ביקורת ספרותית על חזקים וחלשים מאת אלתר קציזנה
ספר טוב

---

הספר נכתב בשנים 1927-1929 ומתאר את הווי חיי היהודים החילוניים במזרח אירופה בתחילת המאה העשרים, במיוחד בורשה. הוא יצא לאור לראשונה ב-1929 בוילנה, ב-1954 בבואנוס איירס ובתל-אביב ב-1972 ביידיש. הוצאה זו היא מ-2012 וזו הפעם הראשונה שהספר מתורגם לעברית. קציזנה היה צלם מקצועי והנציח את חיי היהודים באירופה בתקופה עליה גם כתב.

מעניין מדוע לא תורגם הספר לעברית עד 2012, אז החליטה המתרגמת בלהה רובינשטיין לתרגם אותו לאחר שהתרשמה מקריאתו. אפשר למצוא מספר סיבות מדוע לא תורגם לעברית עד כה. ראשית הוא מאוד ארוך, 614ע"מ, שנית ב200 הע"מ הראשונים הוא כתוב קצת כבד ומלאה, לאחר מכן העלילה הופכת מעניינת יותר. שלישית הספר מורכב, יש בו הרבה דמויות והרבה התרחשויות במקומות שונים במקביל. לכן ספר שלא יתאים לכל אחד ובוודאי הוא לא רב מכר בפוטנציאל. מצד שני הכתיבה והתרגום טובים ולכן בכל זאת שווה לנסות.

קציזנה טוען שהושפע רבות מי.ל.פרץ ואף ביקר אותו ושהה במחיצתו מספר פעמים. קציזנה נרצח באכזריות ע"י האוקראינים בעלי בריתם של הנאצים ב-1941 בפוגרום בעיר טרנופול, פוגרום בו קיפחו את חייהם רוב תושבי העיר.

» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על חזקים וחלשים