ביקורת ספרותית על והיום איננו כלה - ספריה לעם #408 מאת צ'ינגיס אייטמטוב
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 8 באוקטובר, 2013
ע"י מאורית


במה אתחיל? קראתי את הספר המדהים והמיוחד בזה.
קראתי את הביקורות והתשבחות של הקוראים.
הזדהיתי עם מה שכתבו, הרגישו, חשבו על הספר.
אז כן. זה ספר מיוחד מאוד. מעטים הספרים שאני אוכל לכנותם ״מיוחד״.
יש בו ככ הרבה... ככ הרבה נושאים הספר מעלה.
ככ הרבה מחשבות הוא פותח.

אייטמטוב סופר גדול. קראתי גם את נמר השלג שלו. יחד עימו חייבים לציין את המתרגמים לעברית
שעשו עבודה נהדרת. השתמשו במילים ובשפה שהאוזן אינה רגילה לה, אך מתאימה להפליא לתקופה.

3 ציטוטים משכו את תשומת ליבי.

1) ״ כמה רב חלקו של אדם בעולם, וכמה מעט״....
כמה ממצה המשפט הזה. נחייה חיים שלמים, נחווה חוויות, קשיים ושמחות.
נעשה דברים, ניצור וניבנה. כמה מעט...

2) ״אם לא נלך בוודאי לא יקבלו. אבל אם נדרוש יקבלו. ועל כל פנים המנהל הגדול בכבודו ובעצמו יוכל לצאת אלינו. הרי הוא לא הר שלא זז ממקומו ״.
איזו ראייה פשוטה ונכונה. אם לא נגיד/ נעשה לא יידעו. וגם האדם הבכיר ביותר בכל ארגון הרי הוא אדם...

3) ״יוצא שאתה חי רק בשביל התחת שלך עצמך.
בדיוק כך. מה חשבת? לך זה פשוט - מי אתה? אפס מאופס. אבל אנחנו צריכים לדאוג קודם כל לתחת שלנו עצמינו כדי שיהיה מתוק בפה״.
מוכר מחיינו העכשוויים?? כמה מצער... הפכנו לחברה כזו.

עם הציטוטים והתובנות האלו מקווה לעולם טוב יותר.
אני אעשה את חלקי בעניין....

24 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
אאורה (לפני שנה ו-5 חודשים)
אוי, סוף סוף. אני שמחה שהיתה ביקורת שהתייחסה לתרגום. גם אני חשתי שהבחירה במשלב גבוה היתה נהדרת ותאמה את האווירה להפליא.
מאורית (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
כשקראתי את הביקורות הרבות שאלתי את עצמי , מעניין אם אכתוב ביקורת על הספר הזה. הרי רבות כתבו והללו, מה יהיה לי לחדש....
אז תודה לכולכם ושמחה שחידשתי/נגעתי בנקודות שלא נגעו...
פגסוס (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
יפה לתת תשבחת לספר הנפלא הזה במתן ציטוטים. ונדמה כי כל מילה יושבת במקומה ובעלת משמעות. אחד הספרים הנפלאים שקראתי ובוודאי אשוב ואקרא שוב.
שין שין (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
ספר משובח שגם מהווה השראה לביקורות משובחות.
ronen (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
איכשהו דווקא אני לא אהבתי את הספר :(

אם כי בביקורת יש ציטוטים טובים :)
חני (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
ביקורת מלאת תובנות. אני בדיוק מתלבטת אם להתחיל אותו כספר הבא..ביקורת יפה לספר שנשמע מדהים.
חלבי (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
מאורית יפה מאד הארת בבקורת שלך עוד נדבך בספר הזה
מאורית (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה. חמדת את ככ צודקת.
נתי ק. (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
ביקורת נהדרת לספר משובח ביותר!
חמדת (לפני 5 שנים ו-1 חודשים)
פספוס של פרס נובל.





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ