ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 2 ביוני, 2013
ע"י עודף
ע"י עודף
בעיניי זה ספר זניח לעומת הרומאנים המלחמתיים והפוסט מלחמתיים האחרים של המינגווי. בזמן שבספרים האחרים האמירה מובנת ומובאת דרך העלילה ואופן הכתיבה, כאן לאורך עמודים ארוכים, ובתדירות גוברת לקראת סוף הספר, כמו דואג שלא נבין את המסר, יש רגעים שבו הגיבור עוצר להרהר ולהגות במלחמה ובמהות החיים, ואז נזכר שבעצם הוא באמצע קרב, אז אולי עדיף להתרכז. אבל זה כמובן עדיין המינגווי, אז זו קריאה מומלצת.
הערה לסיום, בזמן שקראתי הרבה אנשים העירו לו, כמו תמיד עם ההוצאות החדשות של המינגווי, שהתירגומים הישנים טובים בהרבה. אני לא יודע אם זה באמת המצב, יש לי תחושה שדווקא במקרה של המינגווי, התירגומים הישנים מגביהים את השפה בזמן התירגום, ומה שהיה שפה פשוטה ומדויקת הופך להיות מתפלפל ופואטי. אבל כן חרה לי (ואני מניח שזה לא קרה במקור) שלא טרחו לוודא שהגרש בשמו של הגיבור, רוברט ג'ורדן, נמצא במקום הנכון. הרבה גרסאות היו לו, לג'ורדן. לפעמים התקרא גו'רדן, לעיתים ג'ו'רדן, מדי פעם ג'ורדון, ופעם אחת פשוט גורדון. לא.ד. ולאליעזר בן יהודה הפתרונים.
6 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
נעמי
(לפני 12 שנים ו-4 חודשים)
תודה יעל!
|
|
|
yaelhar
(לפני 12 שנים ו-4 חודשים)
NomiH: אני הייתי מנסה את סיפוריו הקצרים שיצאו לאחרונה.
הם יתנו לך מושג טוב על עבודתו, ותראי אם את אוהבת. לדעתי הוא טוב יותר בסיפורים קצרים, שם כתיבתו המתומצתת מודגשת. גם אני לא התלהבתי במיוחד מהספר הזה, מ"וזרח השמש" וגם לא מ"הזקן והים" שמי שאומר משהו נגדו מסתכן בנפשו (-:
|
|
|
נעמי
(לפני 12 שנים ו-4 חודשים)
תודה חמדת, אני אנסה
|
|
|
חמדת
(לפני 12 שנים ו-4 חודשים)
בעיני המינגווי הוא האחד והיחיד במינו .אני אוהבת את ספריו שאינם "רומנים" ממליצה על "וזרח השמש "
"סיפורי ניק אדמס," "חיי האושר הקצרים של פרנסיס מקומבר",לפחות בהתחלה .
|
|
|
נעמי
(לפני 12 שנים ו-4 חודשים)
המפגש הראשון שלי עם המינגווי היה בספר הזה, וזנחתי אותו ממש מהר. אח"כ ניסיתי את הזקן והים, והתייאשתי גם. מה הספר הכי טוב שלו?
|
6 הקוראים שאהבו את הביקורת
