אולב האוגה (1994 - 1908) הוא תופעה מיוחדת - גנן שנולד, חי ומת בחווה מבודדת, הצופה אל הפיורדים של מערב נורבגיה. האוגה פרסם שירים בביטאונים חקלאיים, עד שהתגלה והיה לאחד מבכירי המשוררים בארצו. השירים הקצרים, המהוקצעים והקונקרטיים, העוסקים בסביבתו הקרובה - הבית והמטע - תורגמו לעברית במקום שבו היתה הורתם, החווה באולוויק, שם שורה עדיין רוחו של המשורר המקומי כל - כך והאוניברסלי כל - כך. הנהר שמעבר לפיורד הוא מבחר מקיף ומייצג מכלל שירתו של האוגה, המשתרעת פני המחצית השנייה של המאה העשרים.
הידעת?
עובדות ומידע מעניין על הספר
הספר "הנהר שמעבר לפיורד" מאת אולב האוגה תורגם על ידי סבינה מסג וחנה-מאי סוונדל, יצא לאור בהוצאת קשב לשירה בשנת 2003 (לפני 23 שנים) ומכיל 134 עמודים. הספר שייך לקטגוריית שירה - תרגום. זהו ספר קצר וקריא.