו לרצות את עונשו, המושבה הנידחת טומי, סמוך לחוף הים השחור. במקום גלותו המרוחק והקר המשיך אובידיוס ב...



©2006-2017 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ