• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

גיא הרלינג

מתרגם

גיא הרלינג

מתרגם

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם גיא הרלינג פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2014 (12 שנות פעילות). תרגם 50 ספרים ונחשב למתרגם פורה, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.8) ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב16 סוגות שונות.
קריירת תרגום בוגרת(12 שנים)מתרגם פורה(50 תרגומים)תרגומים אהודים(3.8 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(16 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 2015

תרגומי גיא הרלינג

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

בקצב הלב

בקצב הלב

קולין הובר

את

את

קרוליין קפנס

הקוסמים

הקוסמים

לב גרוסמן

אני צייד רוצחים

אני צייד רוצחים

בארי ליגה

ואז היא נעלמה

ואז היא נעלמה

ליסה ג'ואל

שווה לך

שווה לך

דן אריאלי

ביקורות על תרגומי גיא הרלינג

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

שטום

שטום

ג'ם לסטר

כשלוקחים את הספר ליד ומתחילים לקרוא, כמה וכמה דברים ניכרים מיד לעין:

1. גודל הגופן המוגזם, כאילו לנפח את הספר בעוד כמה עמודים
2. צורת הכתיבה הבאה לתאר משהו שאנחנו בעצם צופים בו, לא קוראים
3. על הכריכה הקדמית כתוב "מצחיק עד דמעות" וכמובן שצריך להוציא אל מחוץ לחוק את הדבר הזה "מצחיק עד דמעות". זה לשניה לא היה מצחיק.

ואז, אתם חושבים שהכל טוב, מעניין ונעים לקריאה. לא, לא ממש. הניסיון המוגזם לה

💬7
לפני 3 שנים•מורי
הקוסמים

הקוסמים

לב גרוסמן

****




ילדים, תתרחקו מכאן. אין כאן שום דבר בשבילכם. תחזרו לשחק בהארי פוטר שלכם, לנופף במטות קסמים ולחלום על מלחמה באדון אופל כזה או אחר שזומם להשתלט על העולם, או משהו. יש לכם צעצועים משלכם, בלי סוף. משחקי רעב, ערפדים וקוסמים, גיבורים-ילדים שמוצאים שער כלשהו לעולם אחר במעמקי איזה ארון ואת כוחם שלהם לעשות קסמים. הגיבורים שלכם מבולבלים, אבל הם יתגברו, הם יבינו שמה שחשוב זו האמת שלהם, או חברות-

💬29
לפני 9 שנים•אלון דה אלפרט
רצח לפי הספר

רצח לפי הספר

אנתוני הורוביץ

#
אחד היתרונות של קריאה בספרים אלקטרונים, הוא שאתה יודע בכל זמן נתון איזה אחוז מהספר קראת. נדיר שאבדוק בספר מודפס, אם אני לא משתעממת, כמה עמודים נשארו לי. אני יכולה לדעת אם זה חצי או שליש אם המספרים פשוטים. נגיד 200 עמודים מ 400 זה חצי, 200 עמודים מ 600 זה שליש (אני יודעת שאתם מתפעלים כמוני מידיעת החשבון שהפגנתי) אם המספרים לא פשוטים, אני כבר צריכה מחשבון וכנראה אוותר על הידיעה. בספר אלקטרוני הנת

💬7
לפני שנה•yaelhar
שובל המוות

שובל המוות

אריק לארסון

אבירי הפלדה והאש

ספר היסטוריה טוב, הוא כזה המצליח לפענח את רגע המפנה, שאחריו האנושות שינתה את פניה. מהו אותו רגע חמקמק, שקשה במדויק להצביע עליו, ומהם הגורמים הבונים אתו, האם אלה, קונפליקטים מדיניים הנדחסים כאדי בנזין באוויר, אותם עלול להדליק זיק אחד. האם אנחנו יכולים להעניק פנים אנושיות לרגע הזה ולתהליכים שהוליכו אליו, חלקם סמויים מהעין שהגיחו בהפתעה?

תמונה אחת טובה של כריכת ספר כמו זאת בשו

💬14
לפני 5 שנים•רץ
אנונימיות מובטחת

אנונימיות מובטחת

גריר הנדריקס

בגיל 20 התמיינתי לתפקיד מסווג בחברה בטחונית.
היה עליי לעבור תהליך המורכב מתחקיר בטחוני, שאלון באורך הגלות ומבחן אמינות.
את השאלון, 24 עמודים המבקשים פרטים של אלו הקרובים אליי, היה עליי להחזיר תוך כשבוע.
את מבחן האמינות שערך כשעה וחצי עברתי בחדר שקט, נטול הסחות דעת ואור לבן בוהק.
השאלה הראשונה במבחני אמינות היא שאלה כללית שמטרתה להבין מהי מהירות התגובה שלך וכמה זמן יש להקצות למענה כל שאלה.
שאל

💬10
לפני 4 שנים•ברברה
הקוסמים

הקוסמים

לב גרוסמן

בוקר טוב לכולם חוץ מג'ורג' ר.ר. מרטין, נגיע לזה תכף; זה יום ראשון דוחה באופן טיפוסי ואני כועסת מספיק בשביל ביקורת על "הקוסמים".

"הקוסמים" הוא ספר פנטזיה מאת לב גרוסמן, ולצד היותו ספר עצמאי הוא גם מחווה, או ביקורת, איך שתרצו להסתכל על זה, על ז'אנר מסוים בספרות פנטסטית: ספרי מעבר, שבהם הגיבורים הם תושבי העולם שלנו, אבל עוברים במהלך הספר אל עולם אחר, קסום, מסובך, לפעמים בהתפוררות או תחת שליטה של כ

💬16
לפני 4 שנים•פֶּפֶּר
הקוסמים

הקוסמים

לב גרוסמן

#
חנון בן 17 עם קשיים חברתיים, עצוב ובודד, מגיע באופן כאילו אקראי למבחן למכללה פרטית לא מוכרת ל... קסמים. ומתחיל ללמוד שם כל מיני דברים חדשים ומעניינים שהוא לא חלם שהם קיימים. יש לו שני חברים – בחור ובחורה ו... רגע לא קראנו כבר את הספר הזה? אמנם ההוא היה יותר צעיר, עם צלקת על המצח ונסיבות משפחתיות עצובות, אבל.

כן, קראנו. אבל לא בדיוק. גרוסמן אינו מסתיר את ההקשרים שהקורא מגלה – להפך – הוא מצהיר

💬16
לפני 8 שנים•yaelhar
ארץ אחרת

ארץ אחרת

ג'יימס בולדווין

זמן מה אחרי מותו, קראתי באחד העיתונים שעמוס עוז הודה, שנים רבות לאחר שכתב את 'מיכאל שלי', שכגבר היום לא היה מעז לכתוב ספר כזה, שהגיבורה שלו היא אישה (או שמא שנכתב בגוף ראשון של אישה). ואיפשהו האמירה הזו מתחברת למערכת שלמה של נורמות שהתפשטו מזמן בעולם התרבות. אני מתכוון לעליית קרנן של ה"אותנטיות", שהביאה עימה גל של ספרות וידויית ושירה וידויית, ושל הסובייקטיביות של החוויה האנושית. מהסובייקטיביות הזא

💬8
לפני 4 שנים•עמית לנדאו
שטום

שטום

ג'ם לסטר

#
כולנו רוצים לגדל את ילדינו שיהפכו למודל משופר שלנו, הוריהם. כי כולם רוצים ילדים שיהיו יותר משכילם מהם, יותר חכמים, ירויחו יותר כסף ויגדלו משפחה יותר מוצלחת משלהם. יותר, אבל גם שיחשבו כמונו, שיגשימו את משאלותינו, ובעיקר שיצליחו בחיים ויהיו מאושרים. זה מה שהיינו רוצים שייחרט על המצבה שלנו "פה נטמן אדם שגידל ילדים מאושרים".
אני בטוחה שלסטר חושב שנושא ספרו הוא לגדל ילד שלעולם לא יגיע לבגרות. שצריך

💬15
לפני 8 שנים•yaelhar

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם גיא הרלינג

משתמש
קרוליין קפנס
סופר
3 תרגומים
את אוהבת אותי
גופות מוסתרות
את
משתמש
קרוליין קפנס
סופר
את אוהבת אותי
גופות מוסתרות
את
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
מלקולם גלדוול
סופר
2 תרגומים
כנופיית המפציצים
לדבר עם זרים
משתמש
מלקולם גלדוול
סופר
כנופיית המפציצים
לדבר עם זרים
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אוליבר ברקמן
סופר
1 תרגומים
4000 שבועות
משתמש
אוליבר ברקמן
סופר
4000 שבועות
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אייאן חירסי עלי
סופר
1 תרגומים
נוודת
משתמש
אייאן חירסי עלי
סופר
נוודת
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של עפרה
קראתי ואהבתיפופולרית
1684 ספרים
42,914 צפיות
עודכן לפני 14 שעות
רצח לפי הספר
4000 שבועות
אשת הסנדלר
המתיקות שבשכחה
אשה (אישה) בורחת מבשורה
+1679
עוד
תמונה של עפרה
קראתי ואהבתי
רצח לפי הספר
4000 שבועות
אשת הסנדלר
המתיקות שבשכחה
אשה (אישה) בורחת מבשורה
+1679
עוד
עפרה
1684 ספרים
42,914 צפיות
עודכן לפני 14 שעות
תמונה של yaelhar
מתח עם ערך מוסףפופולרית
180 ספרים
7,108 צפיות
עודכן לפני חודש
תפוז דם
רצח לפי הספר
צל מן העבר
שובו של סרן ג'ון אמט
שעת הדמדומים
+175
עוד
תמונה של yaelhar
מתח עם ערך מוסף

ספרי מתח שאהבתי, והוסיפו לי - בנוסף לצפרניים כסוסות - מזון למחשבה.

תפוז דם
רצח לפי הספר
צל מן העבר
שובו של סרן ג'ון אמט
שעת הדמדומים
+175
עוד
yaelhar
180 ספרים
7,108 צפיות
עודכן לפני חודש
תמונה של yaelhar
2024פופולרית
84 ספרים
351 צפיות
עודכן לפני 6 חודשים
תפוז דם
רצח לפי הספר
גדילי עלים
המרחב הכחול
חול כבד
+79
עוד
תמונה של yaelhar
2024
תפוז דם
רצח לפי הספר
גדילי עלים
המרחב הכחול
חול כבד
+79
עוד
yaelhar
84 ספרים
351 צפיות
עודכן לפני 6 חודשים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

44
תרגומים
3.8
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 501 דירוגים
2014-2026
שנות פעילות
12 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(15)מתח ריגול והרפתקאות(9)מדע, מדע פופלארי(3)

הוצאות מרכזיות

כנרת זמורה ביתן(8)כתר(6)כנרת זמורה דביר(5)

פעילות לאורך השנים

1
1
8
6
10
10
14
2026-20262024-20252022-20232020-20212018-20192016-20172014-2015

התפלגות הספרים לפי תקופות