ביקורת ספרותית על גאווה ודעה קדומה - תרגום ואחרית דבר: עירית לינור מאת ג'יין אוסטן
ספר מעולה

---

אוקיי. לא ציפתי למצב כזה.
הספר היה נהדר, ואם לסכם את העלילה, אז זה האוריג'ינל של הקלישאה של '2 אנשים ששונאים זה את זה מתאהבים'
אבל זה היה כתוב כל כך טוב, ועוד איך שהרגשות בין 2 הדמויות השתנו.
אני חייבת לומר שהקריאה הייתה קצת מעיקה בשבילי, אני ממש התקשתי בגלל השפה הגבוהה, בעובדה שאני קוראת ספרים מודרניים יותר, ואני נוגעת בשפות גבוהות רק בשיעורי ספרות כשלרוב הסיפורים חסרי תוכן, ופשוט... אני לא יכולה לומר לא מעניינים, אבל יכלו לתת קטעי קריאה מותחים, או... מעניינים יותר...
אבל, למרות שלא הבנתי רבע ממה שקראתי, הבנתי את העלילה, ואני כל כך נהניתי, אפילו שדיי היה לי קשה.

*ספויילרים יכולים להופיע*
אבל מה שאולי הכי הקשה על הקריאה, זו ההתנהגות של מר קולינס, ליידי קתרין, מרת בנט ולידיה.
אלוהים אדירים אני כל כך התחננתי שאליזבת תסטור להם, במינימום שבמינימום ללידיה.
אני פשוט... כמה טמטום!
אני כבר לא יודעת אם לצחוק או להתעצבן
ומרת בנט... אני חושבת שרוב הסבל שלי בקריאה היה לקרוא את הדיבורים שלה.
ואז מר קולינס, אוסטן פשוט בנתה את המוקיון שעלה לראשה. אני אפילו לא הצלחתי לתאר עד כמה הוא עיצבן אותי בשלושת ימי הקריאה שלי.
וליידי קתרין. אני באמת צריכה לפרט? לקראת הפרקים האחרונים חשבתי היא באה בטוב... ולא במה שירקה שם ברוגז.

אבל.
ויש לי אבל גדול.
אלו שהצילו לי את הקריאה היו מר בנט, ג'יין, וברור, מר דארסי.
מר בנט פשוט, הזקן הממורמר והציני, אני אוהב לתמיד את הציטוט של "את טועה בי, יקירתי. אני רוכש כבוד רב לעצבייך. הם חברי הוותיקים. שמעתי אותך מזכירה אותם לא מעט במשך עשרים שנה לפחות"
וגם, הוא נהיה האהוב עלי אחרי "אם לא תתחתני, אימך לא תראה אותך יותר. אבל אם כן תתחתני, אני לא אראה אותך יותר"
פה נגמר הדיון, הזקן ברשימה הטובה.

וג'יין, באמת צריך להסביר עליה? היא פשוט היצור הכי נחמד שאפשר לכתוב על בספר. אני פשוט אהבתי אותה.

אבלאבלאבלאבל, למי שהכי חיכיתי שיופיע יהיה מר דארסי.
לא יכולתי להתאפק, רציתי כבר לקרוא ביניהם משהו ומתתי מבפנים כשחיכיתי שהוא יבוא.
וכשהוא בא פשוט התחננתי למשהו, אבל, כלום לא הגיע כי... מבוכה.
ואלוהים מה שהוא עשה עם לידיה, ופשוט כל העיניין שהוא סבל בשקט ועדיין אהב אותה למרות האשמות שווא, ואז שהוא הקשיב ברוגע לבכי שלה, ואז שהתגלה פשוט יותר ויותר יצור כל כך מתוק וחביב, שהיו כל כך הרבה פעמים שעצרתי לגיד 'או~' לאוויר כי לא יכולתי, אני פשוט עם דמעות התרגשות(עד כמה שאני מתביישת להודות בזהXD) כשאני מנסה לתאר אותו, כי פשוט...

אם הייתי נותנת לספר 4 בגלל השפה הגבוהה שהקשתה עלי הייתי שונאת את עצמי וזה היה רודף אותי עד שהייתי משנה.
העלילה והדמויות היו כל כך טובות שכאב לי שלא לתת להם חמש וחשק מעל.

*אם לקצר*
זה ספר נהדר, כן קצת קשה, מבחינתי לפחות, אבל נהנתי מכל קושי שהיה לי.
אני רוצה לקרוא עוד מספרייה של אוסטן, ואני בטוחה שאהנה מהם.

» ביקורות נוספות של Drunk Reader
» ביקורות נוספות על גאווה ודעה קדומה - תרגום ואחרית דבר: עירית לינור