הביקורת נכתבה ביום שלישי, 18 ביולי, 2017
ע"י Ron1999
ע"י Ron1999
חבר אתה חופר.
אבל קוראים לי דיויד פוסטר וואלאס, על זה עשיתי קריירה
קריירה שלמה?
כן כן, אומר לך. על חפירות.
אז מצטער, זה לא יעבוד בנינו
בטוח? אני יכול לנסות יותר? אתה לא מעוניין?
לא, באמת שלא. תודה.
חבל, יכלתי לתאר עכשיו אותך יושב על שפת הבריכה, עם הספר הזה ביד, בקבוק בירה ביד השניה, בירה אמריקאית מהסופר השכונתי, איפה שהמוכרת הבלונדה שנראית כאילו היא בת 18 אבל עברה כבר חיים שלמים בטח סופרת עכשיו מטבעות נחושת עם דיוקן של איזה נשיא אמריקאי ומתחת לציפורניים יש לה לכלוך מידיות המטרו.
אתה רואה דיויד? אתה מטרחן שוב.
אלוהים.
איזה ספר מטרחן, עמוס בתיאורי סרק של סיטואציות סרק. בית הספר במיזורי, נשף הסיום (פרום?) באטלנטה ההורים שלו בברוקלין.
העטיפה מגניבה, אם הייתי מילניאל הייתי מניח את הספר הזה שיבצבץ מהתיק-שק שלי.
אבל אני כבר לא בגיל
ודיויד
אין לי סבלנות אליך. באמת.
תן לי תרגום רוסי של איזה ספר קשה באמת.
16 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
yaelhar
(לפני 7 שנים ו-11 חודשים)
Ron1999 - אני מזדהה עם חלק גדול ממה שכתבת.
גם אני נמנעת מחלק מספריו בגלל הטרחנות המציקה שלו (יחד עם שימוש גאוני במלים ובהיגיון שלפעמים הוא צלול וחדש). עם זאת אני מניחה שלא ההערכה שרוחשים לו חלק מהקוראים, ודאי לא התמלוגים, יועילו לו במקום בו הוא נמצא. |
|
|
Ron1999
(לפני 7 שנים ו-11 חודשים)
אני משוכנע שהררי התמלוגים יעזרו לפוסטר להתגבר על הביקורת שלי, אני גם בטוח שהחיבה שרוכשים אליו לא מעט אנשים תעזור לו קמעה להתאושש. אני גם לא חושב שצריך להסכים שספרים מסוימים הם טובים באופן מיוחד, בטח ובטח לא כאלה שמגיעים בעטיפה של ממתק. בכל מקרה, לא התכוונתי להעליב - לא את פוסטר ולא אותך בדיון הזה. זה סה"כ ספר, אנחנו בני אדם. |
|
|
אלון דה אלפרט
(לפני 8 שנים ו-3 חודשים)
בוא לא ניסחף. פוסטר וואלאס לא סתם נתפס לפרטים כמו תיכוניסטית ממוצעת. זה פשוט מעליב.
|
|
|
Ron1999
(לפני 8 שנים ו-3 חודשים)
מקווה שלא תאכזב כמוני
הנטייה המיידית היא להאשים את התרגום הגרוע, אבל ישיבה חטופה ליד שתי בנות טיפשרה אמריקאיות שמדברות על חויות ליל-השבת שלהן תדגים בקלות שזה לא התרגום - זו השפה, זה חיתוך הדיבור, זה מבנה המשפטים. זו הנטייה להתפס לפרטים לא חשובים באצטלה של דקדוק ותיאורי סרק אינסופיים באצטלה של רגישות. מאחל שלא תתאכזב - אני עם פוסטר סיימתי. |
|
|
אלון דה אלפרט
(לפני 8 שנים ו-3 חודשים)
פוסטר וואלאס אכן מידרדר תכופות לטרחנות, אבל איזו טרחנות מבריקה. הלוואי שהיה לנו עוד ממנה.
אני מסייג ואומר שלא קראתי את הספר עדיין (בזכותך התוודעתי אל קיומו) ואני מקווה שלא אתאכזב כמוך. |
16 הקוראים שאהבו את הביקורת
