דנטה אוהב את ביצ´ה, היא ביאטריצ´ה, בתו של פולקו פורטינרי מאצילי פירצה ונכבדיה. לראשונה פגש בה בחגיגת ראש חודש מאי ושניהם ילדים בני תשע בעת ההיא. חלפו תשע שנים. בפגישה מקרית ברחובות העיר זוכה הפייטן הצעיר לברכת שלום מלווה בחיוך משפתי העלמה הנאצלת. ההלם שמיודענו נתקף בעקבות מנוד הראש של ביאטריצ´ה מטביע בו את חותמו לעד. מעתה והלאה יאהב אותה. הוא נשבע לכתוב עליה "כפי שאיש עד כה טרם כתב על אישה", והוא אכן כותב.

אהבתו של דנטה, לא זו בלבד שהיא נעדרת בכליל ממד ארוטי, זו איננה גם אהבה אפלטונית במובנה המקובל בשלהי ימי הביניים, דוגמת אהבת הטרובדורים לגבירותיהם בשירת פרובנס או הערצת האהובה בנוסח ה- Dolce stil Nuovo - "הסגנון הענוג החדש", מאסכולת גווידו גוויניצלי וגווידו קבלקנטי. דנטה סוגד לביאטריצ´ה, וכתיבתו היא פולחן לישות ערטילאית.

הויטה נובה היא מבוא לקומדיה האלוהית. בטור הטוהר ישוב המשורר ויפגוש בגבירת לבו, וזו תדריך אותו בנבכי העדן. הוא ישתרך אחריה נכלם וחרד, בעוד זו תפנה לו כתף קרה, תלעג לקוצר הבנתו בעניינים הנשגבים מבינתו, ותסתלק לפתע פתאום מבלי לומר שלום.

אריה סתיו עומד בראש מרכז אריאל למחקרי מדיניות ועורך את כתב העת המקוון נתיב. החיים החדשים לדנטה הוא כרך ה-24 בתרגומי שירה מפרי עטו. תרגומו לשירת הטרובדורים והמינזינגרים עומד לראות אור באביב שנת 2010.

אריה סתיו

אריה סתיו (נולד ב-20 בפברואר 1939) הוא פובליציסט, מתרגם שירה ומשורר ישראלי, עורך את כתב-העת "נתיב". סתיו עוסק בשני תחומים הנראים שונים לחלוטין זה מזה - באסטרטגיה הביטחונית של מדינת ישראל, ותרגום שירה אירופית קלאסית. בשנת 1987 ייסד את "נתיב", כתב עת למחשבה מדינית, חברה ותרבות. תרגם את הא... המשך לקרוא

שם הספר
חמשירי זימה
אסטרטגיה מדינית בעידן של טירוף מערכות
איווי המוות הישראלי - יחס היהודים אל סוגיית הריבונות הלאומית
טילים בליסטיים: איום ומענה
השלום - קריקטורה ערבית