צבי ארד

צבי ארד

מתרגם

מתוך אתר לקסיקון הספרות העברית החדשה:
צבי ארד (רודניק) נולד בה' בטבת תר"ע, 17 בדצמבר 1909 בוילנה (כיום בירת ליטא). משורר, עורך ומתרגם. ממייסדי קיבוץ עין שמר. קיבל חינוך מסורתי. נתחנך בבית ספר תיכון עברי ולמד הנדסת מכונות. עלה ארצה ב-1931 ועסק בקיבוצו בעבודות מסגרות ואחזקה. ב-1958 עזב את הקיבוץ. שיריו הראשונים נדפסו בעיתונות תנועת "השומר הצעיר" בפולין וליטא. הוא כתב גם כמה רומנים. עם עזיבתו את הקיבוץ, החל בעבודת תרגום ועד פטירתו תרגם למעלה מ־200 ספרים. צבי ארד תירגם מכמה לשונות ובהן רוסית, פולנית, גרמנית, יידיש, אנגלית ועוד. תרגומו האחרון שלא נשלם היה "גיבור זמננו" של הסופר מיכאיל לרמונטוב. בנוסף על עבודת התרגום, היה גם עורך כתב העת "הד החינוך". צבי ארד זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגום . בתו תלמה, היא אלמנתו של הרמטכ"ל דוד אלעזר (דדו).
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריו (1184):
יום יבוא, ספרים שלא סיימתי, ספרים שרוצה לקרוא, ספרים שאני רוצה לקרוא, זלי תקרא בהמשך, מהמשובחים!, הפסקתי באמצע (וטוב שכך), חייבת לקרוא, ספרים שארצה לקרוא, רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, רוצה לקרוא, מעונינת לרכוש ולקרוא, רשימה, יש לזה עתיד, מקווה לקרוא בקרוב, הנבחרת:על כל עשרה-1, 2010, ספרים שקראתי, עוד ...

חיי המלח רובינזון קרוזו מיורק והרפתקאותיו המוזרות והמפתיעות
דניאל דפו
"שעות הרות גורל" מאת הסופר הגרמני הגדול סטפן צווייג (הוצאת זמורה ביתן, 1985) הוא אסופה של שתים־עשרה מיניאטורות היסטוריות שקובצו יחדיו, ותיאר... המשך לקרוא
6 אהבו · אהבתי · הגב
הרומן "בעל האווזות" (בגרמנית: Der Gänsemann) של יעקב ווסרמן הוא יצירה יוצאת דופן, החושפת את יכולתו הספרותית של הסופר ליצור עלילה אישית מאוד – אך ... המשך לקרוא
8 אהבו · אהבתי · הגב
עוד לפני שסיימתי את הפרק הראשון הרגשתי שאני מחזיק בידיים לא רק ספר, אלא עדות חיה. דפי הכרך הזה נפרדו בעדינות כמו עלים יבשים, הדבק נשבר בכל פ... המשך לקרוא
20 אהבו · אהבתי · הגב
פרנץ ורפל נדר שני נדרים הרלבנטיים לספר זה. האחד: במהלך שהותו בעיירה לורד, במהלך מנוסה נואשת מהנאצים, ורפל כתב בהקדמה לספר זה: "כך הביאה או... המשך לקרוא
16 אהבו · אהבתי · הגב
גם מי שמגלה בקיאות בסיסית בלבד בספרות המערב, יתקשה לדלג בשוויון נפש על השם שבחר מקס פריש לנובלה זו. "כחול הזקן" הוא אגדה ידועה שהועלתה על הכ... המשך לקרוא
25 אהבו · אהבתי · הגב
על מה הספר הזה: לדעתי הוא עוסק בשואה גם אם אינה נוכחת בו. כ 80 אחוז מהספר מתרחשים בפולין לפני פלישת היטלר, וה-20 הנותרים מתרחשים בתל אביב למעל... המשך לקרוא
11 אהבו · אהבתי · הגב
"האם לחיים יש עלילה?" הדיון הזה של המספר עם חברו הוא כמו הרמה להנחתה לקוראים, שמרימים גבה ותוהים: האם לספר הזה יש עלילה? לאט, אחרי כמה פרקים ... המשך לקרוא
20 אהבו · אהבתי · הגב
בדרך כלל אדם מתיישב לכתוב אוטוביוגרפיה מתוך נחת רוח, תחושת הישג ורצון לתעד את כל הדבר הטוב הזה שנקרא החיים שלו.שטפן צוויג היה יכול לעשות א... המשך לקרוא
16 אהבו · אהבתי · הגב

ביקורות נוספות ...



©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ