אינגה מיכאלי

אינגה מיכאלי

מתרגמת

אינגה מיכאלי מתרגמת ספרות יפה וספרות מסע זה 16 שנה, ובאמתחתה למעלה מ-80 כותרים של ספרות יפה, כולל רזונת מאת איבי קסליק (ינשוף, 2006), ההיסטוריונית מאת אליזבת קוסטובה (מודן, 2006), העולם הוא שטוח מאת תומס פרידמן (אריה ניר, 2005 והעולם המוכר מאת אדוארד פ. ג'ונס (אופוס, 2007). היא בעלת תואר ראשון בספרות אנגלית ולימודי תעודה בתרגום (אוניברסיטת בר-אילן), וכן מתרגמת מוכרת מטעם אגודת המתרגמים. במשך שנים לימדה תרגום ספרות ותרגום לכתוביות בבית-ברל, וכיום היא מרצה בכנסים בארץ ובעולם. בשנים 2004-2010 שימשה בתפקידים שונים באגודת המתרגמים בישראל, כולל כהונה כיו"ר האגודה. כותבת את בּלוֹגלוֹבּלי, המוקדש לתרגום, לעריכה ולמסעות בעולם – www.imatranslator.wordpress.com.

» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריה (1915):
ספרי הומור למכירה, ספרות מתורגמת , עוד לא קראתי, קראתי והיה בסדר, ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרי מתח לקרוא, ספרים אצל אבא, מחכה לי ליד המיטה, מדע בדיוני ופנטזיה , מד"ב ופנטזיה , מד"ב ופנטזיה, לונלי פלנט מדריך נסיעות, ספרים מומלצים - מד"ב ופנטזיה, ספרים שקראתי , פנטזיה שאהבתי ואהבתי פחות, רוצה לקרא, ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, מאוסף קינג שלי, עוד ...
ספר נחמד ביותר, הייתי מוותר על כל המלחמה הטיפשית בשליש האחרון של הספר. הכתיבה כתמיד זורמת בכשרון אלוקי, תענוג.... המשך לקרוא
נתחיל בזה שהספר ארוך כאורך הגלות, בקלות היה אפשר לקצר אותו לפחות ל-500 עמודים, בעיקר בכל סיפור הלחימה לקראת הסוף. יש בו הכל מהכל אבל הוא בעיק... המשך לקרוא
2 אהבו · אהבתי · הגב
השני שקראתי של הסופר והראשון על עלילות 'מועדון הגמל'. מעולה.כתיבה טובה, מרתקת וקשה להפסיק לקרוא. עלילה נפתלת בין וושינגטון הבירה ועיירת כ... המשך לקרוא
3 אהבו · אהבתי · הגב
לא, לא לא... מתחיל בסדר,ההמשך -זה לא זה. התחלתי בזמנו לקרוא ולא יכולתי להמשיך. פשוט מוזר מדי לטעמי. ... המשך לקרוא
4 אהבו · אהבתי · הגב
הספר "הנשיא נעדר" (הוצאת מודן, 2018), מאת מחבר המותחנים רבי-המכר ג'יימס פטרסון ונשיא ארצות הברית לשעבר ביל קלינטון, מציג תרחיש קיצוני שאתו נדר... המשך לקרוא
8 אהבו · אהבתי · הגב
יחסית לנשיא בינוני ולמטה אחלה ספר, מתח באויר מעט בוסר ישנם קטעים שאתה צועק די תתקדם אתה דורך במקום. אז אצה חוזר לסופר ומגלה שזה "שלום לך חבר... המשך לקרוא
4 אהבו · אהבתי · הגב
העוזבים / מאת ליסה קו תרגום מאנגלית: אינגה מיכאלי; הוצאת סנדיק ספרים, 2018. 469 עמודים. דמינג גואו הוא גם דניאל וילקינסון, ואולי הוא לא זה... המשך לקרוא
10 אהבו · אהבתי · הגב
בוודאי אחד הספרים הטובים שקראתי.אי אפשר להפסיק. העלילה לכאורה פשוטה-טייס קרב לשעבר מופל בוייטנאם, נופל בשבי הוויטקונג חוזר לארה"ב שבור בג... המשך לקרוא
2 אהבו · אהבתי · הגב
שמו של הספר, נורת'נגר אבי (מנזר נורת'נגר), מעניין בפני עצמו, מכיוון שבדרך כלל הרומנים של ג'יין אוסטן מקבלים את שמם לפי משהו כללי יותר. למשל ג... המשך לקרוא
10 אהבו · אהבתי · הגב