ספר לא משהו
הביקורת נכתבה ביום שבת, 16 בינואר, 2021
ע"י זאבי קציר
ע"י זאבי קציר
לא להאמין אבל לא חשבתי שאי פעם אתן ציון כזה לספר שנכתב ע״י הסופר הגדול אמיל זולא.
עד היום קראתי 2 ספרים מפרי עטו, האחד ״איך מתים״ המעולה והשני ״המשיסה״, ספר מרשים ביותר שהוא לא פחות מיצירת מופת.
ולכן כה גדולה האכזבה, שלא לומר ההפתעה...
הרי לא ייתכן שהחלקים הכי מעניינים בספר הם פרק המבוא ואחרית הדבר של המתרגמת.
זולא לא היה רק סופר, אלא גם פובליציסט שראה את החברה הצרפתית בתקופתו בעיניים של סוציולוג.
זולא היטיב לתאר בספריו את חיי החברה, ההבדלים המעמדיים בצרפת ותנאי המחייה שנגזרו מהפערים המעמדיים הללו. זה גם מה שעשה בנובלטה ״איך מתחתנים״, בדומה למה שעשה גם ב״איך מתים״. אלא שבניגוד ל״איך מתים״, שהיה ספר מרתק, הספר הזה פשוט משעמם.
בדומה לספורט, שם גם לספורטאי הגדול ביותר יש ימים פחות טובים, כך גם בספרות, גם סופרים גדולים מוציאים תחת ידיהם יצירות גרועות, או גרוע יותר, משעממות...
32 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
תום
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
הבנתי. יפה שקראת.
|
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
הוא מעביר את דעתו של זולא על מוסד הנישואין
וומידת השפעתו על המעמדות השונים אבל הסיפורים פשוט משעממים.
|
|
|
תום
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
ספר יכול להיות עם עלילה משעממת-
אבל עדיין יש בו רעיון שהוא מעביר. האם ספר זה ריק מתוכן?
ותודה על הביקורת. |
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
אין סופר שאני ממתין כל כך לתרגומי ספריו כמו זולא..
הספר הזו הוא לא יותר מתקלה ואני משוכנע שלקורא הישראלי יש זכות להינות מספריו הטובים באמת
|
|
|
כרמלה
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
זק, מצטרפת לאכזבתך.
גם אני מאד אהבתי את "איך מתים" ולא התפעלתי מ"איך מתחתנים". ההקדמה אכן מצויינת. |
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
תודה לך ארסמוס
|
|
|
ארסמוס
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
תודה על הסקירה - קבל כוכב (לא עובד באתר)
|
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
ואצלי אלה שני ספרונים קטנים ובתרגום מפורש של כרמי. נתקלתי פה ושם בעוד תרגומים, כך
שזו תעלומה.
|
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
מורי הנה לינק לספריה הלאומית ושאלה..
https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990019064290205171/NLI לכאורה מדובר בתרגום משנת 1958 של לוין ולא מוזכרים חלקים לספר... לפי מספר העמודים 381 והשנה זה הגיוני לעומת מה שיש לך? |
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
תודה לכם בנצי ופאלפ..
|
|
|
בנצי גורן
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
תודה ידידי.
גם לאמנים ויוצרים גדולים, יש מדי פעם ימים פחות טובים בעבודה.
|
|
|
Pulp_Fiction
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
ביקורת טובה
שלא מושפעת מהשם הבומבסטי ומסכמת בצורה ברורה את הכשלים של הספר.
|
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
יש לך את היצירה
המופלא ואת גן עדן לאישה, המדבר על תופעת הקניונים של היום. "לה בון מרשה" בפריז היה מקור ההשראה לזולא ולשם הלכתי לראות במה מדובר. בדרך הייתי גם במלון לוטסיה, גיבורו של ספר אחר. חמש דקות אחר מהשני.
הז'רבאז שלי, בשני חלקים, הוא בתרגום אליעזר כרמי. ויקיפדיה מתעקש שהתרגום של לוין. מוזר. |
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
תודה לכולכם על התגובות, תשובה לחני ושאלה לפרפ"צ...
חני, כבר קראתי את ה"משיסה" שהוא לטעמי יצירת מופת ואני מאד רוצה לקרוא את ז'רמינל.
פרפ"צ, כתבת שז'רבאז יהיה הראשון שתקרא ובהקשר לכך הספר הזה וא זמין להורדה ב"פרויקט בן-יהודה" אבל מאחר שקראתי שהוא מגיע בשני חלקים וייתכן שבמהדורה אחרת הספר בשלמותו, אינני יודע איזה מבין השניים העלו ל"פרוייקט"... עד כה לא התחלתתי לקרוא בעיקר בגלל חוסר המידע ושכתבתי להם לא קיבלתי מענה... התרגום הוא של מנשה לוין אם זה עוזר.. |
|
|
דן סתיו
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
ZEK
אכן הצדק עימך. לפעמים, ביצירות מסוימות המלך הוא עירום. הסקירה הטובה לשך לא נרתעת מלחשוף זאת.
|
|
|
עמיחי
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
תודה, zek.
אין מה לעשות. קורה לכולם. עדיין לא קראתי את זולא. יש לי בבית את "היצירה". יום אחד אגיע אליו. |
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
חוץ מהספרון החלש הזה, ספריו חזקים ונהדרים כולם.
|
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
אין מאה אחוזי הצלחה אצל אף סופר.
יש לי כמה ספרים שלו שעדיין לא הגעתי אליהם. ז'רבאז כנראה יהיה הראשון. |
|
|
yaelhar
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
יפה.
למה לא להאמין? סופר טוב יכול להוציא מתחת ידיו גם יצירות בינוניות ורדודות. נראה לי שכל הסופרים הנחשבים עשו זאת. לדעתי הכי גרוע זה להימנע מלהעריך נכונה את הספר, רק כי הוא חתום על ידי סופר נחשב. ויש רבים, לצערי, שעושים זאת. |
|
|
חני
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
גם השם לא משהו זאק.
אם היית מתחיל מזולא
מה הראשון שהיית קורא? |
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
יש לי את שניהם
|
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
היצירה מצוי הרבה ביד שניה וגן עדן לאישה מצוי כחדש. שניהם מופת.
|
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
כנראה שאתה צודק אבל מה לעשות שאלו התרגומים הזמינים...
כבר כתבנו על על החרפה בכך שכמעט ואין תרגומים חדשים לעברית של ספריו הגדולים וכל מה שיש בשוק ישן נושן... |
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
מאמיל זולא הדגול קוראים בעיקר אחד מעשרים ספרי רוגון-מאקאר שלו.
|
32 הקוראים שאהבו את הביקורת
