למה עזבת את הסוס לבדו / מחמוד דרוויש

למה עזבת את הסוס לבדו

מחמוד דרוויש

יצא לאור ע"י הוצאת ליאור שרף - הפצות, מכיל 110 עמודים, ספרות » שירה - תרגום







ספר מעולה דירוג של ארבעה כוכבים וחצי
4.5
75% בנים
3 בנים   1 בנות
גיל ממוצע:42
3019 התעניינו בספר

תקציר הספר
ספר שיריו של מחמוד דרוויש, שהופיע במקורו הערבי בלונדון בשנת 1995, הינו, ללא ספק, אחת היצירות הבשלות והמורכבות שהצמיחה השירה הערבית של ימינו. שלושים ושלושה השירים המובאים בו מהווים מחרוזת אפית הנסמכת על חומרים השאובים בחלקם מהביוגרפיה של המשורר, ובעיקר ממחוזות ילדותו: מלחמת 1948, הילד בן השש ואביו, הסוס והבית הנעזבים לנפשם, הכפר הנחרב. התמונות אינן מופיעות כרצף כרונולוגי סדור וערוך, אלא הן צצות ועולות בהקשרים היסטוריים שונים ומשונים, ויוצרות מעין ציור סוריאליסטי שבו לובש מוטיב הגלות אינסוף צורות. הגודש המטאפורי - אליגורי המאפיין את שירתו המאוחרת של דרוויש מגיע בספר זה לשיאו, והוא מסייע להפוך את את התמונות הבודדות לאודיסאה חדשה, אוניברסאלית, לאומית ואישית בעת ובעונה אחת. בכל שורה משורות שירים אלה מסתתרים רימוזים לטקסטים ספרותיים והיסטוריים, לשירים של משוררים אחרים, ולשירים קודמים של דרוויש עצמו. תרגומם של שירים כאלה ללשון אחרת מציב קושי אדיר בפני המתרגם: מה עוד שהקורא שאליו נועד התרגום שלפנינו, כלומר זה הישראלי, אינו בקי, למרבה הדאבה, בתרבות הערבית, בקורותיה ובעיקרי סמליה. אבל טוב - טוב שספר זה, שהוא אחד המשובחים בקבצי שיריו של מחמוד דרוויש, מופיע עתה בתרגום עברי נאמן, פרי עבודתו של המשורר מוחמד חמזה ע'נאים. יצירתו של דרוויש, הבולט והנערץ שבמשוררי העם הפלסטיני, ראויה למצוא את מקומה במדף הספרים העברי לא רק בשל תכניה וזהות מחברה, אלא בראש ובראשונה בשל היותה הישג אמנותי מפעים.


הקורא עיר הקורא מתי
מיכל.ק. תל אביב לפני 3 שנים ו-5 חודשים מענה
fleaboy עפולה לפני שנתיים ו-3 חודשים מענה
משה לפני חודש מענה
dali jerusalem לפני חצי שנה מענה



מחמוד דרוויש (סופר על המוקד)
מחמוד דרוויש נולד ב-13.3.1941, בכפר אל-בִּרְוֶה, ונפטר ב-9.8.2008. ספריו של מחמוד דרוויש שתורגמו לעברית: זכר לשכחה, הזמן: ביירות. המקום: אוגוסט, מחמוד דרויש, תרגום, הערות ואחרית-דבר: סלמאן מצאלחה, ירושלים, שוקן, תשמ"ט, 1989. בין שני חצאי התפוז, מחמוד דרויש וסמיח אלקאסם, תרגום והער... המשך לקרוא
לקט ספרים מאת מחמוד דרוויש
לצפיה ברשימה המלאה, עבור לדף הסופר של מחמוד דרוויש






©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ