ביקורת ספרותית על סיפורים אוקראיניים - מהדורה מחודשת - ספריה לעם #776 מאת ניקולאי גוגול

---

סיפורים אוקראיניים / ניקולאי גוגול
מרוסית: נילי מירסקי
עם עובד - הוצאת ספרים 2019
224 עמ' כולל אחרית דבר מאת המתרגמת.


ספר זה יצא לראשונה בהוצאת עם עובד בשנת 1980, וכעת הוא זכה להוצאה מחודשת בכריכה יפהפייה, לרגל מלאות שנה לפטירתה של המתרגמת הדגולה, נילי מירסקי.

הסיפורים האוקראיניים של גוגול הם סיפוריו של העם והתרבות האוקראיניים. בספר ישנם חמישה סיפורים, שלושה מהם ריאליסטיים מאוד ומתארים את הווי החיים האוקראיני, והשניים הנותרים הם סיפורים פנטסטיים מעולם האגדה והכישוף האוקראיניים.

הסיפור הראשון הוא אולי הטוב ביותר בספר.
זהו סיפורם של שני חברים, איוון איוונוביץ' ואיוון ניקיפורוביץ', חברים טובים מאין כמותם, שחברותם מפורסמת בכל העיר ומשמשת דוגמא ומופת לקהילה.
באחד הימים חומד לו איוון איוונוביץ' את אחד החפצים של חברו ניקיפורוביץ', אך הלה לא מעוניין בהחלפה או במכירתו של חפץ זה. איוון איוונוביץ' מתרגז, וכך מתחילה סאגה שלמה של מריבה, מעשי התנכלות הדדיים, וניתוק מוחלט של אותה חברות אמיצה ששררה בין השניים. הריב מגיע אף לבית המשפט, החברים תובעים זה את זה, וכולם מסביב המומים מהתנהגותם ומנסים לעשות בינהם "סולחה" ללא ידיעתם.

הסיפור, כמו כל הסיפורים בספר, רווי הומור ושנינה, מתובל בציניות, ומשקף נקודת מבט הומוריסטית ומשועשעת על בני אדם ועל החיים בכללם. הדמויות מעניינות, אנושיות מאוד, אותנטיות ומציגות לא רק את התכונות האוקראיניות אלא את האופי האנושי האוניברסלי.

מאוד נהניתי גם מהסיפורים הפנטסטיים, בהם גוגול שומר הן על אווירה של עמימות סביב מעשי הכישוף והמאגיה והן על ריאליזם יחסי.
מכשפות ושדים הם אלמנטים שאני מאוד אוהבת בספרות יפה.
סופר ענק כמו גוגול בהחלט ידע לשלב מציאות ופנטזיה יחדיו באופן מושלם, אמין מאוד ומרתק.

עולמו העשיר של גוגול בא לידי ביטוי בכל משפט, בכל דימוי, בכל אפיזודה סיפורית. איני יודעת כיצד הוא נקרא ברוסית, אך התרגום של מירסקי לעברית אינו קל לקריאה. השפה עלולה להיחשב כמיושנת מאוד ומאתגרת. אני אמנם ילידת הארץ אך גם לי לא היו ברורות כמה מילים. עם זאת, זוהי עברית יפהפיה, לירית, עמוקה. זו עברית עם נשמה, ולמי שמוכן לאתגר, וקרא בעברו סגנון מעין זה, צפויה הנאה גדולה.

מלבד השפה, גם התכנים אינם מודרניים במיוחד, אך עובדה זו מעולם לא הפריעה לי ליהנות מספרות איכותית, להיפך.

מכיוון שזה הגוגול הראשון שלי, ומדובר בסיפוריו המוקדמים, אני סקרנית מאוד לדעת כיצד התפתח כסופר ולקרוא ביצירותיו המאוחרות יותר.

מומלץ מאוד, זה ברור.

» ביקורות נוספות של MishaEla
» ביקורות נוספות על סיפורים אוקראיניים - מהדורה מחודשת - ספריה לעם #776