“ספרות זולא ביקורת 1 מתוך 2. שני ספרונים של אמיל זולא קניתי בזמן שחיכיתי שיגררו לי את האוטו. בכל זאת, צריך להעביר ארבע שעות של המתנה. כמה ימים לפני זה הוא כבר נשמע מקרטע עד שבוקר אחד הוא החליט להתפגר במרכז תל אביב. ממש כאילו יד מכוונת מעורבת בזה, נעצרנו כמה עשרות מטרים מחנות ספרים. טוב, לא יד מכוונת ולא נעליים. אין דבר סביר יותר מחנות ספרים במרחק הליכה במרכז תל אביב. לאחר מאה שנים של בדידות ומנת”

“לא להאמין אבל לא חשבתי שאי פעם אתן ציון כזה לספר שנכתב ע״י הסופר הגדול אמיל זולא. עד היום קראתי 2 ספרים מפרי עטו, האחד ״איך מתים״ המעולה והשני ״המשיסה״, ספר מרשים ביותר שהוא לא פחות מיצירת מופת. ולכן כה גדולה האכזבה, שלא לומר ההפתעה... הרי לא ייתכן שהחלקים הכי מעניינים בספר הם פרק המבוא ואחרית הדבר של המתרגמת. זולא לא היה רק סופר, אלא גם פובליציסט שראה את החברה הצרפתית בתקופתו בעיניים של סוצי”

“ספרות זולא ביקורת 2 מתוך 2 *הביקורת הזאת נכתבה תחת עיניה הפקוחות של אישתי וההערות בסוגריים נועדו כדי למנוע אי נעימויות... "איזו שיטה מוזרה, לחלק את האנושות לשני מחנות, את הגברים מצד אחד, ואת הנשים מן הצד האחר; ואחר כך, לאחר שחימשו את שני המחנות זה נגד זה, לאחד אותם ולומר להם: "חיו בשלום!" (מאמי, את זה זולא כתב, לא אני, את יכולה לקרוא בעצמך בעמ' 15). אני לא יודע כמה המשפט הזה רלוונטי היום בעול”

“זולא, בסגנונו הישיר והחסכני, הרי מדובר בנובלה קצרצרה המכילה מספר מועט של דוגמאות, מספר לנו על המתאם בין כסף לאהבה. בעיקר בין כסף לאחד ממאפייני האהבה, הנישואים. מבחינתו, לאהבה נגיעה קטנה לכל העניין. מדובר במאה ה-19 ועפ"י זולא, ככל שמדובר בנישואים, העסק בספירות העליונות של הממון הוא... עסק לכל דבר. ככל שהצדדים עשירים יותר, נישואים מביאים ליצירת תא ממוני גדול יותר ועשיר יותר, בבחינת טובים השניים מן”

“ספרות זולא ביקורת 1 מתוך 2. שני ספרונים של אמיל זולא קניתי בזמן שחיכיתי שיגררו לי את האוטו. בכל זאת, צריך להעביר ארבע שעות של המתנה. כמה ימים לפני זה הוא כבר נשמע מקרטע עד שבוקר אחד הוא החליט להתפגר במרכז תל אביב. ממש כאילו יד מכוונת מעורבת בזה, נעצרנו כמה עשרות מטרים מחנות ספרים. טוב, לא יד מכוונת ולא נעליים. אין דבר סביר יותר מחנות ספרים במרחק הליכה במרכז תל אביב. לאחר מאה שנים של בדידות ומנת”

“לא להאמין אבל לא חשבתי שאי פעם אתן ציון כזה לספר שנכתב ע״י הסופר הגדול אמיל זולא. עד היום קראתי 2 ספרים מפרי עטו, האחד ״איך מתים״ המעולה והשני ״המשיסה״, ספר מרשים ביותר שהוא לא פחות מיצירת מופת. ולכן כה גדולה האכזבה, שלא לומר ההפתעה... הרי לא ייתכן שהחלקים הכי מעניינים בספר הם פרק המבוא ואחרית הדבר של המתרגמת. זולא לא היה רק סופר, אלא גם פובליציסט שראה את החברה הצרפתית בתקופתו בעיניים של סוצי”

“ספרות זולא ביקורת 2 מתוך 2 *הביקורת הזאת נכתבה תחת עיניה הפקוחות של אישתי וההערות בסוגריים נועדו כדי למנוע אי נעימויות... "איזו שיטה מוזרה, לחלק את האנושות לשני מחנות, את הגברים מצד אחד, ואת הנשים מן הצד האחר; ואחר כך, לאחר שחימשו את שני המחנות זה נגד זה, לאחד אותם ולומר להם: "חיו בשלום!" (מאמי, את זה זולא כתב, לא אני, את יכולה לקרוא בעצמך בעמ' 15). אני לא יודע כמה המשפט הזה רלוונטי היום בעול”

“זולא, בסגנונו הישיר והחסכני, הרי מדובר בנובלה קצרצרה המכילה מספר מועט של דוגמאות, מספר לנו על המתאם בין כסף לאהבה. בעיקר בין כסף לאחד ממאפייני האהבה, הנישואים. מבחינתו, לאהבה נגיעה קטנה לכל העניין. מדובר במאה ה-19 ועפ"י זולא, ככל שמדובר בנישואים, העסק בספירות העליונות של הממון הוא... עסק לכל דבר. ככל שהצדדים עשירים יותר, נישואים מביאים ליצירת תא ממוני גדול יותר ועשיר יותר, בבחינת טובים השניים מן”