שירת הטרובדורים / <mark>אריה סתיו</mark> (הוצאת הקיבוץ המאוחד):

<mark>אריה סתיו</mark> הוא מתרגם וכותב מוכשר מאוד שלספריו התוודעתי באיחור רב. 'שירת הטרובדורים' כשמו הוא, עוסק בשירתם ובהיסטוריה של הטרובדורים, שהיו בין המשוררים הליריים הראשונים בימי הביניים שכתבו בשפה שאינה לטינית ומיקדו את יצירתם דווקא בנושאי חול ולא בנושאי קודש. לטרובדורים מחבל אוקסיטניה (פרובנס) מתלווים גם הטרוברים, מקביליהם מצפון צרפת והמינזנגרים, מקביל

Beowulf- Anonymous

ביוולף הוא אפוס גיבורי אנגלו-סקסוני שנכתב ככל הנראה בין המאה ה-8 למאה ה-11 לספירה. זהו אחד הטקסטים החשובים ביותר בספרות האנגלית העתיקה והאפוס השלם העתיק ביותר בשפה זו. ביוולף היא למעשה השירה האפית האירופית הקדומה ביותר ששרדה לאחר העידן הקלאסי. השיר כתוב באנגלית עתיקה (Old English) בחרוזים אליטרטיביים (שירה המבוססת על חזרה של צלילים ראשוניים במילים קרובות ואפיינה את השירה האלג

כדי להכנס לאווירה של הספר הזה שימו לכם את הפסקול הזה ברקע (במקור מסדרת הטלוויזיה "ויקינגים" ) :

https://www.youtube.com/watch?v=bYcb19aBSg4

מרגישים את זה בבטן ?

אהבה, תשוקה, משפחה, קנאה, עלבון נקמה ודם, קרח, אש, פלדה
ועוד נקמה ועוד דם.
זיגפריד, הגיבור ממלכת קסנטן שלגדות נהר הריין בורך על ידי האלים. זיגפריד קוטל הדרקון, הזוכה באוצר הניבלונגים, זיגפריד האביר עם חרבו בלמונג (כל החרבות

את האהבה שלי לשירה אפית גיליתי לפני שנים מספר, והיא הספיקה לחלוש על כתבים מאזורים גיאוגרפים שונים ותרבויות עתיקות שחלקן עיצבו את תרבויות העולם וחלקן התפוגגו ועברו בריאה מחדש עם התגלות הכתבים. 'שירת הניבלונגים' נעלמה גם כן מהתודעה המערבית לכ-500 שנה עד שנמצאה ב1775 בספריה עתיקה במנזר. שמות הגיבורים השתמרו מעט באגדות עם גרמניות שעברו מפה לאוזן אולם העלילה הרצחנית שמהווה חלק מהמיתולוגיה הנורדית נולדה

מעניין שהקובץ נקרא 'שירת קוסובו' והיא לא בדיוק משרתת את האלבנים תושבי המחוז דהיום. שירת קוסובו מרתקת מאד, סוג של שובבות וחציפות כלואות בתוך המסורת האירופאית של 'הו!! אבוי!!! סוסי הטוב נפל בקרב, אניף חרבי ואגאל את עמי מייסוריו!". שירת קוסובו לדעתי הינה חובה לחובבי שירת אל סיד והניבלונגים, אני לא משוכנע כמה <mark>אריה סתיו</mark> באמת דובר סרבית (הוא כותב על זה משהו במהלך הספר, אבל כבר שכחתי). לסיכום מומלץ לחובב

ניסיון לברוח הכי רחוק שאפשר..
ניסיון יוצא דופן בהיקפו להכרת תרבות שונה.
מיתולוגיה צבעונית שמקורה בארצות הקור . אלים שאינם מוכרים לנו - מקורות תרבותיים של קבוצות של בני אדם. . שנחתו כביכול מפלנטה אחרת.
בתרגום ובהדרכה צמודה של משורר ואיש תרבות ישראלי <mark>אריה סתיו</mark> .
"איש אשכולות" שמתאפיין מלבד היותו משורר ביכולת מחקרית - איסוף חומרים יוצאת דופן.
זה אינו ספר קריאה זהו ספר עיון ככזה מעניין ושונה.

תרגום ספק בעייתי ספק מתחכם ספק חובבני של <mark>אריה סתיו</mark> ליצירה הנפלאה של דנטה אחת מפסגות הספרות אי פעם. רבים טוענים ש<mark>אריה סתיו</mark> מעדיף כמות על פני איכות וכך עושה רושם גם מהספר 'חיים חדשים' המתאר את אהבתו של דנטה אשר (לפי הביאורים של <mark>אריה סתיו</mark>) שלא הייתה באמת, ובעוד הוא נשוי בנישואי תועלת, כמה דנטה לחיים אחרים, חיים חדשים. יש משהו מאד ביאליקי ביצירה של דנטה, אני ממליץ לנסות לקרוא

אוסף מאמרים, בעריכתו של <mark>אריה סתיו</mark>, העוסק בסכסוך הערבי-ישראלי. פוליטיקה, חוק, צבא, אסטרטגיה, יחסים בינלאומיים, המאמרים שבספר נוגעים בתחומים רבים, שופכים אור על הנושא הכל כך חשוב, הכל כך מרכזי, שמוצג בדרך כלל בצורה כל כך שטחית.