ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 28 ביוני, 2012
ע"י LOL
ע"י LOL
דבר אחד בטוח, את ז'אן באטיסט גרנוי לא אמורים לאהוב, גם לא לרחם עליו, בטח שלא לרצות בהצלחתו..
אולי זו הכתיבה המרהיבה והסוחפת, אולי המשיכה שלי לדמויות בעלות תכונות על-אנושיות ואולי סתם בגלל שיש לי מוח מעט מעוות, הצליח גיבור נטול רחמים וריח זה לפלס (בקלות) דרך אל ליבי וליצור הזדהות מוחלטת עם משימותיו ומזימותיו המתועבות.
הספר כתוב באופן ציני וקר, אך יחד עם זאת שבה אותי בתיאורים עשירים, מלאי חיים וצבע.
הוא מזעזע ומבחיל, אך קראתי אותו בנשימה אחת כאילו שאפתי לריאותי כל אות בו, לפני שיתנדף ריחה.
הדבר היחיד שפוגע בחווית הקריאה ומוכרחים לציין אותו לרעה, הוא שגיאות הכתיב הרבות והתרגום שלעיתים מרגיש כחובבני.
16 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
LOL
(לפני 12 שנים ו-9 חודשים)
נטעלי, צודקת באופן עקרוני
אולם לדעתי הטענות כאן דווקא די שוליות
בכל אופן, בד"כ אני משתדל להציג אותן. במקרה הזה עבר זמן רב מדי ואני פשוט לא יכול לתת דוגמאות, מצטער. מצד שני, הבשורה הטובה היא שנשארתי רק עם זכרון נעים מספר טוב. |
|
|
נטעלי
(לפני 12 שנים ו-11 חודשים)
תוכל להביא דוגמאות לשגיאות כתיב ולתרגום חובבני?
קראתי את הספר לפני שנים אך לא זכורות לי בעיות מהסוג הזה. אגב ובאופן כללי, אני חושבת שראוי לתמוך טענות קשות כאלה כלפי מתרגם והוצאה בדוגמאות - אבל זו כמובן, דעתי בלבד. תודה מראש.
|
|
|
דובה
(לפני 12 שנים ו-11 חודשים)
רציתי לכתוב ביקורת וכתבת אותה במקומי
זה בדיוק מה שרציתי לומר, אני מניחה שלא הייתי מוצאת מילים טובות יותר.
|
|
|
LOL
(לפני 13 שנים ו-2 חודשים)
אנקה, במעשי עדיין לא, זה רק מתבשל במחשבותי(בינתיים...)
|
|
|
אנקה
(לפני 13 שנים ו-2 חודשים)
qwase האם אתה רומז לנו שמעשיך אפלים בדיוק כמו של ז'אן בפטיסט?
|
|
|
LOL
(לפני 13 שנים ו-2 חודשים)
זה הראשון שלו שיצא לי לקרוא, בהחלט גאון.
חוצמזה טוב לדעת שלא רק אני מעוות מוח :)
|
|
|
yaelhar
(לפני 13 שנים ו-2 חודשים)
לדעתי זו הגאונות של זיסקינד...גם אני הרגשתי ככה.
|
16 הקוראים שאהבו את הביקורת
