ביקורת ספרותית על מה מעיק על פורטנוי (מהדורה חדשה) מאת פיליפ רות
ספר טוב

---

טוב מאוד שתרגמו את הספר מחדש. מדובר בקלאסיקה, אם-אמא של האמא של הבדיחות היהודיות. הספר הזה היה מאוד שערורייתי בזמנו וגם היום קל להבין למה: הוא רווי בתיאורים משעשעים, מצחיקים, גסים, וולגריים, מגוחכים, פאתטיים - או כל התשובות נכונות - של מעשי-האוננות של אלכס פורטנוי, נער מתבגר בניוארק של שנות החמישים.

הפוריטניות האמריקאית של התקופה, על כל היופי, הגיחוך והצביעות שבה, משתלבת עם המסורת של יהודי-אמריקה על הבייגל-שמנת-סלמון, איומי הרצח-בסכין אם לא תגמור את ארוחת הערב וההתעלפויות המבויימות של האם היהודיה, כשמסתבר לה שבנה אכל צ'יפס מדוכן-רחוב בדרך הביתה, וקלקל לעצמו את התיאבון.

הספר כולו כתוב כמונולוג ארוך שנושא אלכס פורטנוי על ספת הפסיכולוג (שהערות ספורות מכוונות אליו לאורך כל הספר, ומהן משתמע כי מדובר בפסיכואנליטיקן המסורתי, דמוי-פרויד; עוד יהודי מוכשר עם אמא יהודיה לוחצת). אלכס שופך את ליבו ומגלה את כל פשעיו ועוונותיו כנגד האנושות, היהדות, הנשים, המוסר - ובעיקר כנגד הוריו הלוחצים. הנער היפה, התלמיד המצטיין והמוכשר שהשיג עבודה נחשקת בעיריית ניו-יורק הוא למעשה מכר לסקס בכלל לאוננות בפרט, שוכב עם נשים ללא כוונה להתחייב וללא כוונה להעמיד נכדים להוריו בעתיד הנראה לעין. פורטנוי עורך עם עצמו חשבון-נפש על מערכת היחסים האחרונה שלו, עם בחורה אותה הוא מכנה "הקופה", תוך כדי שהוא מגולל את סיפור נעריו והתבגרותו בתיאורים צבעוניים של חוויותיו המיניות הראשונות.

כשקראתי את הספר באנגלית, כנערה, נסערתי מהחדשנות של השפה ובעיקר מהתכנים המתוארים. מ"מרום שנותי" היום, תיאורי המין אינם מסעירים אותי כל כך, ויותר משהם מסקרנים הם מעוררים גיחוך ומצחיקים מאוד. כספר "מיני" הוא בוודאי התיישן מעט, אל הבדיחות המשובחות על האמא היהודיה בוודאי נותרו רלוונטיות כתמיד.

» ביקורות נוספות של עורכת
» ביקורות נוספות על מה מעיק על פורטנוי (מהדורה חדשה)