ביקורת ספרותית על השמנפופים והחדחוטים - תרגום חדש - המשמנאים והמרזנאים - התרגום הישן (שני תרגומים בספר אחד) מאת אנדרה מוֹרוּאָה
ספר מעולה

---

הספר המקסים הזה הגיע לידי במקרה, התוודעתי אליו לראשונה כאן באתר, ומכיון שהוא ספר נוער/ילדים לא הייתי בטוח שאני מעוניין לקרוא אותו כלל. הוא היה נראה לי קצת תמים מידי ובמיוחד מיושן מכיון שהוא נכתב אי שם בשנות השלושים של המאה הקודמת. אך לפעמים מתחשק לך משהו מיוחד והחלטתי לקנות אותו, אני חושב שההחלטה נבעה בעיקר בזכות הכריכה החמודה שלו.
הסיפור הוא על זוג אחים השונים בתכלית, שאמנם מסתדרים אך תמיד רבים אחד עם השני. שניהם יום אחד מגיעים לעולם תת קרקעי, שבו חיים שני עמים שונים בתכלית שנלחמים ביניהם על האדמות שלהם. העמים הללו שונאים אחד את השני והכל בגלל סכסוך מסיום על אי מסוים במקום מסוים.
מורואה חי בתקופה קשה בהיסטוריה, בתקופה של מלחמות עולם, של פוליטיקה על גבולות ושל סכסוכים בין מדינות על החיים. בכל אלו הוא מתעסק בספר המקסים וחמוד הזה. הוא ממשיל משל נפלא על העולם שלנו שמתאים לכל דור לקרוא ולנסות ולמצוא בו את הדברים ששייכים לדורו. יש בסיפור רבדים על רבדים של הומור שנון, של חידודי לשון, של סאטירה פוליטית ובעיקר של סיפור על זוג אחים שמגיעים לעולם מופלא ולומדים המון וקצת מתבגרים בדרך.
העלילה הקצרצרה של הספר מעלה המוני נושאים רגישים ומתעסקת בהם מנקודת מבטם של שני הילדים, וזה כל כך יפה ותמים, ועם כל כך הרבה מסרים חשובים שהייתי מציע לכל בית להחזיק אחד כזה ולתת לילדים לקרוא - ואולי לא לחינם הוא מוגדר באתר - קלאסיקה.
תהנו...

» ביקורות נוספות של Braveheart
» ביקורות נוספות על השמנפופים והחדחוטים - תרגום חדש - המשמנאים והמרזנאים - התרגום הישן (שני תרגומים בספר אחד)