ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שישי, 3 בספטמבר, 2010
ע"י קוראת הכל
ע"י קוראת הכל
את הספר הזה רציתי לקרוא מאז שהייתי בתיכון, וחברה אמרה לי שזה "הספר המדהים ביותר שהיא קראה אי פעם". משפט שנחקק בזיכרוני. אולי בגלל שהיא חזרה עליו המון פעמים בהזדמנויות שונות. גם את הסרט שהופק בעקבות הספר לא יצא לי לראות. בכל אופן, לפני יותר משנה נתקלתי בספר במבצע, וקניתי אותו, לזכר ימים עברו. אך עדיין לא הזדרזתי לקרוא אותו. העדפתי ספרים אחרים, כי חשבתי לעצמי שמה טלטל כל כך חזק נערה בת 16 מן הסתם ייראה לי בגיל 36 קצת ילדותי ופשטני.
טעיתי ובגדול. ספר באמת יוצא דופן, מדהים ומרתק. לדעתי ספר חובה לכל בני הנוער באשר הם. אבל כדאי שגם "קשישים" כמונו, הורים לילדים, יקראו אותו. מעולם לא נתקלתי בספר, סרט או מאמר שמסבירים טוב יותר איך מרגיש מתמכר לסמים, למה זה קורה, ומדוע כל כך קשה לצאת מזה.
זה לא ספר מעולה מבחינה ספרותית. הוא נכתב הרי על ידי עיתונאים ששימשו כ"סופרי צללים" וכתבו את מה שכריסטיאנה (עם זיכרון מדהים לפרטים) ומרואיינים נוספים מסביבתה סיפרו להם, אבל הוא מאפשר כניסה נדירה לראשה של נערה יפה, חכמה ומוצלחת, שמוצאת את עצמה בתחתית התחתיות של הקיום האנושי.
קראתי מרותקת את החלקים בהם כריסטיאנה מתארת את קורותיה ומחשבותיה, את מה שהוביל אותה להתדרדרות הבלתי נתפסת לתהומות ואת חוסר היכולת הנפשי לצאת מהם. אבל מה שבאמת חיכיתי לו כל הזמן, בהתחשב בנקודת מבטי הנוכחית, היו דווקא אותם פרקים מעטים שמסופרים מנקודת מבטה של אמה. איך היא לא ראתה, ואיך היא הרגישה כשהיא כבר כן ראתה. הדמות שלה נגעה לליבי באופן מיוחד.
סיימתי את הספר, וכמו רבים לפניי, חיפשתי ב'גוגל' מה עלה בגורלה של כריסטיאנה... הצטערתי למצוא את מה שמצאתי.
רק משפט אחרון על התרגום: סלנג, מסתבר, זה דבר שמתיישן מהר. מן הסתם כריסטיאנה תיבלה את סיפורה בהרבה מילות סלנג, רק שהתרגום שלהן נשמע נורא מיושן היום. המילה "שיגעון" למשל, חוזרת על עצמה המון בספר ("טיפוסים cool-ים - שיגעון", "ראיה כוללת - שיגעון") וכך, למרות התוכן הקשה, לפעמים קצת נזרקתי החוצה מהסיפור, ונזכרתי כך סתם בצביקה פיק... .
ובכל זאת, כדאי מאוד לקרוא.
15 קוראים אהבו את הביקורת
15 הקוראים שאהבו את הביקורת
