ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 31 במאי, 2018
ע"י סדן
ע"י סדן
בדרך כלל אני מאוד אוהב את ספריו של פול אוסטר. קראתי אותם בעבר בעברית ובאנגלית.
דווקא הספר הזה הותיר אותי ברגשות מעורבים. מצד אחד אוסטר יודע לספר סיפור, ובתור מי שגר תקופה מסוימת בניו יורק אני די מכיר את ברוקלין ומקומות שמוזכרים בספר וזה מסב לי הנאה מסוימת לזהות אותם כאן. מצד שני הייתה לי הרגשה שהוא "מנסה יותר מדי"... כלומר הייתה לי הרגשה, שהוא מכניס כאן עוד ועוד פיתולים לעלילה, ומכניס עלילות חדשות שמתפצלות ללא סוף... כלומר משהו שדומה לסדרת טלוויזיה שהולכת ונמתחת כמו גומי, פשוט כי התסריטאים צריכים לספק עוד חומר חדש לפרקים החדשים של הסדרה...
הספר קריא כמובן ואני חושב שזה ממש לא פשוט לתרגם את הסלנג העכשווי שבו הוא כתוב. לדעתי
אין לו מקבילות מספיקות בעברית והמתרגמת עמדה בכך בכבוד...אז די אהבתי את הספר
אבל אני מוכרח לומר שכבר קראתי בעבר ספרים יותר טובים של פול אוסטר.
6 קוראים אהבו את הביקורת
6 הקוראים שאהבו את הביקורת
