המשורר האירי ו.ב. ייטס (1865 - 1939) נחשב לגדול המשוררים הכותבים אנגלית במאה העשרים, ולאחד מגדולי השירה המודרנית בכלל. מבחר שיריו, שערך ותירגם שמעון זנדבנק, כולל רבים ממיטב שיריו, והוא מייצג את שלבי שירתו השונים של ייטס, החל בהתחלותיה הרומנטיות, נוסח שלהי המאה ה - 19, וכלה בכתובת המצבה שציווה ייטס לחרות על קברו, ובה הדרישה הייטסית - טיפוסית "לתת מבט קר בחיים, במוות". המתרגם הוסיף לשירים הערות מפורטות, וכן סוף - דבר מקיף, הסוקר את חייו של ייטס, מפעלו השירי, ומקומו בשירה האנגלית המודרנית.