מתרגם עדינה קפלן

“בערב שני האחרון ישבנו בחוץ, בקור שאולי לא היה לגמרי מקפיא אבל העביר בי צמרמורת אחת לכמה דקות, אני ועוד שניים, ד' וי' שעובדים איתי. חתונה של חבר. האלטרנטיבה היתה להכנס לתוך אולם "האחוזה" ולקפוץ שם עם סטטיק ובן אל או להרים את הידיים בכל פעם שליאור נרקיס מבקש, שזה לא משהו שאני לא עושה לפעמים, רק שבערב ההוא לא התחשק לי. אולי לא שתיתי מספיק. אחד מהשניים האלה, שניהם בני קרוב ל-30, סיפר שבזמן האחרון ה”

סוריקטה

★★★★★

לפני 8 שנים

“אוֹפֵּרַה לַה סַבוֹ אַה-לַה-פְרַנַס אני מניחה פה אזהרת מילים לא נאות ולא יאות משורש ש.ג.ל, ע.ג.ב, ב.ל.ב.ל, ז.ר.ג. יש גם כמה מחלות מין. ואיחולי מוות. אַוֵוכ לַה פַּארִי אֶל דוּ סֵר. שתי אחיות יש בפריז: ז'וזפין ואיריס. ז'וזפין החכמה, המרושלת והמוזנחת נשואה לאנטוניו, לוזר מובטל חדל אישים שבוגד בה עם פדיקוריסטית שקוראים לה מילן. יש להם שתי בנות. אורטנס היא יפהפיה חוצפנית, חשדנית, חמ”

שונרא החתול

לפני 7 שנים

“אלבר קאמי ידוע בכתיבתו ההומניסטית והביקורתית שמתעטפת בסיפורים מופלאים, אך במקרה זה הפשטות והישירות (כמו בחיבורים אחרים דוגמאת "האדם המורד" או "המיתוס של סיזיפוס") היא בעלת ערך אינטלקטואלי משלה. ****בשלב זה הביקורת הופכת למפורטת למדי כך שמי שרוצה להמנע מספויילרים עדיף שלא ימשיך לקרוא**** קאמי מבקר את עונש המוות, שהיה נהוג בצרפת ובמדינות אחרות באירופה ובעולם, במשך מאות שנים. נקודת המוצא של קא”

יותם

★★★★★

לפני 13 שנים

“הספר הזה נכתב ב-2005. המקום בתחילת הספר טנג'ר שבמרוקו ורובו בספרד, בברצלונה. המקשר בין השניים הוא מיגל, אבל זה אאזל המבקש לעבור ממרוקו לטנג'ר. תיכף תבינו. מרוקו של תחינת האלף אינה מקום טוב במיוחד לצעירים, גם אם הם משכילים ובוגרי אוניברסיטאות. עבודה הם לא מוצאים ועתידם לוט בערפל. בן ג'לון מנסה להציג בפנינו מקרה כזה בו יש אפשרות לחיים טובים יותר. האמנם? בעולם הרחב, השכלה היא מבוא לחיים טובים יותר,”

מורי

לפני שנה

רשימות קריאה עם תרגומי עדינה קפלן

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

83,972 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

+1895

עוד

רונדנית

1900 ספרים

83,972 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4147 ספרים

25,724 צפיות

עודכן לפני שבוע

+4142

עוד

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמןפופולרית

261 ספרים

10,573 צפיות

עודכן לפני 4 חודשים

+257

עוד

ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמן

רשימה שיצרתי בעקבות המלצות בסמניה שהיו לטעמי. אם יש לכם ביקורת, הארות, והערות לגבי הספרים או המלצות על הספרים שברשימה אשמח לקרוא!

שיתופי פעולה עם סופרים

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

“הספר הזה נכתב ב-2005. המקום בתחילת הספר טנג'ר שבמרוקו ורובו בספרד, בברצלונה. המקשר בין השניים הוא מיגל, אבל זה אאזל המבקש לעבור ממרוקו לטנג'ר. תיכף תבינו. מרוקו של תחינת האלף אינה מקום טוב במיוחד לצעירים, גם אם הם משכילים ובוגרי אוניברסיטאות. עבודה הם לא מוצאים ועתידם לוט בערפל. בן ג'לון מנסה להציג בפנינו מקרה כזה בו יש אפשרות לחיים טובים יותר. האמנם? בעולם הרחב, השכלה היא מבוא לחיים טובים יותר,”

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות מפורטות

לחץ להצגה

תקופות פעילות

שנות ה-90

10%

1990-1999 • 2 ספרים

דוגמאות: מכתבים לידיד גרמני, אתמול

שנות האלפיים

29%

2000-2009 • 6 ספרים

דוגמאות: העיניים הצהובות של התנינים, הרהורים על הגיליוטינה...

שנות העשור השני

29%

2010-2019 • 6 ספרים

דוגמאות: מתנת המספרים, שתיים בגוף אחד...

שנים אחרונות

33%

2020-2025 • 7 ספרים

התפלגות דירוגים

הידעת?

המתרגם עדינה קפלן פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1996 (29 שנות פעילות). תרגם 22 ספרים בקצב מתון ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת.

קריירת תרגום ארוכה(29 שנים)מתרגם פורה(22 תרגומים)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

התרגומים של עדינה קפלן

העיניים הצהובות של התנינים

קתרין פנקול

אדמה אמריקאית

ג'נין קאמינס

מכתבים לידיד גרמני

אלבר קאמי

אתמול

אגוטה קריסטוף

מתנת המספרים

יוקו אוגווה

מה אומרים על עדינה קפלן

מורי

לפני שנה

“בערב שני האחרון ישבנו בחוץ, בקור שאולי לא היה לגמרי מקפיא אבל העביר בי צמרמורת אחת לכמה דקות, אני ועוד שניים, ד' וי' שעובדים איתי. חתונה של חבר. האלטרנטיבה היתה להכנס לתוך אולם "האחוזה" ולקפוץ שם עם סטטיק ובן אל או להרים את הידיים בכל פעם שליאור נרקיס מבקש, שזה לא משהו שאני לא עושה לפעמים, רק שבערב ההוא לא התחשק לי. אולי לא שתיתי מספיק. אחד מהשניים האלה, שניהם בני קרוב ל-30, סיפר שבזמן האחרון ה”

סוריקטה

★★★★★

לפני 8 שנים

“אוֹפֵּרַה לַה סַבוֹ אַה-לַה-פְרַנַס אני מניחה פה אזהרת מילים לא נאות ולא יאות משורש ש.ג.ל, ע.ג.ב, ב.ל.ב.ל, ז.ר.ג. יש גם כמה מחלות מין. ואיחולי מוות. אַוֵוכ לַה פַּארִי אֶל דוּ סֵר. שתי אחיות יש בפריז: ז'וזפין ואיריס. ז'וזפין החכמה, המרושלת והמוזנחת נשואה לאנטוניו, לוזר מובטל חדל אישים שבוגד בה עם פדיקוריסטית שקוראים לה מילן. יש להם שתי בנות. אורטנס היא יפהפיה חוצפנית, חשדנית, חמ”

שונרא החתול

לפני 7 שנים

“אלבר קאמי ידוע בכתיבתו ההומניסטית והביקורתית שמתעטפת בסיפורים מופלאים, אך במקרה זה הפשטות והישירות (כמו בחיבורים אחרים דוגמאת "האדם המורד" או "המיתוס של סיזיפוס") היא בעלת ערך אינטלקטואלי משלה. ****בשלב זה הביקורת הופכת למפורטת למדי כך שמי שרוצה להמנע מספויילרים עדיף שלא ימשיך לקרוא**** קאמי מבקר את עונש המוות, שהיה נהוג בצרפת ובמדינות אחרות באירופה ובעולם, במשך מאות שנים. נקודת המוצא של קא”

יותם

★★★★★

לפני 13 שנים

“הספר הזה נכתב ב-2005. המקום בתחילת הספר טנג'ר שבמרוקו ורובו בספרד, בברצלונה. המקשר בין השניים הוא מיגל, אבל זה אאזל המבקש לעבור ממרוקו לטנג'ר. תיכף תבינו. מרוקו של תחינת האלף אינה מקום טוב במיוחד לצעירים, גם אם הם משכילים ובוגרי אוניברסיטאות. עבודה הם לא מוצאים ועתידם לוט בערפל. בן ג'לון מנסה להציג בפנינו מקרה כזה בו יש אפשרות לחיים טובים יותר. האמנם? בעולם הרחב, השכלה היא מבוא לחיים טובים יותר,”

מורי

לפני שנה

רשימות קריאה עם תרגומי עדינה קפלן

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

83,972 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

+1895

עוד

רונדנית

1900 ספרים

83,972 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4147 ספרים

25,724 צפיות

עודכן לפני שבוע

+4142

עוד

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמןפופולרית

261 ספרים

10,573 צפיות

עודכן לפני 4 חודשים

+257

עוד

ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמן

רשימה שיצרתי בעקבות המלצות בסמניה שהיו לטעמי. אם יש לכם ביקורת, הארות, והערות לגבי הספרים או המלצות על הספרים שברשימה אשמח לקרוא!

שיתופי פעולה עם סופרים

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

“בערב שני האחרון ישבנו בחוץ, בקור שאולי לא היה לגמרי מקפיא אבל העביר בי צמרמורת אחת לכמה דקות, אני ועוד שניים, ד' וי' שעובדים איתי. חתונה של חבר. האלטרנטיבה היתה להכנס לתוך אולם "האחוזה" ולקפוץ שם עם סטטיק ובן אל או להרים את הידיים בכל פעם שליאור נרקיס מבקש, שזה לא משהו שאני לא עושה לפעמים, רק שבערב ההוא לא התחשק לי. אולי לא שתיתי מספיק. אחד מהשניים האלה, שניהם בני קרוב ל-30, סיפר שבזמן האחרון ה”

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות מפורטות

לחץ להצגה

התמחויות בסוגות

ספרות מתורגמת (16)

מתח ריגול והרפתקאות (2)

ספרות מקורית (1)

ספרות קלה - רומנים (1)

פילוסופיה - כללי (1)

שואה (1)

הוצאות לאור

התפלגות אורך הספרים

23%

ספרים קצרים

עד 150 עמ׳

5 ספרים • ממוצע 91 עמ׳

50%

ספרים בינוניים

151-300 עמ׳

11 ספרים • ממוצע 237 עמ׳

18%

ספרים ארוכים

301-500 עמ׳

4 ספרים • ממוצע 421 עמ׳

9%

ספרים מאד ארוכים

מעל 500 עמ׳

2 ספרים • ממוצע 525 עמ׳

תקופות פעילות

שנות ה-90

10%

1990-1999 • 2 ספרים

דוגמאות: מכתבים לידיד גרמני, אתמול

שנות האלפיים

29%

2000-2009 • 6 ספרים

דוגמאות: העיניים הצהובות של התנינים, הרהורים על הגיליוטינה...

שנות העשור השני

29%

2010-2019 • 6 ספרים

דוגמאות: מתנת המספרים, שתיים בגוף אחד...

שנים אחרונות

33%

2020-2025 • 7 ספרים

התפלגות דירוגים

סוריקטה

★★★★★

לפני 8 שנים

“אוֹפֵּרַה לַה סַבוֹ אַה-לַה-פְרַנַס אני מניחה פה אזהרת מילים לא נאות ולא יאות משורש ש.ג.ל, ע.ג.ב, ב.ל.ב.ל, ז.ר.ג. יש גם כמה מחלות מין. ואיחולי מוות. אַוֵוכ לַה פַּארִי אֶל דוּ סֵר. שתי אחיות יש בפריז: ז'וזפין ואיריס. ז'וזפין החכמה, המרושלת והמוזנחת נשואה לאנטוניו, לוזר מובטל חדל אישים שבוגד בה עם פדיקוריסטית שקוראים לה מילן. יש להם שתי בנות. אורטנס היא יפהפיה חוצפנית, חשדנית, חמ”

שונרא החתול

לפני 7 שנים

“אלבר קאמי ידוע בכתיבתו ההומניסטית והביקורתית שמתעטפת בסיפורים מופלאים, אך במקרה זה הפשטות והישירות (כמו בחיבורים אחרים דוגמאת "האדם המורד" או "המיתוס של סיזיפוס") היא בעלת ערך אינטלקטואלי משלה. ****בשלב זה הביקורת הופכת למפורטת למדי כך שמי שרוצה להמנע מספויילרים עדיף שלא ימשיך לקרוא**** קאמי מבקר את עונש המוות, שהיה נהוג בצרפת ובמדינות אחרות באירופה ובעולם, במשך מאות שנים. נקודת המוצא של קא”

יותם

★★★★★

לפני 13 שנים

“בערב שני האחרון ישבנו בחוץ, בקור שאולי לא היה לגמרי מקפיא אבל העביר בי צמרמורת אחת לכמה דקות, אני ועוד שניים, ד' וי' שעובדים איתי. חתונה של חבר. האלטרנטיבה היתה להכנס לתוך אולם "האחוזה" ולקפוץ שם עם סטטיק ובן אל או להרים את הידיים בכל פעם שליאור נרקיס מבקש, שזה לא משהו שאני לא עושה לפעמים, רק שבערב ההוא לא התחשק לי. אולי לא שתיתי מספיק. אחד מהשניים האלה, שניהם בני קרוב ל-30, סיפר שבזמן האחרון ה”

+4142

עוד

יאיר ספרים

4147 ספרים

25,724 צפיות

עודכן לפני שבוע

+257

עוד

אלינור

261 ספרים

10,573 צפיות

עודכן לפני 4 חודשים

כתר (1)

פן ומשכל (1)

ידיעות ספרים (1)

דוגמאות: אדמה אמריקאית, הנאשמות...

סוריקטה

★★★★★

לפני 8 שנים

“אוֹפֵּרַה לַה סַבוֹ אַה-לַה-פְרַנַס אני מניחה פה אזהרת מילים לא נאות ולא יאות משורש ש.ג.ל, ע.ג.ב, ב.ל.ב.ל, ז.ר.ג. יש גם כמה מחלות מין. ואיחולי מוות. אַוֵוכ לַה פַּארִי אֶל דוּ סֵר. שתי אחיות יש בפריז: ז'וזפין ואיריס. ז'וזפין החכמה, המרושלת והמוזנחת נשואה לאנטוניו, לוזר מובטל חדל אישים שבוגד בה עם פדיקוריסטית שקוראים לה מילן. יש להם שתי בנות. אורטנס היא יפהפיה חוצפנית, חשדנית, חמ”

שונרא החתול

לפני 7 שנים

“אלבר קאמי ידוע בכתיבתו ההומניסטית והביקורתית שמתעטפת בסיפורים מופלאים, אך במקרה זה הפשטות והישירות (כמו בחיבורים אחרים דוגמאת "האדם המורד" או "המיתוס של סיזיפוס") היא בעלת ערך אינטלקטואלי משלה. ****בשלב זה הביקורת הופכת למפורטת למדי כך שמי שרוצה להמנע מספויילרים עדיף שלא ימשיך לקרוא**** קאמי מבקר את עונש המוות, שהיה נהוג בצרפת ובמדינות אחרות באירופה ובעולם, במשך מאות שנים. נקודת המוצא של קא”

יותם

★★★★★

לפני 13 שנים