ביקורת ספרותית על חזקים וחלשים מאת אלתר קציזנה
ספר טוב

---

הספר הזה נגאל מתהום השכחה ע"י המתרגמת בלהה רובינשטיין ,שתרגמה אותו מיידיש לעברית ,וטוב שכך. הספר באמת ראוי שיקרא גם בעברית.
הספר מתאר ועוקב אחרי מספר דמויות במקביל לאורך תקופה היסטורית סוערת ודרמטית . ההתפתחויות השונות כמו מלחמת העולם הראשונה ,הפוגרומים הרבים בפולין , עליית הקומוניזם וראשית הציונות והעליה לא"י וראשית ההתחדשות החברתית בין היהודים.
זהו סיפור על ראשית ההתפוררות הישובים היהודיים בגולת פולין מול החלום המרענן של הציונות .
כל אלו השפיעו רבות ועמוקות על דמויות היהודיות שהוא בחר כמייצגות את היהודים בוורשה (רובם חילונים)בשנות העשרים של המאה הקודמת, חייהם היומיומיים מול ההתמודדויות המטלטלות ,המאתגרות בגלות.
. הדמויות ביצירה מייצגות (לדעתי )סוגי אנשים שונים ע"פ עיסוקיהם : סופר ועיתונאי, פועל תעשיה , חקלאי ,הסוחר. ישנן גם נשים ,חלקן חזקות כמו אידה התעשיינית ,וחלקן חלשות וחולות .מופיעה גם דמות היהודי המסתגל לכל מצב המשתנה ,האופורטיוניסט, היהודי הנע ונד בעולם, היהודי המשכיל. יש בספר הכל , אהבה שנאה,כסף,פוליטיקה ועוד...
לסופר יש ראייה אירונית עם קריצה חייכנית על הדברים והאנשים בסיפור רחב היריעה שטווה. במיוחד אהבתי את הקטע על המכונית:
(בעיני אחד הדמויות): "הייתה בעיניו כל מכונית-אותה המצאה של גאוניות האדם- סמל של אסון וכיליון ,סמל חי ,שנע בעולם כשהוא משהק בקול צרוד ולוטש לכל עבר עיניים חמדניות"
עוד קטע : "אדם הוא כלי מעניין ,דומה לתיבת דואר. התכולה שלה מתחלפת, ולפעמים היא ריקה"
ישנם הרבה ביטויים המופעים בספר שבוודאי ביידיש נשמעים יותר טוב (בעלי משמעות כפולה..)המתרגמת בחוכמתה מביאה את הביטויים האלו ביידיש בתור הערות במיוחד לקורא העברי . כמו שהבדיחות שביידיש הן נשמעות יותר מצחיקות מאשר בעברית.
הסופר אלתר קציזנה כאילו מסתכל מלמעלה על האנשים/היהודים ורואה אותם בשעה שהם חזקים , מהפכנים ,מחדשים וסתגלנים. הוא רואה אותם גם בחולשתם כשהם מוכים ,חולים,עניים וסובלים. את כל זה הוא מביא לפני הקורא ביצירה ארוכה זו.
האמת שלטעמי קצת רחבה מדי ולכן לקח לי פרק זמן ארוך יחסית לקרוא. ביידיש הוא הופיע ב-4 כרכים!
הספר מומלץ מאד לקריאה.

» ביקורות נוספות של תמיד קוראת
» ביקורות נוספות על חזקים וחלשים