ביקורת ספרותית על במערב אין כל חדש (הוצאה מחודשת) מאת אֵריך מריה רֵמַרְק
ספר מעולה

---

לרגל שידור הסרט הגרמני החדש "במערב אין כל חדש" בנטפליקס, החלטתי שאני חייב לקרוא את הספר לפניי הצפייה בסרט.

מדובר אולי בספר המלחמה הטוב שקראתי בחיי. הקריאה הייתה חוויה מיוחדת במינה שכן בניגוד לרוב ספרי המלחמה שיצאו עד אותה תקופה, הסיפור מסופר מבעד לעיניו של פאול בוימר, חייל גרמני פשוט בן 20, שחזר משירות קרבי של שנתיים באחד משדות המערכה במלחמת העולם הראשונה.

יוער כי התיאור בספר משיק לחייו האישיים של הסופר אולם בפועל חלק מהסיפורים והחוויות שהוא מתאר סופרו לו על ידי חברים שחזרו משדות הקטל כיוון שהסופר נפצע די סמוך לתחילת שירותו הצבאי, כך שהחוויות האישיות שלו מצומצמות בהכרח.

כשהוא מצולק פיזית ונפשית, המספר מתאר את חוויותיו שלו ושל חבריו בטירונות, השלכתם כ"בשר תותחים" אל שדה הקרב, את מוראות המלחמה ואת הקרב על הישרדותו האישית, של חבריו לפלוגה ובכלל של כל בני דורו.

בין לבין המספר יצא לשתי חופשות קצרות שהשנייה שבהן עקב פציעתו בקרב.
את החופשה הראשונה הוא מבלה בחיק משפחתו ומתאר את הפער בין החיים השלווים במקום מגוריו, את הכבוד שהוא מקבל כחייל קרבי לעומת לבין עולם אחר והזוי בשדה הקרב, שם אתה לא יותר מ"בשר תותחים".
את ה"חופשה" השנייה הוא "מבלה" בבית חולים קתולי שמטפל בחיילים הגרמנים שנפצעו בינוני עד קשה. גם שם יש תיאורים לא קלים וביקורת על חלק מהרופאים שרואים במלחמה מעין שדה ניסוי רפואי על גבם של החיילים המסכנים שלא פעם מנותחים ללא כל צורך...

תיאורי הקרבות קשים כצפוי ומאד ריאליסטיים ולא פעם המספר תוהה מה הוא וחבריו בכלל עושים שם, מדוע בכלל נפתחה המלחמה ומתי לעזאזל היא תסתיים?

הספר כולל קטע מצמרר ממש בו פאול הורג חייל צרפתי שנקלע למכתש בו פאול מצא מקלט אולם החייל לא מת אלא גוסס במשך שעות ארוכות. תיאור מחשבותיו של פאול בשעות הללו הוא בלתי נשכח ומופת של כתיבה.

זו גם הפעם הראשונה, או לכל הפחות מהפעמים הראשונות בהן מתוארת ההשפעה האדירה והמוראלית הקשה של החיילים המחופרים בשוחות, עקב הופעתו בשדה הקרב של הטנק אשר רומס כל מה שנקרה בדרכו ואי אפשר לעשות נגדו כלום.

הספר יכול לשמש כמסמך היסטורי של מלחמת העולם הראשונה אבל גם מסמך אוניברסלי שרוב בני האדם יכול להזדהות עמו ללא קשר לשיוכו הדתי או הלאומי, ומכאן לדעתי הצלחתו הגדולה.

כפי שמציין המתרגם גדי גולדברג באחרית הדבר המעולה שכתב, הסופר מתמקד בזמן הווה ומתאר את החוויות המלחמתיות בגוף ראשון רבים ("אנחנו") וכשהוא חושב על עתידו או על עברו, רק אז הקורא חווה את האינדיבידואל ("אני"). זהו רב המכר הראשון בעולם המו"לות הגרמני וקדם להוצאתו מסע יח"צ מקדים של שלושה חודשים. מדובר בספר אנטי מלחמתי בעליל, שאינו יוצא מתוך עמדה פוליטית, אבל זה לא עזר לו כאשר הסופר וספרו הוחרמו ע"י המפלגה הנאצית שראתה בו סוג של בוגד. כתוצאה מפעולות המפלגה, ממשלת ויימאר נאלצה לצנזר חלקים מהספר.

כשאני מביט על העולם בו אנו חיים, לצערי שום דבר לא השתנה ואכן "במערב אין כל חדש", ויותר נכון לומר: בעולם אין כל חדש כי זהו טבע האדם...

לסיכום, זוהי קריאת חובה של ספר מופתי וחמישה כוכבים מנצנצים בקלות.

» ביקורות נוספות של זאבי קציר
» ביקורות נוספות על במערב אין כל חדש (הוצאה מחודשת)