ביקורת ספרותית על השמנפופים והחדחוטים - תרגום חדש - המשמנאים והמרזנאים - התרגום הישן מאת אנדרה מורואה
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 3 בדצמבר, 2015
ע"י פַּפְּרִיקָה


עשרים באוקטובר
פיגוע דריסה בצומת גוש עציון.
שני פצועים קל.

עשרים ושבעה באוקטובר
פיגוע דקירה בצומת גוש עציון.
פצוע במצב בינוני.

עשרים ושמונה באוקטובר
פיגוע דקירה בצומת גוש עציון.
פצועה במצב קל.

חמישה בנובמבר
ניסיון דקירה בצומת גוש עציון.
אין נפגעים.

תשעה עשר בנובמבר
פיגוע משולב, ירי ודריסה, בצומת גוש עציון.
3 הרוגים, כשישה פצועים.

עשרים ושתיים בנובמבר
פיגוע דקירה בצומת גוש עציון.
הרוגה אחת.

אחד בדצמבר
ניסיון דקירה בצומת גוש עציון.
אין נפגעים.

חידה ראשונה:
~ כמה אירועי תג מחיר אירעו מאז אוקטובר בגוש עציון? ~
נכון, אפס.

חידה שניה:
~ מה כתבו נערים תושבי הגוש על הבטונדה בצומת? ~
לא, לא 'מוות לערבים'.
לא, לא 'נזכור את הדר בוכריס'.
לא, זה גם לא 'אל תתנו להם רובים'.
זה אפילו לא 'כל הכבוד לצה"ל'.
לא יודעים?
כתוב שם 'וכתתו חרבותם לאתים'.

חידה שלישית:
~ אנחנו אופטימיים, נאיביים או סתם טיפשים? ~



'השמנפופים והחדחוטים' הוא ספר מתוק על שני עמים יריבים, מאוד שונים זה מזה, שנלחמים על עניין זניח ולומדים בדרך הקשה על מעלות השלום.
אני מאוד אוהבת אותו. ואת עמיתיו, 'אוזו ומוזו מכפר קאקארוזו', 'המלחמה האיומה על החמאה' וכדומה.
אין זה סותר את העובדה שבמקום מסוים הם כולם אופטימיים, נאיביים או טיפשיים.
וכל כך למה?

כי בספרים האלה אין סיבה אמיתית לסכסוך - ובמציאות בדרך כלל יש.
כי בספרים האלה יש סימטריה - שני הצדדים אשמים באותה מידה במצב שנוצר - ובמציאות בדרך כלל אין.
כי בספרים האלה הכול פשוט וקל - ובמציאות אין דבר כזה. גם פיתרון לסכסוך הוא דבר מורכב. אין מורכב משלום, מי כמונו יודעים.

קראתי ביקורות אחרות על הספר הזה. כמה הערות:
אנחנו לא חדחוטים. עצבניים, אבל לא עד כדי כך.
הסכסוך הישראלי פלסטיני הוא על זכות קיום ועל מולדת, לא על עניין סמנטי.
אין סימטריה. ראה ערך פינת האקטואליה לעיל.
הסוף הטוב הוא חלומי, אבל אין לו שום תקדים בהיסטוריה העולמית.
וגם, בסכסוך הפרטי שלנו יש צד מסוים בעל נטייה לאופטימיות, נאיביות או טיפשות. תעיד על כך גם הבחירה לתרגם לראשונה את 'השמנפופים והחדחוטים' לעברית בעיצומה של מלחמת עולם.
22 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
פַּפְּרִיקָה (לפני שנתיים ו-11 חודשים)
אני גרה שם :)
(לפני שנתיים ו-11 חודשים)
בעיקר בגלל גוש עציון....
חיבה יתירה יש לי למקום הזה...
(את גרה שם? או שלא שואלים כאלו שאלות:)
פַּפְּרִיקָה (לפני 3 שנים)
חג שמח :)
חני (לפני 3 שנים)
פפריקה עשית לי עור ברווז.... אז בואי נחזיק אצבעות תמימות שמשהו כבר ימצא את פח השמן
ויפסיק להבעיר לי את הארץ...
חג שמח פפריקה:)
פַּפְּרִיקָה (לפני 3 שנים)
זשל"ב - כאן דעותינו חלוקות. אין שום דמיון.

רץ - יש לי נטייה כזאת, לנקוט מראש עמדה, ואני משתדלת לרסן אותה. אבל כן - האירים עד היום לא אוהבים את הבריטים, בדרום אפריקה עדיין יש עוינות - אתה מבין למה אני מתכוונת? הפי אנד כמו בספרים יש רק בספרים.
אני עדיין מקווה שדו קיום אפשרי. ואם לא דו קיום ולא שלום, אז כמה שפחות מלחמה.
(אגב, אצלנו בגוש עציון - עד חטיפת הנערים - היתה תחושה שהגענו לדו קיום. היה שקט בגזרה, קנינו עם תושבי בית אומר ואל ערוב באותו רמי לוי ועמדנו איתם באותה הטרמפיאדה ושיחקנו איתם כדורסל. "תג מאיר" התחיל אצלנו. אבל היום רוב היוזמות היפות נעלמו, ערבים ויהודים עומדים בשני קצוות הטרמפיאדה, ושוחרי השלום שבינינו ובינם מנמיכים ראש ומקווים לטוב.)

קאט - *חיבוק*
קריקטורה (לפני 3 שנים)
בא לי לחבק אותך.
רץ (לפני 3 שנים)
פפריקה את כותבת יפה לגילך - אבל מראש נוקטת עמדה, שלושה מהסיכסוכים הקשים ביותר מעולם נפתרו, אירלנד, דרום אפריקה והבלקן, אז מדוע אנחנו מתעקשים לחיות את הסכסוך, מהו דו קיום, והאם הוא בכלל אפשרי ?
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 3 שנים)
ביקורת טובה.
לגבי ההערות: לא אמרתי בביקורת שלי שזה זהה לגמרי - הסכסוך שלנו והסכסוך שלהם. רק אמרתי שהוא קצת מזכיר, ושהוא בעצם לא שונה בהרבה.
פַּפְּרִיקָה (לפני 3 שנים)
דן, הצדק איתך. אבל לדעתי, הדוגמאות שהבאת לא סותרות את ההנחה שלי. הסכסוכים האלה נפתרו לאט, ועם לא מעט חריקות באמצע; לשמנפופים והחדחוטים, ולדומיו, יש הפי אנד מושלם, בלי סיבוכים.
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
פפ, שולחת לך בדואר רשום את ההתנצלות של דן. לכבוד הוא לי לשמור על זכויות היוצרים שלך.

אני אורזת ובאה. נצטרך לחכות המון זמן אז יהיה לנו זמן לסדר וגם לקרוא את כל הספרים האיכותיים שלך.
דן סתיו (לפני 3 שנים)
פפריקה תודה על דבריך. לדאבוני הרב, אינני מבין במדעים מדויקים, אבל אם אינני טועה על משפט האמור להיות תקף לגבי כל אפשרות שהיא, כדבריך, לעמוד במבחן ההוכחה המדעית ומשהופרך אך פעם אחת, הוא מאבד מתקפותו. לעניות דעתי, אני יכול הצביע על סכסוכים שנפתרו: הסכסוכים רויי הדמים בין צרפת לגרמניה; בין אנגליה לארצות הברית; בין ארה''ב לקנדה ובין ספרד לרבות מהקולוניות שלה בעבר. אני משער שיש עוד די הרבה דוגמאות. בעיני זו אינה הנקודה החשובה: הנקודה המרכזית, בראייתי, היא שגם סכסוכים שלכאורה נפתרו, כמו אלה שצוינו לעיל, בראיה הסטורית אי אפשר לטעון שלא מדובר אלא באתנחתא, גם אם זו נמשכת עשרות או אף מאות בשנים, שכן מהם מאות שנים מול נצחיות ההסטוריה.
דן סתיו (לפני 3 שנים)
פואנטה מתנצל על הטעות. תיקנתי.
אנקה (לפני 3 שנים)
האופה בתלתלים (לפני 3 שנים)
יפה מאוד.
את צודקת כ"כ לגבי הספרים האלו.
פַּפְּרִיקָה (לפני 3 שנים)
בואי!
הדלת פתוחה.
קצת מבולגן, אבל את לא מתעלפת מלגו-שזרוק-על-הרצפה-וגם-כמה-פיג'מות-וספרים-ועיתונים-בכל-מקום-וכוסות-וטישואים-ושתי-מטריות-שפתוחות-לייבוש, נכון?
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
רק אם תזמיני אותי אלייך או שתבואי אליי.
אני לא יושבת על בטונדות...
פַּפְּרִיקָה (לפני 3 שנים)
אפרתי, תודה :)

פואנטה, נחכה ביחד?

דן, במתמטיקה יש שתי דרכים להוכיח טיעון: לבדוק אחת אחת את כל האפשרויות, או למצוא משפט שתקף לגבי כל אפשרות באשר היא.
אז כן, לא בדקתי כל סכסוך בהיסטוריה העולמית, אבל אני יודעת שסכסוכים לא נפתרים אף פעם יפה וחלק כמו בספר הזה. גם לא סכסוך זעיר בינך לבין עמית לעבודה, וקל וחומר לא סכסוך שמעורבים בו מיליוני אנשים ואג'נדות שונות ומשונות.
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
דן, זאת ביקורת של פפריקה. מתחיל ב- פ' אבל לא אני -:)
אשמח אם תתקן. תודה.
דן סתיו (לפני 3 שנים)
פפריקה הביקורת שלך מעניינת ומעוררת מחשבה. דבריך "הסוף הטוב הוא חלומי, אבל אין לו שום תקדים בהיסטוריה העולמית" עניינו אותי במיוחד: משפט זה תקף בעיני לא משום שאני שותף לפסימיות שלך - הרי לא בדקת, אני משער, אחד לאחד את כל הסכסוכים משחר ההסטוריה - אלא משום שלמרות דבריהם של הגל ופויקויאמה, בתקופות שונות, על "קץ ההסטוריה", להסטוריה אין קץ וכך גם לסכסוכים המהווים את אחד מחומרי הדלק המזינים אותה.
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
ואני מחכה שנערים בצד השני יכתבו 'ולא ילמדו עוד מלחמה'.
אני אופטימית ובעיקר רוצה שהילדים שלי יישארו כאן.
(גם נאיבית וקצת טיפשה. למה רק קצת? כי ידעתי שיהיו חידות עוד לפני שראיתי אותן אז יש פוטנציאל...)
אפרתי (לפני 3 שנים)
מקסימה אחת.
פַּפְּרִיקָה (לפני 3 שנים)
גלית, הצדק איתך.
פַּפְּרִיקָה (לפני 3 שנים)
ומאוד ריאלי.
no fear (לפני 3 שנים)
וכיתתו חרבותיהם לאתים זה משפט יפה.
גלית (לפני 3 שנים)
אני הרבה יותר חיבבתי את השם הישן (המשמנאים ומרזאים) ואת יכולה להוסיף לרשימת סיסוכים אידיוטים את המלחמה בין ליליפוט ובלפוסקו בגין השאלה אם שוברים ביצה קשה מן החד או מין הכד בגוליבר של ג'ונתן סוויפט (וכולם דרך אגב בלי יוצא מן הכלל נכתבו כסאטירה חברתית ובקורת על פתרון סכסוכים באלימות)
פַּפְּרִיקָה (לפני 3 שנים)
מחילה. האתר הימי-ביניימי הזה שלח לי את הביקורת לפני שנכתבה.
אבל כידוע, 'מילה בסלע, שתיקה בתרי'.
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
פפריקוש, תני רמז ואני אפצח את החידה.
אנקה (לפני 3 שנים)
נגמרו המילים ??
מרים (לפני 3 שנים)
קצר וקולע.
מרים (לפני 3 שנים)





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ