על המדף וממתין, ספרים שקראתי, קבלתי מאנשים יקרים, הספרייה העברית בברלין, ספרים שצריך לקרוא, סיפורים קצרים לקרוא, ספרים שקראתי, לקרוא בעתיד הקרוב, להשיג ולקרוא, מתכנן לקרוא ב5 שנים הקרובות, סיפורים קצרים כי אין זמן, רוסיה , ספרות טובה, חיים ומוות בספריה לעם - הספרים הטובים ביותר שיצאו בסדרת הספריה לעם של הוצאת עם עובד, קראתי, על המדף בבית , קלאסיקות ספרותיות, קצרים - סיפורים קצרים, טורים, אנתולוגיות וסיפורי עמים למכירה, מומלצים של סנטו, ספרים שקוראים, רשימת ספרים שקראתי, פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים, ספרי עם עובד למכירה, פעמיים, ספרים מיוחדים להשגה, ספרות מתורגמת, לקרוא, רשימה, הייתי רוצה... מתישהו..., ספרים שאני רוצה לקרוא בקרוב, קראתי , הבאים בתור, קְרִיאַת יַם סוּף, 1ד-סלון, שירה | מחזות | מחקרי ספרות | תרבות ואומנות, כשלסבתא יהיו מדפים, OUT OF PRINT, קשה למצוא ושני כרכים, שירה,מוזיקה, מחזות, צילום ואמנות למכירה, ספרות מתורגמת , רשימת קריאה של חמדת, הרשימה האינסופית-רוצה לקרוא, קראתי ואהבתי, יותר מדי ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרים שברשותי, רשימה, רשימה, אייל, ספרים שאהבתי במיוחד, הבא בתור, רוסים, ספרים שמהדהדים בראש עוד ימים רבים, דברים לקרוא בזמן הקרוב, מעניין בארבעה במאה, ספרי חובה לקורס פרקים בתרבות המערב, הנה באה 2011, בעתיד הקרוב, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, ספרות רוסית , יובל, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא, קראתי, לקניה בעתיד, נקראו לאחרונה, ספרים שאשמח לקרוא, ספרים שקראתי, על המדף, רוצה לקרוא (פרוזה), נראה מעניין, לקרוא, קלאסיקות שקראתי, על הכוונת, ספרי קריאה, נפשי חושקת, נקרא ומומלץ, ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרים , בתקווה, רשימת הקריאה של המכשפה, ספרים שבנו את האנושות, ספרים שהרסו את האנושות, ספרים שיגזלו את זמנך ויטרדו את מנוחתך - ספרי מופת וסטיות אחרות, ספרות רוסית, צריך להשיג מפה ומשם..., קראתי, רשימת הספרים שלי הטובים ביותר -2013, רוצה לקרוא, קצת פחות טיפש, רומנים, רוצה לקרוא, צידה לשבילי חיי, 19 - מצטיינים, Would like to have it, למצוא ולקרוא, ספרים שקראתי ב 2015, רוצה לקרוא, ספרים מעניינים , ספרים לקריאה, שגיא, נו, רשימה, רשימה, לקנות, כללי, לקרוא , לקרוא לקרוא לקרוא, 196 הספרים שכל בן תרבות חייב לקרוא, קלאסי, צריך לקרוא, ץתצ, רשימה, ספרות עברית ועולמית, hjj, שקראתי, פרוזה משובחת למכירה , להשיג בהקדם, להשיג- חשוב, הטובים שבטובים, ספרים לקרוא, רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, ספריעד- ספרות וסופרים קלסיים, הספריה החדשה, אהובים, הרשימה שלי, קראתי, קריטי לעולם, רשימה, ספרי החובה של ד"ר הנרי אונגר, ספרים שאני רוצה לקרוא, זלי תקרא בהמשך, Wishlist - רומאן, תרגום, המיוחדים שלי, מומלץ, אבעה וחצי כוכבים שלא קראתי, ספרים שברצוני לקרוא, ספרים שקראתי, מקווה לקרוא בקרוב, הטופ שבטופ!, אירמה, מתישהו, רוצה לקרוא, ספרים שאני רוצה לקרוא, To read, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, בתכנון., רבי מכר, סופרים אהובים , רוצה להגיע אליהם , רוצה לקרוא, ספרים שאני רוצה לקרוא , רוצה לקרוא, מהטובים, ממתין לקריאה, מדף קדמי, קלאסיקה, רוצה לקרוא ולא מספיקה, יצאתי לשאוף קצת רוח, מתכננת לקרוא, ארצה לקרוא, ספרים שמחכים שאקרא אותם, ק - 2011, ספרים שאני רוצה לקרוא, מעוניין לקרוא, על מדף הקריאה כרגע, רוצה לקרוא, זוממת עליהם, ספרים טובים במיוחד, ספרים שאני רוצה לקרוא, יצירות מופת, מעוניינת לקרוא, שאלתי מחברים או מהספריה וקראתי, Wish List - Fiction, ★ לקנות :: מעניין, בא לי, רשימה, ספרים , רוצה לקרוא, לקריאה, רוצה לקרוא, wish list, ספרים שאני רוצה לקרוא, לקרוא שוב כשימצא הזמן, נקרא ב2012, ספרים שקראתי, ביקורות שכתבתי מזמן על ספרים מעולים ולא קיבלו כמעט התייחסות וחבל, כי הם מאוד מומלצים:-), ספרים שקראתי, קראתי, להשיג ולקרוא, המדף שלי, קראתי ., חייבת לקרוא, מעניין, יום יבוא2, To get, ספרים שאני מתכנן לקרוא, ענבר, 1, ספרים שקראתי פעם אולי, על פי הספר "1001 ספרים שחייבים לקרוא לפני שמתים" , קראתי חלקית, Read it, On The Shelf, רשימה, ~wishlist~, רוצה לקרוא, לרכוש, רוצה לקרוא... ספרות עולמית, קלאסיקה רוסית, ספרים שקראתי, מממממ......, רשימת קריאה, רוצה לקרוא, התעניינתי בעקבות ביקורת, מחפש בנרות, הבלתי נשכחים שלי, ספרים שמכרתי, ???, 54 - בהפסקה, wish list, רפרופים בין 3*** ל4****, רשימה, קצרים שמעניינים, לקנות מחפציבה רחובות, 2020, כפות, נקראו, רוצה לקרוא, ספריה, הספר הבא, 2021 פואנטה℗, 2021-2022, כתבתי עליהם בבלוג הקודם, Want To , מאותגרת , רשימת קריאה חדשה., חיי מדף, קראתי 5 כוכבים, ק ר א ת י, בגרות בספרות, משכבר, רוצה לקרוא, הספריה החדשה/קטנה, רוצה להשיג, לחפש ולקרוא , ספרים שאני עתיד לקרוא, ליד המיטה, להשיג, אני צריך לקרוא, אקרא, רוצה לקרוא כל-מיני, ספרים שחייבים לקרוא, רוצה לקרוא, must list, רוצה לקרוא, נוער, ספרים שקראתי, מתעניין ב..., רוצה לקרא, קראתי, מצחיקים, קראתי ואהבתי, לקרוא, הספרים האהובים עליי, מאד רוצה לקרוא, רשימה, לקריאה עתידית, רוצה לקרוא, 2024, ספרי פרוזה ושירה שרוצה לקרוא, ספרים שרוצה להשיג, מזרח אירופה, פרפורי לב , נגיעות עמוקות שכבשו אותי*****, יחכו בסבלנות, פרוזה, קראתי, משבצות פסיפס וספירלות, ספרות תרגום , 4א-צהוב, מעניין..., עם עובד, קראתי ב 2023, ביום מן הימים, עם עובד, קראתי, ספרי מופת, צריך להוסיף תמונה לאתר, צריך להוסיף תקציר, בדרכם להיקרא, תומחר , קלאסיקות להשגה, להשיג ולקרוא, לקרוא לקרוא, קראתי ואהבתי, סיפורת למכירה, ספרים ב-30 ש"ח בלבד או 4 ספרים ב- 100 ש"ח, מעןלים, סופרים רוסים, הוצאה אחרת / כריכה שונה / קיים גם בהוצאה אחרת / שנת הוצאה אחרת, זה מעניין אותי, STORIE DI COPERTINA, על הרדאר – 2025-2022, עוד ...

1.

נפשות מתות (מהדורה מחודשת 2013) - פואמה מאת ניקולאי גוגול 'נפשות מתות' – הרומאן הגאוני והמדהים על התוהו-ובוהו של ההבלוּיות והעמדות-הפנים שמהן עשויה, טלאי על גבי טלאי, הרֵיקוּת של המצב האנושי; פסגת יצירתו של "האמן הגדול ביותר שהוציאה מתוכה רוסיה עד עצם היום הזה" (כפי שכתב עליו נאבוקוב), פסגה שלמרגלותיה שוצפת התהום הפרטית המסויטת של המחבר – 'נפשות מתות' זה מוגש כאן לקוראים הישראלים בתרגום עדכני, מבריק ורענן, של רִנה ליטוין, ולראשונה בעברית עם "החלק השני". אין שחר לשמועה שהרומאן ("הפואמה") 'נפשות מתות' הוא סאטירה ריאליסטית, לוחמנית, על החברה הרוסית המסוימת של המחצית הראשונה של המאה ה-19 (ואת מי היא מעניינת היום?). הספר מתרחש בעולם הגוגולי האבסורדי, המצחיק עד אימה והמתנהל על-פי חוקיות מעוקמת משלו. רק במקרה התחפש כאן עולם זה לפרובינציה רוסית נידחת, אשר טרם קם סופר שיוכל להתחרות בגוגול בהמצאות המוזרות שהוא מביים בתוכה כמין מֶיֶרהוֹלד עולמי. ולא הפרובינציה הזו, ולא בעלי-האחוזות שבה, הם הנושא "הסודי" של הספר. "המפתח לסוד הוא רק בנפשו של המחבר", טען גוגול-עצמו. צ'יצ'יקוב, גיבור הספר, נודד בין האחוזות הכפריות וקונה בחצי-חינם "נפשות מתות", כלומר: צמיתים שכבר מתו, אך במובנים רבים הם חיים לא פחות מבעליהם החיים. מה יוצא לו מזה? על כך נפוצות בעיר שמועות למכביר, האחת מופרכת מחברתה. אבל השמועה הנראית כמופרכת ביותר (שמפיצות בעיקר נשים), זו האומרת שהנפשות המתות הן רק הסוואה לרומאן שצ'יצ'יקוב (החרד עד מוות מנשים) מנהל עם בתו של מנהל המחוז, ולכוונתו לברוח עימה – שמועה זו דווקא משיקה לאמת עמוקה......

2.

סיפורים פטרבורגיים מאת ניקולאי גוגול רבים רואים בניקולאי ואסילייביץ` גוגול את גדול כותבי הפרוזה הרוסית בכל הזמנים (``כולנו יצאנו מבין קפלי האדרת של גוגול``, אומרים שאמר דוסטוייבסקי: ונאבוקוב קרא לו ``גדול האמנים שהוציאה רוסיה מקירבה עד היום``). ספר זה, `סיפורים פטרבורגיים`, מביא את כל הסיפורים הפטרבורגיים של גוגול, שנכתבו במשך שבע שנים, בשנות השלושים של המאה הקודמת. ``האדרת`` ו``האף`` הכלולים בו (יחד עם ``רשימותיו של מטורף``, ``שדירות נייבסקי`` ו``הדיוקן``) הם לא רק פיסגת יצירתו של גוגול, אלא הם גם מיצירות הספרות החשובות שנכתבו אי פעם. (משפטים בנוסח ```האדרת` הוא אחד מן הסיפורים הגדולים שנכתבו מעולם`` כבר הפכו לקלישאה בביקורת העולמית.) הגרוטסקה הגוגולית, תערובת של אימה, צחוק ואבסורד, חוגגת כאן במלוא פראותה. פטרבורג התעתועית הפרטית שלו, שבה כל הקצוות פרומים, מוקמת כאן על הנייר, מתמסמסת שוב ושוב, ומיד מטלאת בטלאי, ובמיוחד כשאין לטלאי במה להיאחז, כשכבר קשה לדלות משם איזה דבר שלא השתבשה צורתו, שהרי בלילה - השד עצמו מדליק את הפנסים רק כדי להאיר הכל באור האשליה. פטרבורג זו, יותר משהיא עיר ריאלית היא עולם מנופץ להמון רסיסים, שעורבבו ``בלי תבונה``. כל המישמועים שמספקים אנשיה, ושמספק המספר, וגם אלה שהוסיפו מבקרים וקוראים במשך 150 שנה, אינם אלה נפילה בפחים של ``כאילו`` ושל ``אחיזת עיניים``. ``0000`` חתם פעם גוגול בפסודונים, ואכן מעבר למשחק המסיכות ניבטים חורים, שבהם ``הצללים של עולמות אחרים עוברים כמו צללים של אוניות דמומות חסרות שם`` (הניסוח של נאבוקוב). בקפיצה גדולה מגשר גוגול בין הסיפור הרומאנטי נוסח הופמן לבין קאפקא והפוסט - מודרניזם. מבין קפלי האדרת שלו יצא לא רק דוסטוייבסקי, אלא גם חלק ניכר מן הפרוזה המודרנית - קאפקא, נאבוקוב, מארקס, סאראמאגו, לנדולפי ורבים אחרים. תרגומה העדכני של נילי מירסקי הוא חגיגה מיוחדת בפני עצמה...

3.

סיפורים אוקראיניים מאת ניקולאי גוגול מבחר מסיפוריו המוקדמים של ניקולאי גוגול, שבחרה ותרגמה כלת פרס ישראל נילי מירסקי, רואה כעת אור במהדורה מחודשת, במלאת שנה למותה.   את הסיפורים הללו כתב גוגול בצעירותו, בתקופה שהקדיש את יצירתו למולדתו אוקראינה ואסף בהתלהבות חומרי פולקלור מקומיים. את החומרים הללו שילב בסיפורים שיש בהם מאוצר אגדות הכישוף והאימים של המסורת האוקראינית העממית וכן מעשיות משעשעות מהווי החיים בפרובינציה האוקראינית הנידחת.   וכך כתבה נילי מירסקי באחרית הדבר לספר:"סיפוריו האוקראיניים של גוגול, שכאן ניתן רק מבחר צנוע מתוכם, לא היו אלא שלב ראשון בדרכו של אחד מגדולי הסופרים האירופיים שבכל הדורות. [...] אין ספק שהם נמנים עם הסיפורים המקסימים ביותר של הספרוּת הרוסית." ...

4.

טאראס בולבה מאת ניקולאי גוגול

5.

שדוכין (שידוכין) מאת ניקולאי גוגול

6.

רשימותיו של מטורף - קלאסיכיס מאת ניקולאי גוגול שתי הנובלות מאת גוגול, הסופר שנאבוקוב קרא לו "גדול האמנים שהוציאה רוסיה מקירבה עד היום", הן משיאי הגרוטסקה - הקומית. "מעשה במריבה שרב איוון איוונוביץ עם איוון ניקיפורוביץ'" הוא מופת לכתיבה שהיא בעת ובעונה אחת סאטירה חברתית חריפה ואף קאריקטורה גאונית ומצחיקה ביותר, המתורגמת ביד - אמן, של השחיתות, השיפלות והנוולות האנושית בכל הזמנים....

7.

האדרת וסיפורים אחרים מאת ניקולאי גוגול סיפור אודות אדם בודד בשם אקאקי אקאקיאביטש, עני מרוד שחי מהיד לפה ועבד כפקיד. תפקידו היה להעתיק מיסמכים, היה לו כתב יד יפה והוא שמח בחלקו. אין לו שום אמביציות להתקדם כלפי מעלה, הוא לא חיפש כיבודים וכבוד, הוא ביקש שיניחו לו. חבריו לעבודה לא הניחו לו. הם לגלגו עליו והתגרו בו בייחוד למראה האדרת שלו שהיתה ישנה ובלויה. מחוררת....

8.

ערבי הכפר ליד דיקנקה מאת ניקולאי גוגול

9.

החוטם / היריד בסורוצ'ינץ - ספריית תרמיל #99 מאת ניקולאי גוגול התיימרותו של פקיד בשם קובאליוב לעלות בדרגה עולה לו ביוקר. הוא מאבד את האף שלו. הוא יוצא למסע להחזרת האף. ראשית, הוא רץ להודיע לראש המשטרה. הלז אינו בביתו, ואז מחליט לפנות למערכת עיתון. בינתיים הוא "פוגש" את האף האבוד בדמותו שלו. לאחר שיחה קצרה ונוקבת ביניהם האף-אדם נעלם. כולם מתייחסים בזלזול ובאדישות למצבו. קובאליוב מיואש, אך לפתע מגיע שוטר לביתו ובידו – האף. אבל האף אינו מצליח להידבק אל הפנים על אף מאמצי הרופא (גם הוא לועג לו). יום אחד קם הפקיד והנה האף נמצא במקומו. אותו פקיד ממשיך להתנשא, להרים את האף, ללעוג לאחרים,לבעלי אף קטן, כאילו לא קרה דבר. החוטם, סיפור פנטסטי-ריאליסטי מקסים, מלא הומור וסאטירה. היריד בסורוצ'ינץ הוא פנינה פולקלוריסטית. ...

10.

מבחר סיפורי גוגול מאת ניקולאי גוגול

11.

רביזור מאת ניקולאי גוגול סאטירה חברתית ואנושית, המעלה תמונה של ציבור פקידי הממשלה, שכולם אנשי שוחד, גניבה, מעילה וניצול המוני-העם. המחזה הוצג לראשונה בשנת 1836, בפטרבורג, רק לאחר הוראה מפורשת מטעם הקיסר ניקולאי הראשון....

12.

נפשות מתות (מהדורת 2008) מאת ניקולאי גוגול סיפור המעשה של נפשות מתות פשוט לכאורה: צ'יצ'יקוב, נוכל מצוי, עובר בכרכרתו ברחבי רוסיה וקונה מבעלי אחוזות זכויות של איכרים וצמיתים שמתו אך עודם רשומים כחיים - "נפשות מתות", כפי שנקראו אז. במסעותיו ובהרפתקאותיו של צ'יצ'יקוב נחשפים הטמטום והסיאוב של הביורוקרטיה ושל החברה הרוסית, ונראה כאילו מגמתו של הסופר לבקר את המציאות הרוסית בעזרת סאטירה חברתית ריאליסטית נוקבת. אלא שגוגול רומז לקוראיו בכותרת המשנה הפרדוקסלית - פואמה - שאת היצירה הזאת יש לקרוא ברמה פיוטית-רוחנית, הן לפי טבעה והן לפי כוונתה: יותר סמלית ואֶפית מאשר ריאליסטית. ואכן, כוונה זו באה לידי ביטוי שלם ובהיר בסוף הספר, שם הסופר "שר" על גדולתן של רוסיה ושל הרוסיוּת ועל ייעודן בעולם. היצירה מפתיעה בהקשריה ובחיוניותה, ייחודית בצורתה, בקצבה ובסגנונה. גוגול מיטיב לבחון את בני האדם, לאגור פרטי פרטים אודותיהם ולתאר מצבי "צחוק תוך דמע". הלשון והדיבור מקיימים את החברה האנושית, ובעזרת קסמי הניבים והדימויים מצליח גוגול לתאר את היומרה, את הריקנות ואת ההבל השולטים בה....

13.

סיפורי ניקולאי גוגול | גוסטב פלובר | ג'ק לונדון מאת ניקולאי גוגול

14.

סיפורים אוקראיניים - מהדורה מחודשת - ספריה לעם #776 מאת ניקולאי גוגול מבחר מסיפוריו המוקדמים של ניקולאי גוגול, שבחרה ותרגמה כלת פרס ישראל נילי מירסקי, רואה כעת אור במהדורה מחודשת, במלאת שנה למותה. את הסיפורים הללו כתב גוגול בצעירותו, בתקופה שהקדיש את יצירתו למולדתו אוקראינה ואסף בהתלהבות חומרי פולקלור מקומיים. את החומרים הללו שילב בסיפורים שיש בהם מאוצר אגדות הכישוף והאימים של המסורת האוקראינית העממית וכן מעשיות משעשעות מהווי החיים בפרובינציה האוקראינית הנידחת. וכך כתבה נילי מירסקי באחרית הדבר לספר: "סיפוריו האוקראיניים של גוגול, שכאן ניתן רק מבחר צנוע מתוכם, לא היו אלא שלב ראשון בדרכו של אחד מגדולי הסופרים האירופיים שבכל הדורות. [...] אין ספק שהם נמנים עם הסיפורים המקסימים ביותר של הספרוּת הרוסית." ...

15.

נפשות מתות (מהדורת 1963) מאת ניקולאי גוגול

16.

ספורים נבחרים מאת ניקולאי גוגול

17.

בעלי אחוזה נוסח ישן - תרגום ואחרית:ישראל זמורה מאת ניקולאי גוגול

18.

טאראס בולבה (1952) מאת ניקולאי גוגול

19.

נפשות מתות (מהדורת 1992) - פואמה מאת ניקולאי גוגול סיפור המעשה של נפשות מתות פשוט לכאורה: צ'יצ'יקוב, נוכל מצוי, עובר בכרכרתו ברחבי רוסיה וקונה מבעלי אחוזות זכויות של איכרים וצמיתים שמתו אך עודם רשומים כחיים - "נפשות מתות", כפי שנקראו אז. במסעותיו ובהרפתקאותיו של צ'יצ'יקוב נחשפים הטמטום והסיאוב של הביורוקרטיה ושל החברה הרוסית, ונראה כאילו מגמתו של הסופר לבקר את המציאות הרוסית בעזרת סאטירה חברתית ריאליסטית נוקבת. אלא שגוגול רומז לקוראיו בכותרת המשנה הפרדוקסלית - פואמה - שאת היצירה הזאת יש לקרוא ברמה פיוטית-רוחנית, הן לפי טבעה והן לפי כוונתה: יותר סמלית ואֶפית מאשר ריאליסטית. ואכן, כוונה זו באה לידי ביטוי שלם ובהיר בסוף הספר, שם הסופר "שר" על גדולתן של רוסיה ושל הרוסיוּת ועל ייעודן בעולם. היצירה מפתיעה בהקשריה ובחיוניותה, ייחודית בצורתה, בקצבה ובסגנונה. גוגול מיטיב לבחון את בני האדם, לאגור פרטי פרטים אודותיהם ולתאר מצבי "צחוק תוך דמע". הלשון והדיבור מקיימים את החברה האנושית, ובעזרת קסמי הניבים והדימויים מצליח גוגול לתאר את היומרה, את הריקנות ואת ההבל השולטים בה....

20.

קלפנים ניקולאי גוגול

קלפנים מאת ניקולאי גוגול

21.

הדיוקן (נוסח ראשון) ניקולאי גוגול

הדיוקן (נוסח ראשון) מאת ניקולאי גוגול

22.

הכרכרה ניקולאי גוגול

הכרכרה מאת ניקולאי גוגול

23.

רביזור: קומדיה בחמש מערכות ניקולאי גוגול

רביזור: קומדיה בחמש מערכות מאת ניקולאי גוגול

24.

רשימותיו של מטורף [עם עובד 2025] - קלאסיכיס # מאת ניקולאי גוגול שתי הנובלות מאת גוגול, הסופר שנאבוקוב קרא לו "גדול האמנים שהוציאה רוסיה מקירבה עד היום", הן משיאי הגרוטסקה הקומית. "מעשה במריבה שרב איוון איוונוביץ' עם איוון ניקיפורוביץ'" הוא מופת לכתיבה שהיא בעת ובעונה אחת סאטירה חברתית חריפה ואף קאריקטורה גאונית ומצחיקה ביותר, המתורגמת ביד־אמן, על השחיתות, השיפלות והנוולות האנושית בכל הזמנים....

25.

אף אחד - קריינות: מור דיעי חנני מאת ניקולאי גוגול סיפור סאטירי מבריק ובלתי נשכח מאת ניקולאי גוגול. בעלילה מטא-ריאליסטית, פקיד ממוצע בשם קובלוב מתעורר בבוקר כדי לגלות שאפו פשוט נעלם מפניו. מכאן מתפתחת תעלומה מופלאה, שבמהלכה קובלוב נאלץ להתמודד עם האף הנמלט, המתחזה לפקיד בעל דרגה גבוהה ממנו. בנובלה חדת-קצב ומלאת הומור שחור, ניקולאי גוגול מעלה שאלות עמוקות על זהות, מעמד והערך האמיתי של האדם. "אף אחד" הפך למורשת ספרותית קלאסית, שממשיכה לרתק את הקוראים בכל דור ודור....