חגית בת-עדה

חגית בת-עדה

מתרגמת

חגית רוטנברג, המוכרת בשם העט חגית בת-עדה, היא מתרגמת ישראלית.

נולדה בירושלים. בוגרת האוניברסיטה העברית בחוגים שפה וספרות צרפתית, ספרות עברית ופילוסופיה כללית. לימדה לשון וספרות עברית בבתי ספר על-יסודיים בירושלים ובמונטריאול שבקנדה. כן לימדה צרפתית בקולג'ים באדלייד שבדרום אוסטרליה.

חגית בת-עדה עבדה שנים רבות בעיתון "כל העיר" כעורכת לשונית.

בשנת 2004 קיבלה את עיטור הכבוד האקדמי "אבירת מסדר התמר" מטעם ראש ממשלת צרפת,‏ על תרומתה להפצת התרבות והספרות הצרפתית.

חגית בת-עדה התמחתה בתרגום ספרות צרפתית בת-זמננו. ב-25 השנים האחרונות תרגמה יותר מ-70 ספרים. בסיוע המכון הצרפתי בתל-אביב היא מקיימת קשר רציף עם סופרים ועם הוצאות ספרים בפריז, ומקפידה להתעדכן שם בחידושי השפה והספרות.

חגית בת-עדה היא כלת "פרס שרת התרבות ליצירה בתרגום" לשנת 2011. מנימוקי השופטים:

"חגית בת-עדה מתרגמת ותיקה ומשובחת מצרפתית, אשר העשירה את ארון הספרים הישראלי בהרבה יצירות חשובות מהקלאסיקה הצרפתית בתרגום רהוט ובלשון עשירה וגמישה."
(ויקיפדיה)
» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריה (513):
ספרים שלא אהבתי, רומנים היסטוריים על הכוונת, בנוסף, הספרייה העברית בברלין, פרוזה מתורגמת למכירה , ספרים שאני מתכנן לקרוא, אירופאית, ספרות מתורגמת , פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים, פעמיים, סימן קריאה !, ספרייה / מרקר, ידיעות ספרים • ספרי פן • אסטרולוג, תומחר , להוציא פרוזה, לקרוא/לקנות, ספרים שמכרתי, כחדש, נוער שלי, עוד ...
ספר מעולה ומרתק,אחד הטובים שקראתי בתקופה האחרונה,אדריכל מגיע הביתה לאחר יום עבודה,ומגלה שבביתו מסתתרת רוח רפאים שרק הוא מסוגל לתקשר ולרא... המשך לקרוא
1 אהבו · אהבתי · הגב
צריך להודות לסילבי מאטון שלקחה על עצמה לנבור במסמכים ולעשות ככל שיכלה כדי להאיר לנו את פרשת חייו של רמברנדט ואן רייו מאז 1649 - תקופתו האחרו... המשך לקרוא
11 אהבו · אהבתי · הגב
פעם היו לומדים מכיתה ד' את השפה הערבית, זה כנראה נחרט חזק , מכיוון שאני עדיין כותבת הטיות של פעלים בערבית רק כדי להתרברב מול הזיכרון שלי. את ... המשך לקרוא
35 אהבו · אהבתי · הגב
הימים האלה מעיקים וכואבים ללא נשוא... אני מבקש להיות בעולמות אחרים ולו לרגעים. אחד הרגעים האלה, היה בסיור החוג לאמנות יהודית במרתפי מוזי... המשך לקרוא
23 אהבו · אהבתי · הגב
ספר קטן ומקסים. פשוט מקסים. נכון - הוא מאד דומה לסגנון ולדמויות של אמיל אז'אר (ויסלח לי רומן גארי על השימוש בשם הממוצא). אבל זה כיף. סיפור שהו... המשך לקרוא
8 אהבו · אהבתי · הגב
אני מתלהבת מספרים, אני תמיד באה אליהם כדף לבן. ספר זה מיוחד ביותר "העטיפה" הרבה יותר כבדה מאשר הספר, ספר עם כריכה קשה בגודל מחברת בי"ס, כ-64 עמ... המשך לקרוא
20 אהבו · אהבתי · הגב
אלן מבאנקו נולד בקונגו- בראזאוויל ב-1966 ועל מדינה זו הוא כותב כאן. "שתית-שילמת" הוא בר פשוט, זול ומוזנח ואורחיו הם מהתחתית של התחתית בחברה ה... המשך לקרוא
18 אהבו · אהבתי · הגב

ביקורות נוספות ...



©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ