ביקורת ספרותית על נמר בירושלים מאת אורן ולדמן

---

ערן וולוצקי, תיכוניסט בן שש עשרה, נשלח במסגרת פרויקט מחויבות חברתית בבית הספר, לסעוד חולה ערירי בבית החולים.

ערן הוא נער רגיש ובודד, יודע שהוא משלם מחיר על הבדידות, אך לא מוכן לפדות אותה בכל מחיר. העפרונות ובלוק הציור הם התחליף שלו לחברים.

לא תמיד הוא יודע להתנהל בנבכי הקודים החברתיים, אבל האינטיליגנציה הרגשית הגבוהה בה בורך מנתבת את דרכו, והיא סוללת לו דרך ישר אל תוך לבבותיהם של כל מי שנקרה בדרכו (כולל שלי). ערן חי עם אביו הממעט במילים, וחי מיום ליום בציפייה למכתב המגיע במעטפה כחולה מאי שם, ומביא עמו את ריח הבושם של אמו שעזבה אותם. וזה יצטרף אל עשרות המכתבים עליהם שומר ערן בתוך קופסה בחדרו.


כשערן מגיע לראשונה לבית החולים בחורף של שנת 1972 ופוגש את החולה אין לו מושג מיהו, ובשבילו הוא מטלה במסגרת בית הספר ותו לא. יש משהו מכמיר לב בחולה הערירי המצונף בתנוחת עובר במיטה כשפניו אל הקיר, ונראה פי שלוש מגילו. החולה הוא בוריס גפונוב, שעלה מגרוזיה, ואחראי לתרגומה לעברית של יצירה מפורסמת. תוך כדי הביקורים פוגש ערן בחווה, שמאושפזת בבית החולים אחרי שרגלה נשברה בתאונת דרכים. לחוה השבר הוא שבר כפול, היא רוקדת, והריקוד בשבילה הוא עולם מקביל.

הסיפור עוסק בהשתייכות, בזהות, ובמציאת המקום האישי בעולם, וגם על משפחתיות והורות, שאצל כל הדמויות היא נעדרת, נתלשה מהן בצורה זו או אחרת. אבל את החלל שנוצר ממלאה האומנות, שנותנת להם להשמיע את קולם הייחודי במרחב החיים, וגם משמשת עבורם כעמוד תמיכה המחזיק את הבניין שנקרא ה"חיים".


ויש מסביב עוד משהו. העיסוק והאהבה למילים, ולמילה הכתובה בכלל, נוכחת כל הזמן, וזה כמו אבקת נצנצים שהסופר פיזר לכל אורך הסיפור, ועם כל הפיכת דף, מתגלה עוד בוהק. אם זה בתרגום היצירה של גפונוב שנראה שהיא משמשת לו כגשר המחבר בין שתי הזהויות שלו, בין הגרוזינית לישראלית. המעבר הזה בין שתיהן נותן לו את החופש לא להתקבע על אף אחת מהן.

וחליפת המכתבים בין ערן לאמו, או המכתבים שכתב גפונוב לאנשים כדי ללמוד את השפה. כל זה מקבל חיזוק כשאורן ולדמן כותב תוך כדי הסיפור שני קטעים מדויקים ויפהפים על מלאכת התרגום, ועל ההעברה משפה לשפה.


ממליצה מאוד לא לפסוח על אחרית הדבר, ומבקשת ממך אורן: אל תיתן לנו לחכות 14 שנה לספר נוסף. השארת חשק אדיר לעוד!

» ביקורות נוספות של dina
» ביקורות נוספות על נמר בירושלים