חגית בת-עדה

חגית בת-עדה

מתרגמת

חגית רוטנברג, המוכרת בשם העט חגית בת-עדה, היא מתרגמת ישראלית.

נולדה בירושלים. בוגרת האוניברסיטה העברית בחוגים שפה וספרות צרפתית, ספרות עברית ופילוסופיה כללית. לימדה לשון וספרות עברית בבתי ספר על-יסודיים בירושלים ובמונטריאול שבקנדה. כן לימדה צרפתית בקולג'ים באדלייד שבדרום אוסטרליה.

חגית בת-עדה עבדה שנים רבות בעיתון "כל העיר" כעורכת לשונית.

בשנת 2004 קיבלה את עיטור הכבוד האקדמי "אבירת מסדר התמר" מטעם ראש ממשלת צרפת,‏ על תרומתה להפצת התרבות והספרות הצרפתית.

חגית בת-עדה התמחתה בתרגום ספרות צרפתית בת-זמננו. ב-25 השנים האחרונות תרגמה יותר מ-70 ספרים. בסיוע המכון הצרפתי בתל-אביב היא מקיימת קשר רציף עם סופרים ועם הוצאות ספרים בפריז, ומקפידה להתעדכן שם בחידושי השפה והספרות.

חגית בת-עדה היא כלת "פרס שרת התרבות ליצירה בתרגום" לשנת 2011. מנימוקי השופטים:

"חגית בת-עדה מתרגמת ותיקה ומשובחת מצרפתית, אשר העשירה את ארון הספרים הישראלי בהרבה יצירות חשובות מהקלאסיקה הצרפתית בתרגום רהוט ובלשון עשירה וגמישה."
(ויקיפדיה)
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריה (358):
ספרים שלא אהבתי, רומנים היסטוריים על הכוונת, בנוסף, הספרייה העברית בברלין, ספרים שאני מתכנן לקרוא, שומרת אמונים לרומן בהמשכים, ספרות מתורגמת , לקרוא/לקנות, הרשימה החמה, זלי תקרא בהמשך, ספרים שקראתי, בטח שאקרא, רוצה לקרוא, ספרים שקראתי, ספרים שאני רוצה לקרוא, רומן פילוסופי, מבצע 6 ספרים ב- 100 ש"ח, כַּבְּדֵהוּ וְחָשְׁדֵהוּ, ספרים שצריך לקרוא, עוד ...
זה קורה לי הרבה. אני מספרת בדיחה ורוב האנשים חושבים שאני מדברת ברצינות. קצת התרגלתי לזה ובדרך כלל לא ממש אכפת לי כי בסך הכל הדבר הנורא ביות... המשך לקרוא
34 אהבו · אהבתי · הגב
אחד הספרים העמוקים יותר, והמרתקים שקראתי- תאורים מרתקים ומרגשים של השיעורים שעברה פאביאן עם מורי ציור סינים מבוגרים- מחקר לנפש האומן וצו... המשך לקרוא
12 אהבו · אהבתי · הגב
בסוף אהבתי את הספר. פעם , כשהיית צעירה, היתי קוראת רק ספרי שואה. ואז זה עבר לי. הספר הזה התגלגל לידי ובכלל לא ידעתי על מה הוא. היה לי נוח צורת ... המשך לקרוא
יוצא בהרגשה שבמוד אחר הייתי יכול להנות יותר. ... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב
מנגינת חיים כתוב בסגנון לירי, מונח מכובס לעיתים לזרם התודעה. על קופסת סיגריות כתוב שהן מזיקות לבריאות, כך צריך להיות כתוב על ספרים: הספר כת... המשך לקרוא
28 אהבו · אהבתי · הגב
ביום אחר לא הייתי בוחר ספר שזה שמו, ובטח לא כזה שזו התמונה על העטיפה... אבל כשלא שופטים ספר לי הכריכה זה אמור לעבוד לשני הכיוונים לא? הרי כבר ... המשך לקרוא
9 אהבו · אהבתי · הגב
תתבוננו בכריכה - כך נראה סופר צרפתי? אינטקטואל המוכר היום בעולם כולו כאחד הסופרים הגדולים בכל הזמנים! בתמונה נראה לטעמי גבר שמנמן, נהנתן , ... המשך לקרוא
13 אהבו · אהבתי · הגב
נובלה לירית קצרה המצליחה לזקק במעט עמודיה (94 במספר) מה שנפרש בספרים אחרים על פני מאות עמודים. סיפור בתוך סיפור, שתמציתו ביקורת נוקבת על הע... המשך לקרוא
6 אהבו · אהבתי · הגב
המון זמן חיפשתי את "תורת ההיגיינה של הרוצח" ולא הישגתי. בסוף הסתפקתי בספר הזה. סקרנותי לגבי הסופרת באה על סיפוקה. ולא נראה לי שאמשיך לספרים ... המשך לקרוא
27 אהבו · אהבתי · הגב

ביקורות נוספות ...



©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ