ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שני, 16 בספטמבר, 2013
ע"י Talu
ע"י Talu
אחרי שראיתי את הסרט בערך 10 פעמים (אם לא יותר) ולמדתי את הדיאלוגים שבו כמעט בעל פה, סוף סוף הצלחתי לשים את ידיי על הספר. ואני כל כך שמחה שזה קרה! לקח לי שבוע לסיים את שני הכרכים (שהם ביחד הם 1022 עמודים). שברתי שיאים של עצמי (;~
אני מודה שהיה לי חשש קטן שמא לא אהנה מהספר מהסיבות הנ"ל, אך לשמחתי הרבה טעיתי. קיימים הבדלים רבים בין הספר לסרט שלא הוכנסו לסרט (ולו היו כן מוכנסים, הסרט היה שש שעות, לא שלוש שעות), ולמרות שאת חלקם ידעתי, זה לא שינה ולו מעט את הנאתי.
אחת הסיבות שלדעתי בגללה אהבתי מאוד את הספר (והסרט כמובן) היתה סקארלט אוה'רה עצמה. בחיים לא תיארתי שאוהב דמות כל כך מניפולטיבית, שקרנית, אנוכית ותאבת בצע. תכונות האופי האלו שלה, מלבד היותה אישה חזקה ביותר, לדעתי אלו שעושים את הספר, ובל נשכח כמובן את התקופה (אישית, יש לי חיבה לספרים תקופתיים. חוץ מזה, למדתי המון היסטוריה מהספר, אגב) וסיפור האהבה בינה לבין רט באטלר, שאם הוא היה קיים במציאות הייתי רוצה להתחתן איתו.
ראוי לציין שלמרות שהספר כל כך ארוך, הדבר איננו מורגש, ואישית לא הרגשתי שהספר "נמרח" ולמה לעזאזל הוא כבר לא מסתיים. לא קיימים הרבה ספרים ארוכים כאלה.
לגבי התרגום, אני אישית חובבת תרגומים ישנים עם עברית משובחת (לרוב לא יכולה לסבול ספרים שכתובים כמו שיחה ומלאים בסלנג... לפעמים זה מוציא אותי מדעתי), ולאור התקופה בה הספר מתרחש זה דורש. למרות זאת, הייתי רוצה שתצא לאור הוצאה מחודשת של התרגום הספציפי הזה לעברית, כדי שאנשים שלא הכירו את הספר קודם יוכלו לקרוא אותו, וכמובן משום שאני רוצה שהוא יהיה בספרייה הפרטית שלי (דודה שלי, ממנה השאלתי את הספר, ממש רוצה שאחזיר לה אותו ואני די מנסה להתחמק מכך).
ממליצה בחום!!!! ♥♥♥♥
3 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
נערה עם קעקוע דרקון
(לפני 11 שנים ו-11 חודשים)
מסכימה מאד!
ספר מצוין שאין שני לו - גיבורה שאין שניה לה! אני שמחה שנהנת!
|
|
|
חמדת
(לפני 11 שנים ו-11 חודשים)
כנסי לדף הספר ויש שם כתובות למי שרוצה למכור .דבר שני תלחצי על חיפוש בנרות ויחזרו אליך .
|
3 הקוראים שאהבו את הביקורת
