ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שישי, 14 באוגוסט, 2020
ע"י moshef
ע"י moshef
יותר מ 600 עמודים של הנאה ענקית מקריאה של סיפור מופלא של סופר רוסי. אין מדובר בספר של דוסטויבסקי או טולסטוי מגדולי הסופרים, אין מדובר בספר "כבד" הספר נוח לקריאה, שוטף וסוחף. הספר כולל שני סיפורים מזמנים שונים, הסיפור המרכזי הינו על הופעת אורח מסתורי עם בני לוויתו המשונים במוסקבה ועל ביצוע מעלליהם בעיר. סיפורי קסמים קסומים שקדמו לספרי הארי פוטר. החבורה ״החביבה״ די משתוללת בעיר, לכאורה סיפור המתריס כנגד הקומוניזם הרוסי.
הסיפור השני הינו גרסה מסוימת לצליבתו של ישו תוך התמקדות בפונטיוס פילאטוס השליט הרומאי בירושלים. קראתי בעבר ספרים אחרים של מיטב הסופרים, כמו דוסטויבסקי, סארמאגו, עמוס עוז ואחרים המתמודדים עם הנושא מזוויות שונות. הסיפור בספר זה רציני לעומת סיפור הקסמים ומעניין מאוד מנקודת ראותו.
הערה אחרונה, לספר שקראתי קיימת גרסה מוקדמת בתרגום אחר. לדעתי התרגום הנוכחי מנסה ״להתעדכן״ לעברית "עכשווית" לזמן נתרגום, לדעתי בהנמכת השפה אנו מאבדים רובד ספרותי של כוונת הסופר.
קראו ותהנו.
21 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
Pulp_Fiction
(לפני 5 שנים)
הספר הוא מסע מרתק.
חבל שכולו מלא במוטיבים אנטישמיים מובהקים.
|
|
|
חילזון עם קפוצו'ן
(לפני 5 שנים)
הלכתי במיוחד לסניף סיפור חוזר כדי להביא אותו ומישהו "חטף לי אותו" כמה דקות לפני שבאתי :). נשמע אחלה של ספר
|
|
|
מורי
(לפני 5 שנים)
ראסטה, בצדק.
|
|
|
Rasta
(לפני 5 שנים)
המחשבה לקרוא אותו, בלבד, מעייפת אותי.
|
|
|
חני
(לפני 5 שנים)
אין רוסי שלא נוצצות לו העיניים
כשהוא שומע את שם הספר.
אגיע אליו אם כי בקריאה ראשונה לא הצלחתי להתקדם אתו. |
|
|
עמית לנדאו
(לפני 5 שנים)
תודה על הסקירה משה, ואני מסכים איתך, זה ספר נפלא שמצליח להיות חכם ומצחיק להפליא וזורם בעת ובעונה אחת.
|
|
|
moshef
(לפני 5 שנים)
מחשבות - אכן הספר מפתיע באי רציניותו היחסית לספרים של סופרים רוסים עם זאת כיף לקרוא גם ספרים כאלה.
|
|
|
אַבְרָשׁ אֲמִירִי
(לפני 5 שנים)
ספר נהדר של בולגקוב.
שמח תמיד למצוא את מי שמכירים בו לפי ערכו. :)
פרפר, למיטב זכרוני הספר "השטן במוסקבה" הוא למעשה הגרסא המצונזרת של "האמן ומרגריטה", מכאן סביר להניח שההבדלים בין הגרסאות מהותיים. |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 5 שנים)
אני לא אהבתי את הגירסה של "השטן במוסקבה", אבל על טעם ועל ריח...
|
|
|
מורי
(לפני 5 שנים)
אתה רציני? אחד הספרים הנוראיים שקראתי. גם דוסטויבסקי אינו ראוי לקריאה.
|
21 הקוראים שאהבו את הביקורת
