ביקורת ספרותית על הַדֶּבֶר (1963) מאת אלבר קאמי
ספר מעולה

---

את "הדבר" חיפשתי במיוחד,ובסופו של דבר,אחרי חיפושים רבים בספרייה והטרדות שלי לספרנית,הצלחתי למצוא אותו.
ל"דבר" ניגשתי בידיעה שמדובר בספר לבגרות,לכן חייב להיות פה איזשהו קאטץ'.
חיכיתי לשעמום,לחוסר עניין שיבוא,אבל הוא פשוט לא בא.
סיימתי את "הדבר" ביום אחד,ואני חושב שזה פשוט אומר את הכול.
אלבר קאמי מבחינתי הוא גבריאל גרסיה מרקס הגרסא הצרפתית:אותו סגנון של תיאורים,אותם תיאורים של ערים ודמויות.
הספר לא נחשב כספר מופת בגלל העלילה שלו.
מבחינת עלילה,הוא יחסית דל.
אבל מה שעומד מאחורי העלילה הוא הוא ההופך את הספר הזה ליצירת מופת.

כבר מהקריאה הראשונה,יש ספוילר.
אם מתרגמים נכון את הספר,צריך לקרוא לו "המגיפה",אבל המתרגמים העבריים רצו כנראה להרוס קצת לקוראי ישראל,ותרגמו ישר את שם הספר ל"הדבר",שהיא אכן המגיפה שמדוברת בספר.
הכתב הקטן במיוחד של ההוצאה גם לא עזר לי לחשוב טובות על המתרגמים העבריים..

מבחינת עלילה הספר עוסק בעיר באלג'יר שסובלת ממגיפת הדבר,ומתוארים חייהם של רופא וחבריו בניסיון להתמודד עם התופעה.
יחסית,עלילה פשוטה.
במהלך כל הספר שיערתי שעומד דבר מה מאחורי "הדבר",הרי חייב להיות פה איזשהו משמעות גדולה יותר,אחרת למה שמשרד החינוך הידוע בתעלוליו ישים את הספר כספר לבגרות?
ואכן,שיערתי נכון (צוין בכריכה האחורית שלא טרחתי לקרוא וגם באחרית דבר של המתרגם).

חבל שאני לא יכול להיבחן על הספר הזה,אלא על "סיפור פשוט" שהוא ממש לא פשוט....

» ביקורות נוספות של omers
» ביקורות נוספות על הַדֶּבֶר (1963)