ביקורת ספרותית על במערב אין כל חדש (הוצאה מחודשת) מאת אֵריך מריה רֵמַרְק
ספר מעולה

---

"אין איש שהאדמה חשובה לו כפי שהיא חשובה לחייל. כשהוא נצמד אליה בכוח, באריכות, כשפניו ואבריו מתחפרים בה באימת מוות מפני האש, הרי היא ידידתו היחידה, אחותו, אמו, הוא גונח את חרדתו וחובש את זעקותיו בחיק שתיקתה הרותחת, היא קולטת אותן ומשחררת אותו לעשר שניות חדשות של ריצה, של חיים ושבה וקולטת אותו, לפעמים לעד" (עמוד 41).

הספר "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק (הוצאת מחברות לספרות, 2014) מתאר חוויותיו של חייל רגלים גרמני אחד במלחמה העולמית הראשונה. פרט אחד בין מיליוני בני אדם באחד משני העימותים הכי גדולים התרחשו אי-פעם.

הספר, כפי שניסח המוטו שהקדים רמרק לרומן, מתאר "דור שנחרב במלחמה – גם אם ניצל מאש הפגזים" (עמוד 202). ואכן, כל שורה בו מהדהדת כמשל על הכלל ולא רק כתיאור מצב של היחיד. אין בכך כדי להפתיע, שכן הנושא שעליו כותב רמרק מוכר לו "דרך הרגליים". רמרק גויס למלחמה בשנת 1916 ובשנת 1917 נשלח, כלוחם ברגימנט חיל רגלים, לחזית המערבית. הוא נפצע בשדה הקרב חמש פעמים (בפעם האחרונה באורח קשה) ועוטר על גבורתו בצלב הברזל.

"הפכנו להיות חיות מסוכנות. איננו נלחמים, אנחנו מגינים על עצמנו מפני הכחדה. את רימוני היד איננו מטילים נגד בני אדם – וכי מה אנחנו יודעים על האדם ברגעים אלו – אלה נגד המוות הרודף אותנו בדמות ידיים וקסדות. בפעם הראשונה זה שלושה ימים אנחנו יכולים לראות אותו פנים אל פנים, בפעם הראשונה זה שלושה ימים אנחנו יכולים להתגונן מפניו, חמתנו בוערת עד כדי טירוף, איננו מוטלים עוד על הגרדום באין אונים, אנחנו יכולים להרוס ולהרוג כדי להציל את נפשותינו ולנקום את נקמתנו.
אנחנו משתופפים מאחורי כל פינה, מאחורי כל שבכת תיל, מטילים על התוקפים עוד צרור התפוצצויות ונמלטים. הדף הרימונים מכה בזרועותינו וברגלינו" (עמוד 81), כתב ותיאר את חוויותיו של לוחם הרגלים בשדה הקרב.

בניגוד לתרגום הקודם בחר הפעם המתרגם, גדי גולדברג, להיצמד לנוסח המקורי הכתוב בזמן הווה, מתוך רצון לשמר את כוונת המחבר "לסחוף את הקוראים אל תוך המאורעות ולגרום להם להרגיש כאילו הם עצמם במוקד הסערה" (עמוד 203). כוונה זו אכן מתממשת וסיפור המעשה קופץ מבין הדפים, תופס את הקורא ואינו מרפה. חוויית הקריאה נשארה אתי שנים.

» ביקורות נוספות של פרל
» ביקורות נוספות על במערב אין כל חדש (הוצאה מחודשת)