“# נערה בת 20 מגיעה מעיירה בדרום צרפת לפאריס עם שני אחיה הצעירים, נער כבן 16 וילד בן 5. ההורים מתו בזו אחר זה, היא זקוקה לעבודה כדי לפרנס את עצמה ואת אחֵיה הצעירים. הדוד שלה, בעל חנות בדים בפאריס, הציע לה פעם שתגיע אליו אם תזדקק. הצעתו מתקבלת, להוותו. ובכן היא מגיעה לפאריס, והופכת גיבורת הסיפור של זולא. באמצעותה הוא מציג את הערכים, המנטליות ואת התפתחות המסחר מקמעונאות קטנה לבתי כלבו ענקים הצדים את”

“אחח...קפוטה עשה זאת שוב. הוא הצליח להערים על קוראיו. הם לתומם חשבו שמדובר בסיפור חמוד ויפה, על נערה יפה ואופנתית, סיפור שלא קורה בו הרבה. רובנו נחשוב על אודרי הפבורן, גם אם לא צפינו בסרט שהרי כבר מזמן דמותה של הולי גולייטלי מזוהה עם דמותה של הפבורן, למגינת לבו של קפוטה (שלפי השמועות העדיף שמרילין מונרו תגלם את דמותה של הולי בסרט ויש אף שמועות שטוענות שדמותה של הולי נכתבה בהתבסס על מונרו). והנובלה”

“יש מקצועות שקופים. כאלה שבהם בעלי המקצוע בלתי נראים. לפעמים זה במקרה, כמו אנשי השמירה בכניסה לקניונים, שאנחנו סתם משתדלים להתעלם מקיומם. לפעמים השקיפות היא לא באג אלא פיצ'ר, והיא מהותו של המקצוע. מתרגם אמור להיות שקוף, להעביר את מהות הטקסט ולא להיות מורגש מבעד לו. ככל שהמתרגם יותר שקוף ופחות מודגש, כך התרגום טוב יותר. מתורגמן הוא מקצוע קשה אפילו יותר, משום שהוא עובד בצורה סימולטנית, ומשום שעל אף ש”

“קראתי את הספר לפני המון המון זמן, אך הוא זכור לי כספר טוב. בתור מי שמכירה את החברה הדתית על גווניה השונים, הדילמה הזו שבין שידוך לבין רומנטיקה היא חדה כתער, היא זאת שמסובבת את העולם הדתי ואת המלחמה (הלא כ"כ מוכרת לחילונים) בין חרדים לדתיים לאומיים. כמויות הקנאות בין זרמים אלה הרבה יותר עמוקות מאשר בין חרדים לחילונים וגם בין דתיים לאומיים לחילונים. ההבדל העיקרי בתחום זה הוא שאצל החרדים אין שאלה כז”

“# נערה בת 20 מגיעה מעיירה בדרום צרפת לפאריס עם שני אחיה הצעירים, נער כבן 16 וילד בן 5. ההורים מתו בזו אחר זה, היא זקוקה לעבודה כדי לפרנס את עצמה ואת אחֵיה הצעירים. הדוד שלה, בעל חנות בדים בפאריס, הציע לה פעם שתגיע אליו אם תזדקק. הצעתו מתקבלת, להוותו. ובכן היא מגיעה לפאריס, והופכת גיבורת הסיפור של זולא. באמצעותה הוא מציג את הערכים, המנטליות ואת התפתחות המסחר מקמעונאות קטנה לבתי כלבו ענקים הצדים את”

“אחח...קפוטה עשה זאת שוב. הוא הצליח להערים על קוראיו. הם לתומם חשבו שמדובר בסיפור חמוד ויפה, על נערה יפה ואופנתית, סיפור שלא קורה בו הרבה. רובנו נחשוב על אודרי הפבורן, גם אם לא צפינו בסרט שהרי כבר מזמן דמותה של הולי גולייטלי מזוהה עם דמותה של הפבורן, למגינת לבו של קפוטה (שלפי השמועות העדיף שמרילין מונרו תגלם את דמותה של הולי בסרט ויש אף שמועות שטוענות שדמותה של הולי נכתבה בהתבסס על מונרו). והנובלה”

“יש מקצועות שקופים. כאלה שבהם בעלי המקצוע בלתי נראים. לפעמים זה במקרה, כמו אנשי השמירה בכניסה לקניונים, שאנחנו סתם משתדלים להתעלם מקיומם. לפעמים השקיפות היא לא באג אלא פיצ'ר, והיא מהותו של המקצוע. מתרגם אמור להיות שקוף, להעביר את מהות הטקסט ולא להיות מורגש מבעד לו. ככל שהמתרגם יותר שקוף ופחות מודגש, כך התרגום טוב יותר. מתורגמן הוא מקצוע קשה אפילו יותר, משום שהוא עובד בצורה סימולטנית, ומשום שעל אף ש”

“קראתי את הספר לפני המון המון זמן, אך הוא זכור לי כספר טוב. בתור מי שמכירה את החברה הדתית על גווניה השונים, הדילמה הזו שבין שידוך לבין רומנטיקה היא חדה כתער, היא זאת שמסובבת את העולם הדתי ואת המלחמה (הלא כ"כ מוכרת לחילונים) בין חרדים לדתיים לאומיים. כמויות הקנאות בין זרמים אלה הרבה יותר עמוקות מאשר בין חרדים לחילונים וגם בין דתיים לאומיים לחילונים. ההבדל העיקרי בתחום זה הוא שאצל החרדים אין שאלה כז”