ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 18 באפריל, 2021
ע"י פרפר צהוב
ע"י פרפר צהוב
"זהו סיפורן של חמש שנים שעשינו, משפחתי ואני, באי היווני קורפו. מלכתחילה נתכוון הסיפור רק לתאר, בצורה קצת נוסטאלגית, את הטבע באי. אך שגיתי שגיאה חמורה בהציגי את בני משפחתי בדפים הראשונים של הספר. ברגע שהם מצאו עצמם בתוך הספר החלו לעשות בו כבתוך שלהם, והזמינו גם את ידידיהם להתחלק בפרקיו. רק בקושי רב, ובלא מעט ערמומיות, הצלחתי להציל פה ושם כמה דפים, אשר אותם יכולתי להקדיש לחיות בלבד."
ג'ראלד בן העשר מגיע עם בני משפחתו לקורפו, מגלה עולם מופלא של חרקים, זוחלים ובעלי חיים נוספים, ומבלה שעות רבות בצפיה בהם. תחביבו לא תמיד מתקבל בהתלהבות, במיוחד כאשר הוא משכן בביתו יצורים פחות מקובלים. דארל כולל בספרו תיאורי טבע מרשימים המציגים את יופיו של הטבע אך גם את פראיותו.
בני המשפחה מוצגים כטיפוסים אקסצנטריים בעלי תכונות אופי מוגזמות, יותר מקורטוב ציניות והרבה טוב לב. המפגשים שלהם עם בעלי החיים ועם החברים יוצרים סיטואציות משעשעות שדארל מתאר בהומור בריטי חביב. דארל אף מיטיב לתאר את קצב החיים האיטי והרגוע באי היווני ואת תושביו הלבביים.
מדי פעם יש לדארל נטיה לעודף פיוטיות הגורמת לתיאורי הטבע להיראות מלאכותיים, כגון: "השמים היו אפלים ורכים כעורה של חפרפרת, שהכוכבים פיזרו עליה טל רך" או "ציפורני החתול עמדו כעדת אפרוחיה של שמש שעירה, ועקבו אחר התקדמותה של אמם בשמים...וסיגליות הרכינו ראשן בעצב תחת עליהן...", אבל בדרך כלל התיאורים סבירים.
כמה קטעים לדוגמא:
- תיאור עוזרת הבית לוגארציה:
"רק דבר אחד בחיים עשוי היה להעלות חיוך על פניה העגומים של לוגארציה, ולהעיר את עיני הספאניאל שלה: דיון על מיחושיה. רוב בני האדם הם היפוכונדרים חובבים, אולם אצל לוגארציה הפך העניין לעיסוק מקצועי במשרה מלאה...לוגארציה היתה אמנית התיאור: נאנחת, גונחת ומתפתלת בייסורים, היתה נותנת לנו תמונה כה ריאליסטית של סבלותיה, תוך דשדוש בין החדרים, עד שגם אנו התחלנו לחוש בבטננו".
- "הווילה הלבנה היתה המקום שבו הגעתי להיכרות קרובה באמת עם גמלי־שלמה...ברכס הגבעה שעליו עמדה הווילה חיו מאות מהם, ורובם היו גדולים מכל אלה שנזדמן לי לראות אי־פעם. יהירים ומלאי בוז הם רבצו על ענפי הזיתים , בין ההדסים ועל עלי המאגנוליה הירוקים והחלקים. בלילה היו נאספים אל הבית, מסתחררים אל אור המנורה בכנפיים ירוקות אשר זימזמו כגלגליה של ספינת קיטור, וצונחים על שולחנות או כסאות, צועדים עליהם בגאווה, ראשם סובב מצד אל צד בחיפוש אחר טרף, והם מסתכלים בנו כמהפנטים בעיניהם העגולות ופרצופיהם חסרי־הסנטר."
- בילוי של דארל עם הכלב רוג'ר:
"ישבנו מנומנמים במים החמימים, הרדודים, ואני חפרתי בחול סביבי. לפעמים מצאתי חלוק אבן מלוטש, או שבר בקבוק שהים שחקו ומירטו עד שדמה לאבן חן ירקרקת, יפה להדהים. מציאות כאלה הייתי מוסר לרוג'ר, שישב והסתכל בי. והוא, שלא היה בטוח מה בדיוק ציפיתי שיעשה בהן, אך השתדל תמיד שלא לפגוע ברגשותי בשום אופן, נטל אותן בפיו בעדינות. אחר כך, כשסבר שאיני מסתכל, היה מפיל אותן חזרה למים, ונאנח עמוקות."
מידע על ג'ראלד דארל:
https://cutt.ly/1vR5Au3
הספר מיועד לחובבי טבע, בני אדם, איים יווניים והומור בריטי.
32 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
רץ, התשובה מאוד ברורה. לבעלי חיים בהחלט יש רגשות.
לגבי בעלי חיים מסויימים קל לזהות זאת. לגבי אחרים פחות. |
|
|
רץ
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
תודה על הסקירה - אני לפחות עונה לשתי הקטגוריות הראשונות, לשלישית לא, בכל זאת כעת בתכנית שלי לקרוא ספר המנסה לענות לשאלה האם לחיות יש רגשות - או האם פלים בוכים?
|
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
תודה, אביתר.
ישנו גם תרגום חדש בעברית שתוכל להתרשם ממנו כאן:
https://cutt.ly/lvFvnci אני מעדיף את התרגום הישן. |
|
|
אביתר
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
תמיד רציתי לקרוא את זה, אולי אתחיל עכשיו
תודה על הסקירה היפה |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
תודה, Paper Jam.
|
|
|
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
תודה על הסקירה היפה, מאמינה שאגיע אליו מתישהו.
|
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
רויטל, הספר חביב. בהחלט מומלץ לנסות שוב.
על הסרט וסדרת הטלביזיה אני לא ממליץ. על הספר כן. |
|
|
רויטל ק.
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
שנים דודה שלי ניסתה לשכנע אותי לקרוא אותו
התחלתי, לא תפס אותי, הפסקתי. לאחרונה קניתי אותו בשביל הילדים(מתוך אמון רב בטעם של דודה שלי), בינתיים אף אחד בבית לא קרא, אבל מתישהו עוד אגיע אליו. אני מקווה. |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
תודה בת-יה. תיאורי טבע טובים חביבים עלי מאוד.
בספר הזה יש לא מעט תיאורים מצויינים גם של הצומח וגם של החי. לעיתים דארל גולש לאמירות קצת פיוטיות ומלאכותיות, כמו הציטוט שהבאתי המתאר את השמים כאפלים ורכים כעורה של חפרפרת, למשל, אך התיאורים האלה מעטים יחסית.
|
|
|
בת-יה
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
ספר נפלא. וכמי שגדלה בטבע ורצה, וגם הלכה, בשדות. בכל שעה אפשרית של יום או לילה.
אני יכולה להבטיח שאין כזה דבר עודף פיוטיות של הטבע. לא כל אחד יכול לפייט על הטבע, אבל מי שיכול מוצא בטבע עולם דמיוני להדהים. |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
תודה, טוביה.
ראיתי שהזכירו את שנת ההוצאה של המקור האנגלי באחת הסקירות הקודמות של הספר. הוספתי אותה בכותרת באנגלית.
מקווה להגיע לביקור ביוון ואולי גם בקורפו כשתחזור השפיות לעולם התיירות. |
|
|
טוביה
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
נחמד לי להעלות זיכרונות עם ג'ראלד ויפה שהזכרת אותו, שכן קריאה בספרו תטיב להחזיר אותנו לשפיות יחסית על ידי חזרה להומור ולטבע. למען הגילוי הנאות וכדי שהמטייל התמים לא ירוץ לקורפו וימצא אי שונה לחלוטין ממה שמתואר בספר, דומני שיש לציין בביקורת היום גם את הדברים הבאים: בפרסום הספר כתוב – "יצא לאור ע"י הוצאת ספריית הפועלים בשנת 1989", ויש בזאת טעות או הטעיה מפני שהספר יצא לאור במקורו האנגלי בשנת 1956 והוא מתאר תקופה משנת 1935 עד 1939. עובדות אלו יכולות גם להשאיר את הקורא עם ניחוח של ימים עברו.
|
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
בהחלט, יעל :-)
|
|
|
yaelhar
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
ספר שמצליח לשפר מצב רוח ירוד.
אהבתי את הציטוט האחרון המדגים את היאוש השקט של כלבים מבני אדם... |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
חני, הספר הזה נחמד.
לעיתים קרובות תיאורי האנשים מוגזמים ומועצמים יותר מדי כך שההומור כאן נראה פחות טבעי, אם כי עדיין משעשע.
לגבי בעלי החיים ההתרשמות שלי היא שהוא מתאר חוויות אמיתיות ומדוייקות. |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
פאלפ, לא הייתי מגדיר אותו כספר מופת.
זה ספר חביב לבני נוער ולבני נוער בנפשם.
אם אני משווה אותו לספר של הריוט "כל היצורים גדולים כקטנים", הריוט נראה אמיתי יותר לעומת הספר הזה שבו יש הגזמות בתיאור הסביבה האנושית בעיקר. לגבי בעלי החיים הספר הזה מזכיר סרט טבע המתאר את אורחות חייהם של היצורים בצורה מדוייקת, ויש כאן הפתעות, לפחות בשבילי - לא ידעתי שצבים משמיעים קולות, למשל. |
|
|
חני
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
יש לי הרגשה שאהבת מאוד.
גמל שלמה זו החיה הכי מוזרה שפגשתי.
תודה. |
|
|
Pulp_Fiction
(לפני 4 שנים ו-4 חודשים)
סקירה מעניינת.
אז אתה אומר שזה ספר מופת? לדעתי רוב בני אדם נוטים לזלזל בבריאותם, המיעוט הם היפוכונדרים .
|
32 הקוראים שאהבו את הביקורת
