בחלק הראשון של הספר שירים ופזמונים שנכתבו בשנים שונות, והמשותף להם שכולם נכתבו מחוץ לבית: בבתי קפה, בארים, רכבות תחתיות, אווירונים - בניו יורק, פריז, נתניה ותל - אביב.
שירים שנכתבים בחוץ הם שירים אחרים.
הם נכתבים מהר, במקומות סואנים בדרך כלל, ויש להם ריח של זרות, עוני, בדידות והשלמה. אולי גם החלמה.
חלקו השני של הספר הוא תרגומי שירה של משוררים אחרים.
יהונתן גפן תירגם, כאקט של אהבה, משוררים שהדהדו אצלו כשכתב את שיריו שלו.
השירים המתורגמים, לעומת "שירי החוץ", הם "שירי פנים".
שירים שנבחרו ותורגמו לאט, בשקט ובחדרי חדרים.

יהונתן גפן

יהונתן גפן (נולד ב-22 בפברואר 1947) הוא איש תקשורת ויוצר ומתרגם ישראלי. כיוצר הוא משורר, מחזאי, סופר ופזמונאי. הוא נוהג גם להקריא את פזמוניו במופעים ובאלבומים לצד מוזיקאים השרים פזמונים אלה. כאיש תקשורת הוא קריין, כתב עיתונות, מבקר אמנות, סאטיריקן ופובליציסט.... המשך לקרוא

שם הספר
שירים שענת אוהבת במיוחד
יום אחד... כך מתחילים כל הספורים שענת אוהבת במיחד
הכוכבים הם הילדים של הירח
התפרדויות
שירים לנטאשה