שירה, ספרי שירה, להשיג, המלצה אישית, ★ לקנות :: שירה, נרכשו ונקראו (:, ממתינים לרכישה..., מוזיקה | שירה ופואטיקה, משוררים , לקריאה - שירה, רוצה לקרוא, RTBCPT3, ספרי שירה, wish, רוצה לקרוא, GT, Read it, On The Shelf, ספרות מתורגמת , שירה, לתור ולאתר, לקריאה עתידית, רוּחִי בְּאֶרֶץ צָפוֹן, יגיע זמנם, ספרי שירה למכירה, ., שירה, עוד ...

1.

הפרפר חוצה את הכביש - תרגום, מבוא והערות: רמי סערי מאת אוה קילפי הסופרת והמשוררת הפינית אוה קרין קילפי נולדה בהִיטוֹלָה בשמונה-עשר בפברואר 1928. כפר הולדתה נמצא במחוז קָרֶלְיָה, שברית-המועצות סיפחה את רובו בעקבות מלחמת העולם השנייה. למן שנת 1959 ואילך היתה הכתיבה תחום עיסוקה העיקרי של קילפי, שפרסמה מאז יותר משלושים ספרים: שירה, רומנים, קובצי סיפורים קצרים, ספרי זיכרונות, מסות ותסכיתים. יצירותיה תורגמו לשפות רבות, וכיום היא אחת הסופרות הפיניות המפורסמות ביותר. מתרגמה של אוה קילפי לעברית, המשורר רמי סערי, צירף לתרגומו מבוא והערות. הפרפר חוצה את הכביש, אסופּה האוצרת את כל ספרי השירה של קילפי וכוללת גם את שיריה האחרונים, ראתה אור בפינלנד לראשונה בשנת 2000, ומהדורה רביעית שלה התפרסמה בשנת 2006. הספר לוקח את קוראיו למסע קסום בטבע של הצפון הרחוק ומלמד אותם כמה דברים חשובים על העולם שהם חיים בו. בנוסף על שירתה כתבה קילפי את הרומנים חופי הארץ הפורחת (1960), האישה בראי (1962), החיים הלוך וחזור (1964), תמרה (1972), מחול כלולות (1973), יומן האישה (1978) ומפונה מהחיים (1983), ואת קובצי הסיפורים מנעול המכשפה (1959), לַפּוֹנִים (1966), קיץ ואישה בגיל העמידה (1970), סיפורי לילה טוב (1971), מה שאינו נאמר לעולם (1979) והמוות והמאהב הצעיר (1986). כמו כן פרסמה ספרי זיכרונות רבים, תסכיתים וקובצי מסות. על כתביה זכתה היוצרת שלוש פעמים בפרס המדינה הפינית: בשנים 1968, 1974 ו-1987. אוה קילפי זכתה גם בפרס רוּנֵבֵּרִי בשנת 1990, בפרס קרן קוֹרְדֵלִין בשנת 1999 ובפרס קָרֶלְיָה בשנת 2001. אחדות מיצירותיה תורגמו לשפות איטלקית, אנגלית, אסטונית, גרמנית, דנית, הולנדית, הונגרית, יוונית, יפנית, נורווגית, סלובנית, צ'כית, צרפתית, קרואטית ושוודית. הפרפר חוצה את הכביש הוא ספרה הראשון הרואה אור בעברית. (מתוך הקדמתו של רמי סערי: נדיבות כדרך חיים) הפרפר חוצה את הכביש מאת אוה קילפי בהוצאת כרמל, בסיוע מרכז המידע לספרות פינלנד (FILI), הלסינקי. תרגום מפינית, מבוא והערות: : רמי סערי, עיצוב עטיפה: יעל בר-דיין, הציור שעל העטיפה: אַקְסֵלִי גָלֶן-קָלֵלָה (1931-1865), פרח ושמי כוכבים (1895), ...