“לפני כמה שנים ראיתי סרט ארגנטינאי שנהניתי ממנו מאד, בשם "סיפורים פרועים". הסרט מורכב מכמה סיפורים של סיטואציות קטנות מהחיים שהולכות ומסלימות בקיצוניות בגלל שרשרת אירועים שיוצאת משליטה במהירות. שני הרומנים הקצרים שאוגדו יחד בספר הזה מאת ז'ורז' סימנון הזכירו לי במידה רבה את הסרט הזה. בסיפור הראשון - "האיש שצפה ברכבות" - מסופר על פקיד הולנדי בחברת ספנות, איש אפור ומרובע, שמתוודע במקרה לפיטוריו”

“# פרנסואה העזובי הוא ילד קטן שנמסר מינקות לאם אומנת תמורת פרוטות ששולמו לה. האומנת התקשרה אל הילד הקטן, טיפלה בו ככל יכולתה וציפתה שכשיגיע לגיל לבגרות - בגיל 8 בערך - היא תוכל להשכירו לעבודה, ולהיעזר בו כלכלית. היא גם ציפתה שהוא יתמוך בה בהיותה זקנה – הזיקנה והמוות הגיעו מהר מאד לאנשים עניים באירופה של המאה ה- 19. זה הסיפור: הילד הקטן הזה, שנראה טמבל שלא מבין כלום, פגש בגיל שש טוחנת צעירה, של”

“את הספר הזה, התחלתי לקרוא כרגיל אצלי, לגמרי באקראי. מדובר כאן בשני רומנים קצרים של מוריאק, שיש בין דמויותיהם - שמוזכרות בשני הרומנים - קירבת-משפחה מסוימת וגם בגלל קוצרם, התאפשר לפרסמם כאן, כאילו הם ספר אחד. הראשון שבהם; "הנשיקה למצורע" מגולל לנו את סיפורו של ז'אן הצעיר המכוער, עם שיניו הפגומות, בנו של ז'רום האלמן ממשפחה בורגנית עשירה, הנושא לו לו לאישה את נעמי העניה ב"נישואי-תועלת", בתיווך הכומר”

“מי מחכה לברברים? מיהם הברברים? קוטְזי כתב על ממלכה עלומה, מדברית למדי, עליה מספר השופט המזדקן השומר על הסדר הציבורי במחוז סְפָר כלשהו. על הפלישה מפני הברברים מגן הצבא הנשלח למקום. הברברים הם אולי המקבילה לבדואים אצלנו, אנשים הרועים את צאנם מאות ואולי אלפי שנים באותו מקום, הבאים לסחור עם הבאים זה מקרוב לשבת במקום והמנהלים אתם חיי שכנות סבירים עד שהגיע הצבא האמור להגן. להגן על מי ומפני מה? כאן נכ”

“לפני כמה שנים ראיתי סרט ארגנטינאי שנהניתי ממנו מאד, בשם "סיפורים פרועים". הסרט מורכב מכמה סיפורים של סיטואציות קטנות מהחיים שהולכות ומסלימות בקיצוניות בגלל שרשרת אירועים שיוצאת משליטה במהירות. שני הרומנים הקצרים שאוגדו יחד בספר הזה מאת ז'ורז' סימנון הזכירו לי במידה רבה את הסרט הזה. בסיפור הראשון - "האיש שצפה ברכבות" - מסופר על פקיד הולנדי בחברת ספנות, איש אפור ומרובע, שמתוודע במקרה לפיטוריו”

“# פרנסואה העזובי הוא ילד קטן שנמסר מינקות לאם אומנת תמורת פרוטות ששולמו לה. האומנת התקשרה אל הילד הקטן, טיפלה בו ככל יכולתה וציפתה שכשיגיע לגיל לבגרות - בגיל 8 בערך - היא תוכל להשכירו לעבודה, ולהיעזר בו כלכלית. היא גם ציפתה שהוא יתמוך בה בהיותה זקנה – הזיקנה והמוות הגיעו מהר מאד לאנשים עניים באירופה של המאה ה- 19. זה הסיפור: הילד הקטן הזה, שנראה טמבל שלא מבין כלום, פגש בגיל שש טוחנת צעירה, של”

“את הספר הזה, התחלתי לקרוא כרגיל אצלי, לגמרי באקראי. מדובר כאן בשני רומנים קצרים של מוריאק, שיש בין דמויותיהם - שמוזכרות בשני הרומנים - קירבת-משפחה מסוימת וגם בגלל קוצרם, התאפשר לפרסמם כאן, כאילו הם ספר אחד. הראשון שבהם; "הנשיקה למצורע" מגולל לנו את סיפורו של ז'אן הצעיר המכוער, עם שיניו הפגומות, בנו של ז'רום האלמן ממשפחה בורגנית עשירה, הנושא לו לו לאישה את נעמי העניה ב"נישואי-תועלת", בתיווך הכומר”

“מי מחכה לברברים? מיהם הברברים? קוטְזי כתב על ממלכה עלומה, מדברית למדי, עליה מספר השופט המזדקן השומר על הסדר הציבורי במחוז סְפָר כלשהו. על הפלישה מפני הברברים מגן הצבא הנשלח למקום. הברברים הם אולי המקבילה לבדואים אצלנו, אנשים הרועים את צאנם מאות ואולי אלפי שנים באותו מקום, הבאים לסחור עם הבאים זה מקרוב לשבת במקום והמנהלים אתם חיי שכנות סבירים עד שהגיע הצבא האמור להגן. להגן על מי ומפני מה? כאן נכ”