ביקורת ספרותית על חזקים וחלשים מאת אלתר קציזנה
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 20 בדצמבר, 2012
ע"י פנקדורה


קשה להלכד בקסמיו של הספר הזה. תחילתו באקספוזיציה ארוכה עד אין קץ. ואפילו, יש לומר, מתישה. אבל אחרי שצולחים את החלק הראשון של הרומן כבר אי אפשר לעזוב. המארג האנושי אליו אנו נחשפים כבר בתחילה הוא מורכב וסבוך, וכולל ערב רב של אנשים: החל בפשוטי העם בקומונה של פייגה-פסיה, ציירים, כותבים, פרולטרים, סוחרים וכלה בבעלי בית החרושת וקרוב המשפחה שלהם בעל האחוזות עם השאיפות המהפכניות. לא קל בהתחלה לדעת, בשל כל העושר הזה, אחרי מי לתת ללב לנהות: באילו גיבורים נפגוש שוב בהמשך ואילו הוזכרו רק כאנקדוטה קישוטית, מי ישרוד את התלאות הרבות ומי יעלם וישכח.
'חזקים וחלשים' פורש בפנינו את חיי הקהילה היהודית-חילונית בוורשה של טרום מלחמת העולם הראשונה, במהלכה ובמהלך הפיכת אוקטובר. התמורות הרבות שחלקם עוברים, והאספקטים של החוזק והחולשה של כל אחת מן הדמויות: אלה שהמלחמה מורידה אותם לשאול תחתיות (במובן הפיזי או המטאפורי) ואלה שיודעים להפיק ממנה רווחים. הרבה מאבקים על אידיאלים נשגבים: חלקם כמהים למצוא את מקומם של כלל היהודים עלי אדמות ומפנטזים על ארץ ישראל וחלקם מנסים לשנות את המקום בו הם חיים. ופוליטיקה של מהפכות מצד אחד, אבל גם המון מקום לצרכים הפיזיים של האדם – אנשי ערכים ואנשים ארציים. חלקם של היהודים במהפכת אוקטובר וחילוקי הדעות באשר לאופיה של המהפכה. רק לעיתים מתערבת הפנטזיה בריאליה.
בגלל המבנה של הרומן לוקח זמן להקשר לדמויות. קציזנה קופץ מסצינה לסצינה, מאנקדוטה אחת לאחרת ולוקח זמן עד שמחברים הכל לכדי תמונה אחת גדולה וקוהורנטית. כמה מן הדמויות המרכזיות מעניינות במיוחד: הדוד ברל – הפריץ בעל האחוזות האידאליסט שיודע להנהיג את אנשיו להקמת משק מלבלב; אידה הפרגמטית ששיברון לב אחד מוביל אותה לגבר אחר אותו תנווט בכשרון לעלות ארצה, דורה – המורה הקטנה שבסופו של דבר נקרעת בין שתי אהבות, שייקה שלוחם בגבורה ובעוז ועושה הכל בהומור וברוח טובה וביסטריצקי שיודע להערים על כולם ולחזור מן המתים בגלגול אחר.
ולסיום, קשה שלא להתפעל מאיכותו של המוצר המוגמר ומעבודתה יוצאת הדופן של המתרגמת בלהה רובינשטיין (וכנראה גם של העורכים), בהקשר של ספר כה רחב יריעה וגם באופן כללי. הלוואי וכל ספר היה זוכה לתערובת כזו של אכפתיות ודיוק מצד המתרגמים ועורכיהם
13 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
עולם (לפני 12 שנים ו-10 חודשים)
יופי של ביקורת.





©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ